# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-14 00:34+0000\n"
"Last-Translator: Pavlo Marianov <acid@jack.kyiv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/uk_ua/>\n"
"Language: uk_ua\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Обкладинка Estuary від phil65 (стандартна обкладинка Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary є стандартною обкладинкою Kodi 17.0 і подальших версій. Її основна ідея — простота використання для нових користувачів Kodi."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary — основна обкладинка Kodi, і її видалення може призвести до проблем"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Пошук..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Показувати фанарт медіафайлів на тлі"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Режим кінотеатру"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Зміна режиму"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Переглядати як 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Випадкові фільми"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Непереглянуті фільми"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Увімкнути віджети категорій"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Завантажити піктограми"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Фільми, що переглядаються"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Популярні альбоми"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Випадкові альбоми"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Випадкові виконавці"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Непрослухані альбоми"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Нещодавні записи"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Недавно переглянуті канали"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Рейтинг"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Недавно переглянуті канали"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Інші параметри"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Сорт. за"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Подання"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Виберіть рейтинг для відображення медіафайлів"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add items from media and other views by using the context menu."
msgstr "Улюблене не знайдено. Ви можете додати елементи зі списку медіафайлів та інших подань за допомогою контекстного меню."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Зрушення в часі"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Наступний ефір"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Показувати фанарт"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Останній вхід"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Використання пам'яті"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Відомості про версію"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Ваш рейтинг"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Додаткові відомості"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "об'єктів"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Обрана доріжка"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотка назад"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Перемотка вперед"

msgctxt "#31040"
msgid "Edit widgets"
msgstr "Редагувати віджети"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Виробник фотоапарата"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Параметри списку відтворення"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Для створення розширеного списку відтворення виберіть його тип і додайте правила. Ці списки формуються динамічно та включають всі медіафайли з вашої бази даних, що відповідають вказаним правилам."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Додати групу"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Перейменувати групу"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Видалити групу"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "відібрано"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Стиль Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Натисніть стрілку [B]Ліворуч[/B] для кроку назад або [B]Праворуч[/B] для кроку вперед"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Натисніть стрілку [B]Праворуч[/B] для переходу на кадр вперед"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Перейти до списку відтворення"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Показувати екран входу при запуску"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Автоматичний вхід при запуску"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Елементи головного меню"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Вибрати набір фанартів погоди"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Список відтворення відео"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Список відтворення музики"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Журнал подій"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Задані параметри"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Останнє оновлення"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "від"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Параметри живлення"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Загальна довжина"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Загальна тривалість"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Кіноцикли"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Актори відсутні"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Закінчення"

#. Label to highlight that live stream is being played
msgctxt "#31081"
msgid "Live"
msgstr "Прямий ефір"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Додаток текстів пісень"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Налаштування додатка текстів пісень"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Налаштування візуалізації"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Доступні групи"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Меню відео"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Показувати відомості про погоду згори"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Анімація переміщення"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Доступні локальні субтитри"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Параметри канала"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Виберіть профіль користувача Kodi,[CR]щоб увійти до системи"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "піктограми"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "зміщення"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "стіна з відомостями"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "стіна"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Введіть текст..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Ваша медіатека порожня. Щоб додати до неї медіафайли, перейдіть в розділ \"Файли\", додайте джерело файлів і налаштуйте його. Після додавання та сканування джерела можна буде повернутись до медіатеки."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Додайте джерела відеофайлів і вкажіть відповідний тип вмісту, щоб заповнити медіатеку відео."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Телетекст"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "широкий список"

#. viewtype name
msgctxt "#31108"
msgid "MediaList"
msgstr "список медіафайлів"

# empty strings from id 31108 to 31108
msgctxt "#31109"
msgid "Video streams"
msgstr "Відеопотоки"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Вибрати файли"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Переглядайте ваші особисті фото або завантажте один з багатьох додатків для фотографій з офіційного репозиторію."

