=== PeaZip language file ===
Spanish (Latin America) - Español (América latina)
11.2
Translated by: Agustín Bou, Anonymous
Last rev. by: Anonymous
Last rev.: 20180510

=== PeaZip text group ===

txt_11_2_comp: Original file name and extension are always preserved when using pure compression formats (Brotli, BZip2, GZip, XZ, Zstd...), unless TAR before option is used, overriding Output file name.
txt_11_2_funexp: Type or select any of supported app's function (run on selected files, if applicable)
txt_11_1_pp: Skipping pre-parse step the app may not detect possible archive issues in advance, and may not display correctly some archives. Anyway, extraction is unaffected by this setting.
txt_11_0_adv: Advanced and format-specific options
txt_11_0_bt: Batch test archives
txt_11_0_good: Good
txt_11_0_items: items
txt_11_0_native: Native
txt_11_0_pr: Rate password entropy
txt_11_0_rendering: Rendering
txt_11_0_sch: Schedule execution of the task defined in the GUI as CLI script
txt_11_0_sharp: Sharp
txt_11_0_soft: Soft
txt_11_0_strong: Strong
txt_11_0_vw: Very weak
txt_11_0_w: Weak
txt_10_9_deletearchive: Delete archive
txt_10_9_kfl: Keyfile size limited to first 100MB
txt_10_9_mb: Middle mouse button click
txt_10_8_log: Commands log
txt_10_8_rv: Create recovery volumes
txt_10_8_bk: Execute small workloads in background
txt_10_8_params: Pass command line as separate parameters
txt_10_8_untarerr: TAR name does not match archive name. It is possible to try to open the archive to manually extract the TAR content.
txt_10_7_errload: No se puede mostrar la imagen
txt_10_7_errfile: Archivo no encontrado
txt_10_7_first: Primero
txt_10_7_fit: Ajustar a la pantalla
txt_10_7_fith: Ajustar a la altura de la pantalla
txt_10_7_fitw: Ajustar al ancho de la pantalla
txt_10_7_keep: Mantener los archivos de salida si la extracción termina con error o se cancela
txt_10_7_next: Siguiente
txt_10_7_prev: Anterior
txt_10_7_pwh: Contraseña desde hash
txt_10_7_images: Ver imágenes
txt_10_7_thumbnails: Ver miniaturas
txt_10_6_virtual: Modo virtual dinámico
txt_10_5_fr: (informe completo)
txt_10_5_sectype: Pedir confirmación para ejecutar los siguientes tipos de archivos
txt_10_5_checkmotw: Verificar Zone.Identifier (MoTW)
txt_10_5_sectypewarning: ¿Quieres ejecutar este archivo?
txt_10_5_pathlock: Los elementos en esta ruta del archivo no se pueden editar
txt_10_5_type_description_rar: RAR: formato de archivo propietario, alta compresión, compatible mediante compresor externo
txt_10_5_sh: Mostrar archivos y carpetas ocultos en el sistema de archivos
txt_10_5_ntfsalt: Este formato puede almacenar flujos alternos de datos NTFS, incluyendo “Mark of The Web”
txt_10_4_moving: (Moviendo)
txt_10_3_classic: Clásico
txt_10_3_ascii: Se recomienda usar solo caracteres ASCII en contraseñas para este formato de archivo (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).
txt_10_3_minimal: Mínimo
txt_10_3_m: Moderno
txt_10_3_pm: Posmoderno
txt_10_3_aw: Solución alternativa: marca “Forzar escritura de contraseña de forma interactiva” en el cuadro de contraseña o activa el modo consola para los binarios del sistema.
txt_10_2_savecopy: Guardar una copia
txt_10_1_full: Completo
txt_10_1_kdfw: Carga de trabajo KDF
txt_10_1_under: Subrayado
txt_10_0_exptrash: Explorar papelera
txt_10_0_ptarzst: Compresión más rápida, TAR.ZST
txt_10_0_ptarxz: Alta compresión, TAR.XZ
txt_10_0_ptargz: Compresión media, TAR.GZ
txt_10_0_comp: Los formatos de compresión pura solo aceptan un archivo como entrada. La conversión fallará si la fuente contiene varios archivos o carpetas, lo cual no puede determinarse de antemano.
txt_10_0_save: Guardar
txt_10_0_tp: Vista previa de texto
txt_9_9_uac: El usuario actual no puede escribir en esta ruta de salida. ¿Deseas ejecutar PeaZip con permisos elevados (UAC)?
TXT_9_9_kdf: Rondas KDF
txt_9_9_utc: Mostrar marcas de tiempo en UTC
txt_9_8_alwaysflat: Abrir siempre los archivos en vista plana
txt_9_8_fnew: Extraer aquí (en nueva carpeta)
txt_9_8_fsmart: Extraer aquí (nueva carpeta inteligente)
txt_9_7_tarpipe: 7z / p7zip usan tubería
txt_9_7_smartsorting: Orden inteligente por nombre de archivo
txt_9_6_centered: Centrado
txt_9_6_cside: Barra lateral compacta
txt_9_6_loadpconfirm: ¿Deseas cargar este perfil? Todos los datos del perfil actual se sobrescribirán, incluyendo scripts guardados y el gestor de contraseñas.
txt_9_6_loadp: Cargar perfil
txt_9_6_saveppw: OPCIONAL: ¿proteger este perfil con contraseña / archivo de clave?
txt_9_6_savepoverwrite: ¿Sobrescribir el perfil existente? Todos los datos actuales se reemplazarán, incluyendo scripts y contraseñas guardadas.
txt_9_6_savep: Guardar perfil
txt_9_6_scside: Mostrar barra lateral compacta
txt_9_5_all: Todos
txt_9_5_precond: Preprocesar si se detectan errores
txt_9_5_largea: Preprocesar archivos grandes
txt_9_5_mediuma: Preprocesar archivos medianos
txt_9_5_smalla: Preprocesar archivos pequeños
txt_9_5_reopentab: Reabrir la última pestaña
txt_9_5_savetabs: Guardar pestañas
txt_9_5_sb: Usar binarios en las rutas del sistema
txt_9_4_r: lectura
txt_9_4_rw: lectura/escritura
txt_9_4_savecomment: Guardar comentario
txt_9_4_hintcomment: Escribe o pega un comentario, carga o arrastra aquí un archivo de comentario.
txt_9_3_continue: ¿Continuar de todos modos?
txt_9_3_contrast: Contraste
txt_9_3_fsd: El espacio libre en el destino puede no ser suficiente
txt_9_3_fsw: El espacio libre en la ruta temporal puede no ser suficiente
txt_9_3_mrar: Establecer manualmente el binario de RAR
txt_9_3_canedit: Este tipo de archivo se puede editar
txt_9_3_canforce: Este tipo de archivo se puede editar (forzado)
txt_9_3_cannotedit: Este tipo de archivo no se puede editar
txt_9_2_7za: Alias 7z / p7zip
txt_9_2_changelog: Registro de cambios
txt_9_2_tfaq: Revisar traducciones
txt_9_2_compact: Compacto
txt_9_2_swt: Cambiar barra de herramientas / barra de direcciones
txt_9_2_tos: Términos de uso, privacidad
txt_9_2_doc: Ver documentación, rastreador de problemas...
txt_9_2_updates: Verificar actualizaciones, binarios y complementos...