msgctxt "#31112"
msgid "Audio streams"
msgstr "Аудіопотоки"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Пошук у локальній медіатеці"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Пошук на YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Subtitles streams"
msgstr "Потоки субтитрів"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Видалити цей елемент головного меню"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Змінити розділи медіатеки"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Відкрити браузер додатків"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "У вас немає встановлених додатків. Відкрийте браузер додатків, щоб переглянути нашу колекцію та вдосконалити свій Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Не вибрано службу прогнозу погоди. Для перегляду прогнозу погоди виберіть відповідну службу й вкажіть своє місцеперебування."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Вибрати службу прогнозу погоди"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Непереглянуті серіали"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Той самий режисер"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Натисніть стрілку вгору, щоб переглянути відомості про актора"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Натисніть ОК для перегляду сюжету"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Показати піктограми"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Загальні налаштування для всіх розділів обкладинки."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Налаштування головного меню: налаштуйте головне меню як вам подобається."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Вибрати набір фанартів обкладинки"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Вибрати програму"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Вибрати роздільну здатність"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Залишилося"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Бінарний"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Натисніть тут, щоб переглянути зміни..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Програвач"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Відеодекодер"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Формат пікселів"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Зміни у версії"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Швидкість відтворення"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "PVR ще не налаштовано. Для його використання виберіть додаток PVR-клієнта та налаштуйте його. Додаткові відомості див. на веб-сайті http://kodi.wiki/view/PVR."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Відкрити браузер додатків"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Пошук додатків"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "В кінотеатрах"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Скоро в кінотеатрах"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

msgctxt "#31149"
msgid "Choose genre fanart pack"
msgstr "Вибрати пакет фанартів жанру"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Джерело"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Непереглянуті музичні відео"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Випадкові музичні відео"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "У вас не встановлено додатки цього типу. Відкрийте браузер додатків та завантажте додатки, створені нашою спільнотою."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Натисніть ОК для зміни місцеположення"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Немає закладок."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Вибрати тло"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Змінити категорії"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Режим доторкання"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Картинки"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Показувати позначки медіафайлів"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Цифрова клавіатура"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Грайте у свої персональні ігри або завантажте ігрові додатки з офіційного репозиторію."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Показувати фанарт на тлі"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Обрати тип ідентифікації профілю"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Назва профілю"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Аватар профілю"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Анімація фону"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Показувати постери замість ескізів для музичних відеокліпів"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Налаштування ілюстрацій."

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Екранне меню"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Налаштування екранного меню"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Автоматично прибирати екранне меню у відео"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Час автоматичного прибирання екранного меню (сек)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Стандартна дія вибору альбомів на головному екрані"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Стандартна дія вибору серіалів на головному екрані"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Стандартна дія вибору кіноциклів на головному екрані"

msgctxt "#31177"
msgid "Choose weather icon pack"
msgstr "Виберіть набір піктограм погоди"

# empty strings from id 31177 to 31596
#. Button to select Player Process Info window
msgctxt "#31597"
msgid "Player info"
msgstr "Відомості з програвача"

#. Label to show player cache
msgctxt "#31598"
msgid "Player cache"
msgstr "Кеш програвача"

#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31599"
msgid "Audio decoder"
msgstr "Аудіодекодер"

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Відеокодек"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Роздільна здатність відео"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Співвідношення сторін відео"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Бітрейт відео"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Аудіокодек"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Каналів аудіо"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Бітрейт аудіо"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Роздільна здатність екрану"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Швидкість рендерингу системи"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Завантаження CPU"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Медіафайли"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Audio channels
msgctxt "#31612"
msgid "channels"
msgstr "канали"

#~ msgctxt "#31025"
#~ msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
#~ msgstr "Немає обраних. Ви можете додати до цього списку будь-який медіафайл за допомогою контекстного меню."

#~ msgctxt "#31149"
#~ msgid "Select genre fanart pack"
#~ msgstr "Вибрати набір фанартів жанрів"

#~ msgctxt "#31112"
#~ msgid "Toggle audio stream"
#~ msgstr "Змінити аудіопотік"

#~ msgctxt "#31115"
#~ msgid "Toggle subtitle"
#~ msgstr "Перемкнути субтитри"

#~ msgctxt "#31059"
#~ msgid "Select + X"
#~ msgstr "Select + X"

#~ msgctxt "#31060"
#~ msgid "Select + Start"
#~ msgstr "Select + Start"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Відомості PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Відомості про програвач"