txt_9_1_7zs: Nivel de sintaxis 7z / p7zip
txt_9_1_ac: Los scripts de conversión permiten interacción del usuario
txt_9_1_closeall: Cerrar todo
txt_9_1_enlargeicons: Agrandar íconos del explorador de archivos
txt_9_1_ef: Excluir carpetas vacías en las operaciones de compresión y extracción (7z / p7zip)
txt_9_1_nw: Abrir en una nueva ventana
txt_9_1_qdup: Usar rutina rápida de deduplicación
txt_9_0_autoexttar: Extraer automáticamente archivos TAR desde archivos TAR.* comprimidos
txt_9_0_accesstime: No cambiar la hora del último acceso
txt_9_0_mem: Uso máximo de memoria
txt_9_0_showmainmenu: Abrir menú principal
txt_9_0_navmenu: Abrir menú de navegación
txt_9_0_plugind: Abrir directorio de binarios y complementos
txt_9_0_df: Ordenar carpetas antes que archivos
txt_9_0_hl: Guardar enlaces duros como enlaces
txt_9_0_sl: Guardar enlaces simbólicos como enlaces
txt_9_0_tnav: Alternar barra lateral, vista de árbol o ninguna
txt_8_9_empty: El archivo parece estar vacío
txt_8_9_disp: Mostrando contenido del archivo
txt_8_9_parsing: Analizando contenido del archivo
txt_8_9_stoptest: Detener para revisar el informe de errores, lista, prueba o auto-prueba
txt_8_9_ttb: Alternar barra de herramientas
txt_8_8_ca: Color de acento
txt_8_8_btn: Botón
txt_8_8_cb: Color de botón
txt_8_8_centered: Botones centrados
txt_8_8_light: Claro
txt_8_8_lnk: Enlace
txt_8_8_intnote: Nota: la opción “Extracción interactiva” (en Opciones > Configuración > Gestor de archivos) se ignora al crear la línea de comandos en la pestaña Consola.
txt_8_8_snz: Propagar flujo Zone.Identifier (Windows)
txt_8_8_sm: Tamaño pequeño de íconos
txt_8_8_solcol: Barra sólida
txt_8_8_snoi: Guardar IDs de propietario/grupo (TAR, Linux)
txt_8_8_snon: Guardar nombres de propietario/grupo (TAR, Linux)
txt_8_8_tab: Pestaña
txt_8_8_altt: Estilo de pestañas
txt_8_8_autotest: Probar archivos después de crearlos, si el formato lo permite
txt_8_8_cw: Color de ventana
txt_8_7_csvhelp: "," estándar internacional, ";" común en configuraciones regionales latinoamericanas
txt_8_7_after: Después de comprimir / extraer
txt_8_7_bintest: binarios probados.
txt_8_7_csv: Separador CSV
txt_8_7_hok: El hash de los binarios usados por PeaZip coincide con los valores esperados
txt_8_7_mo: Configurar opciones del gestor de archivos
txt_8_7_showhm: Mostrar menú de encabezado del explorador
txt_8_7_showsearchbar: Mostrar barra de búsqueda
txt_8_7_showsm: Mostrar menú de estilo
txt_8_7_hnotok: Algunos hash de los binarios usados por PeaZip no coinciden con los valores esperados:
txt_8_7_verifybin: Verificar hash de los binarios
txt_8_6_clear: La opción “Limpiar” elimina archivos temporales editados; de lo contrario, quedarán disponibles para más ediciones.
txt_8_6_noclear: Descartar todos los cambios sin actualizar el archivo
txt_8_6_nosimple: No actualizar el archivo, mantener archivos temporales para seguir editando
txt_8_6_immediate: Ejecución inmediata
txt_8_6_yessimple: Actualizar archivo, mantener archivos temporales para seguir editando
txt_8_5_advbrowser: Aplicar filtros al explorador de archivos
txt_8_5_detailslarge: Detalles, grande
txt_8_5_intext: Extraer a la ruta temporal y luego mover al destino (preguntar antes de sobrescribir)
txt_8_5_listlarge: Lista, grande
txt_8_5_loadlayout: Cargar diseño al iniciar
txt_8_5_samplescripts: Scripts de ejemplo
txt_8_4_keepopenerrorslist: Detener para revisar el informe de errores o lista
txt_8_3_mbubin: Binario
txt_8_3_cw: ¿Cambiar el directorio de trabajo? Esto reiniciará los archivos temporales y reiniciará la aplicación.
txt_8_3_temperature: Temperatura de color
txt_8_3_mbudec: Decimal
txt_8_3_htab: Resaltar pestañas
txt_8_3_maxarg: Longitud máxima de argumentos
txt_8_3_mbu: Unidad multibyte
txt_8_3_prefalgo: Algoritmos preferidos
txt_8_3_skipdel: Omitir eliminación de archivos temporales bloqueados (usar reinicio para eliminarlos manualmente)
txt_8_3_lw: Algunos archivos en el directorio de trabajo están bloqueados y no se pueden eliminar automáticamente
txt_8_3_noupx: Este binario no puede comprimirse (posiblemente ya esté comprimido)
txt_8_2_slower: (más lento)
txt_8_2_df: 7z / p7zip muestra contenido de carpetas
txt_8_2_vreport: 7z / p7zip informe no detallado
txt_8_2_ta: Accedido
txt_8_2_tc: Creado
txt_8_2_keep: Mantener archivos
txt_8_2_tm: Modificado
txt_8_2_skipet: Omitir prueba de encriptación
txt_8_2_alltimes: Guardar todas las marcas de tiempo
txt_8_2_supportedby: Compatible con
txt_8_1_preparse: Siempre preprocesar archivos
txt_8_1_bo: Optimización del explorador
txt_8_1_bop: Las opciones de optimización del explorador pueden configurarse en Opciones > Configuración > General, para permitir mostrar archivos con muchos elementos.
txt_8_1_nopreparse: No preprocesar archivos
txt_8_1_ed: error(es) detectado(s).
txt_8_1_togglearc: Mostrar el contenido plano del archivo puede tardar mucho tiempo, ¿continuar de todas formas?
txt_8_1_preparsehint: Optimiza el rendimiento limitando el preprocesamiento de archivos grandes. El preprocesamiento sirve para detectar posibles errores con anticipación.
txt_8_1_slow: Lento
txt_8_1_vslow: Muy lento
txt_8_1_volumes: volúmenes
txt_8_0_altcol: Color alterno de cuadrícula
txt_8_0_forcebrowse: Explorar tipos de archivo no estándar (contenedores, imágenes de disco, instaladores, etc.)
txt_8_0_commonalgo: Algoritmos comunes
txt_8_0_forceconvert: Convertir tipos de archivo no estándar
txt_8_0_defaultactionhint: Acción predeterminada al hacer doble clic en un archivo asociado desde el sistema
txt_8_0_defaultaction: Acción predeterminada al iniciar
txt_8_0_enableextand: Habilitar submenú “Extraer y abrir con”
txt_8_0_forcetyping: Forzar ingreso de contraseña manualmente
txt_8_0_setpwopt: Configurar opciones de contraseña / archivo clave
txt_8_0_forcetypinghelp: Ejecutará los binarios en modo consola; no se puede explorar archivos con nombres encriptados. Permite crear scripts que pidan la contraseña al usuario.
txt_7_9_spacing: Espaciado
txt_7_9_zooming: Zoom
txt_7_8_changelocalization: Cambiar idioma de PeaZip
txt_7_8_custext: Extensión personalizada
txt_7_8_destexistfile: El destino ya contiene archivos procesados. ¿Reemplazar los archivos con el mismo nombre?
txt_7_8_dd: Arrastrar y soltar
txt_7_8_priorityhigh: Alta
txt_7_8_priorityidle: En espera
txt_7_8_rel: Extracción interactiva
txt_7_8_prioritynormal: Normal
txt_7_8_priorityrealtime: En tiempo real
txt_7_8_requirerestart: [requiere reiniciar PeaZip]
txt_7_8_tpriority: Prioridad de tareas
txt_7_8_update: Actualizar
txt_7_7_noneall: Ninguno (sin vista previa, sin extracción por arrastre)
txt_7_7_nonetemp: Ninguno, usar temporal del usuario si es necesario
txt_7_7_outtemp: Salida, vista previa en temporal del usuario
txt_7_7_sys7zreq: Requiere p7zip-full o equivalente instalado
txt_7_7_tw: Carpeta de trabajo temporal para creación, edición, vista previa y extracción por arrastre
txt_7_7_sys7z: Usar sistema 7z en Linux
txt_7_6_zipenc: Codificación de nombres ZIP en 7z/p7zip
txt_7_6_color: Color
txt_7_6_custenc: Página de código personalizada
txt_7_6_dark: Oscuro
txt_7_6_tno: No sincronizar árbol del archivo
txt_7_6_forcelocalenc: Forzar local
txt_7_6_forceutf8enc: Forzar UTF-8
txt_7_6_cpnote: Si la página de código elegida no es compatible, las tareas fallarán (probablemente por error de memoria). Si sucede, cambia la página de código o reinicia la aplicación.
txt_7_6_defaultenc: Local, UTF-8 para símbolos adicionales
txt_7_6_dim: Luz baja
txt_7_6_setcurdef: Establecer la ruta actual como salida predeterminada
txt_7_6_setdef: Establecer ruta de salida predeterminada
txt_7_6_tadvanced: Sincronizar árbol del archivo, mantener nodos visitados
txt_7_6_tsimple: Sincronizar árbol del archivo, simple
txt_7_6_tacolor: Acento de texto
txt_7_5_always: Siempre
txt_7_5_ask: Preguntar
txt_7_5_autoclosesingle: Cerrar automáticamente después de extraer si no hubo navegación
txt_7_5_cutlen: Cortar nombre a la longitud indicada
txt_7_5_cutlenw: Cortar nombre a la longitud indicada (4..255); los conflictos pueden resolverse manualmente después
txt_7_5_dragnone: No bloquear destino
txt_7_5_specialbrowse: ¿Quieres extraer todo para proporcionar los datos adicionales que el archivo pueda necesitar?
txt_7_5_ee: Extraer todo para tipos de archivo especiales
txt_7_5_draghide: Ocultar destino de arrastre
txt_7_5_draglh: Bloquear y ocultar destino
txt_7_5_draglock: Bloquear destino de arrastre
txt_7_5_never: Nunca
txt_7_5_repnascii: Reemplazar/eliminar caracteres no ASCII
txt_7_4_comment: Comentario
txt_7_4_7zfbrotlicomp: Compresión más rápida, 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: Compresión más rápida, 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: Alta compresión, RAR
txt_7_4_tkeep: Mantener la marca de tiempo original del archivo
txt_7_4_lock: Bloquear archivo
txt_7_4_locked: bloqueado
txt_7_4_lockconfirm: Los archivos bloqueados no pueden modificarse más, ¿deseas bloquear este archivo?
txt_7_4_recover: Reparar archivo
txt_7_4_tcurr: Establecer la marca de tiempo del archivo según la hora actual del sistema
txt_7_4_setarc: Establecer opciones de compresión
txt_7_4_setext: Establecer opciones de extracción
txt_7_4_swzipx: Cambiar a la extensión zipx para archivos zip sin Deflate
txt_7_3_archiveerrors: [el archivo puede contener errores]
txt_7_3_archiveerrorshint: El archivo puede no ser válido (por datos faltantes, dañados o fuera del estándar). Es posible ejecutar una Prueba para obtener información detallada. Si la tabla de contenido del archivo está cifrada, se necesita una contraseña antes de explorarlo.
txt_7_3_clickextall: Haz clic en "Extraer todo" para habilitar
txt_7_3_noconfdel: No pedir confirmación para eliminar después de comprimir o extraer
txt_7_3_profile7zfastest: Compresión rápida, 7Z más rápida
txt_7_3_maxbr: Maximizar compresión Brotli usando más memoria (puede ser incompatible con algunos extractores)
txt_7_3_maxzstd: Maximizar compresión Zstandard usando más memoria
txt_7_3_profile7zfast: Compresión media, 7Z rápida
txt_7_3_stl: Establecer la marca de tiempo del archivo según el archivo más reciente
txt_7_2_altcomp: Compresión alternativa, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Borrar archivos editados
txt_7_2_autoclosepeazip: Cerrar PeaZip al completar la tarea
txt_7_2_zpaqall: Extraer todas las revisiones
txt_7_2_extcomp: Compresión extrema, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Compresión extrema, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: Compresión más rápida, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: Compresión más rápida, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Cargar configuración de compresión
txt_7_2_savecompsettings: Guardar configuración de compresión
txt_7_2_source: Fuente
txt_7_2_updateclear: Actualizar archivos editados en el archivo y limpiar los archivos editados
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: compresor rápido de Google, descompresión muy veloz
txt_7_1_new: Extraer todo aquí, en una nueva carpeta
txt_7_1_smart: Extraer todo aquí, modo inteligente
txt_7_1_profileintermediate: Compresión intermedia, ZIP/BZip2 rápida
txt_7_1_renfilesonly: Renombrar solo archivos
txt_7_1_typetosearch: Escribe para buscar en la ruta actual
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: compresor rápido de Facebook, descompresión muy veloz
txt_7_0_af: Analizar contenido de carpetas
txt_7_0_autoopentar: Abrir automáticamente un único archivo tar dentro de archivos tar.*
txt_7_0_exttmppath: El contenido se extraerá fuera de la ruta de trabajo temporal, en:
txt_6_9_autou: Actualizar automáticamente los archivos modificados en los archivos comprimidos
txt_6_9_forceu: Forzar actualización de archivos modificados en los archivos comprimidos
txt_6_9_opuns: Operación no compatible con el tipo de archivo actual
txt_6_9_overarch: ¿Sobrescribir archivo(s) con el mismo nombre ya existente(s) dentro del archivo?
txt_6_9_uconf: El archivo previsualizado ha sido modificado. ¿Actualizar el archivo actual?
txt_6_8_ndrop: Usar arrastrar y soltar nativo en Windows
txt_6_7_nop: (sin vista previa)
txt_6_6_pdupfound: posibles duplicados encontrados (prueba aproximada rápida)
txt_6_6_rsh: Restablecer el historial de búsqueda
txt_6_6_pdupfind: Sugerir posibles duplicados
txt_6_6_forcemodify: Intentar editar tipos de archivos no admitidos explícitamente
txt_6_5_mandatory: (obligatorio)
txt_6_5_abort: Abortar
txt_6_5_askp: Preguntar, establecer una contraseña al inicio
txt_6_5_chp: Cambiar contraseña
txt_6_5_def: Definición
txt_6_5_nop: No preguntar, establecer una contraseña al inicio
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_seqerr: Error(es) detectado(s), los archivos originales no serán eliminados
txt_6_5_sni: Incluir información de seguridad NT
txt_6_5_sns: Incluir flujo de datos alternativo NTFS
txt_6_5_privacy: Privacidad
txt_6_5_showvolatile: Mostrar qué opciones son volátiles/dependientes del contexto
txt_6_5_force: Intentar abrir archivos que contengan errores
txt_6_5_warning: Advertencia
txt_6_5_yes: Sí
txt_6_5_yesall: Sí a todo
txt_6_5_np: Ahora puede cambiar la contraseña del o los archivo(s) convertido(s) a uno nuevo, o dejar en blanco la contraseña para omitir el cifrado
txt_6_4_absolute: Rutas absolutas
txt_6_4_appdirn: Añadir nombre del directorio
txt_6_4_closeallother: Cerrar todas las demás pestañas
txt_6_4_closeright: Cerrar pestañas a la derecha
txt_6_4_collapse: Minimizar pestañas
txt_6_4_expand: Maximizar pestañas
txt_6_4_full: Rutas completas
txt_6_4_new: Nuevo
txt_6_4_openintab: Abrir en una nueva pestaña
txt_6_4_paths: Rutas
txt_6_4_prepdirn: Añadir nombre del directorio
txt_6_4_relative: Rutas incompletas
txt_6_4_tabbar: Barra de pestañas
txt_6_3_autoadjust: Ajustar automáticamente las columnas
txt_6_3_cinfo: Información y comentarios
txt_6_3_syn: Sincronizar archivo con disco
txt_6_3_uar: Actualizar sólo los archivos ya guardados
txt_6_2_encext: Añadir ".enc" sufijo a los archivos encriptados
txt_6_2_archive: Tipo de archivo comprimido
txt_6_2_container: Tipo de archivo contenedor
txt_6_1_ec: Expandir/contraer árbol de archivos
txt_6_0_msq: Clasificar por tipo de archivo para la compresión sólida
txt_5_9_lff: Analizar archivos y carpetas
txt_5_9_pff: Analizar, mostrar encabezado de archivos/EOF
txt_5_9_start: Iniciar desde
txt_5_8_l0: Permitir cualquier formato/componente soportado
txt_5_8_l1: Permitir solo componentes de software libre
txt_5_8_l2: Permitir solo formatos de archivo abierto
txt_5_8_ascii: Seguro de ASCII, guiones son seguros en ambientes legales
txt_5_8_cp: Seguro de página de código, guiones pueden acarrear problemas en ambientes legales con diferentes páginas de código
txt_5_8_fs: Cumplimiento de software libre
txt_5_8_utf: Guiones necesitan ambiente completo UTF-8/Unicode
txt_5_8_fsr: Este formato no es compatible debido a restricciones de cumplimiento de software libre (Opciones > Avanzado)
txt_5_7_pinstalled: INSTALADO
txt_5_7_pmissing: FALTANTE
txt_5_7_plugin: Complemento faltante, se puede instalar desde Ayuda > Comprobar complemento y extensión
txt_5_6_basic: Básico
txt_5_6_exarc: Extraer archivo
txt_5_6_tab: Abrir en nueva solapa
txt_5_6_rc: Clic derecho para opciones
txt_5_6_layouts: Disposiciones guardadas
txt_5_6_upexisting: Actualizar archivo existente
txt_5_6_verbose: Verboso
txt_5_5_case: (sensible a mayúsculas y minúsculas)
txt_5_5_add: Añadir cadena en posición especificada
txt_5_5_addsel: Añadir a selección actual
txt_5_5_ext: Cambiar extención de archivos
txt_5_5_plugin: Comprobar complemento y extensión
txt_5_5_copypath: Copiar ruta
txt_5_5_delete: Borrar caracteres en posición especificada
txt_5_5_halt: Apagar sistema al completar tarea
txt_5_5_positionw: Consejo: 1 añadir antes de primer carácter, 2 segundo, etc... "z" para fin de nombre de archivo
txt_5_5_positionwd: Consejo: 1 borrar desde primer carácter incluido, 2 segundo, etc... "z" para fin de nombre de archivo
txt_5_5_replaceneww: Consejo: provea una cadena nueva vacía para remover simplemente la cadena vieja
txt_5_5_lower: Minúsculas
txt_5_5_replaceoldw: Modificar todas las ocurrencias de esta cadena o carácter en el nombre de archivo
txt_5_5_newext: Extensión nueva
txt_5_5_new: Cadena nueva
txt_5_5_n: Número de caracteres para borrar
txt_5_5_old: Cadena vieja
txt_5_5_position: Posición (número o "z" para terminar)
txt_5_5_intdir: Remover directorio intermedio simple en Extraer a operaciones nuevas de carpeta
txt_5_5_replacestr: Reemplazar/remover carpeta
txt_5_5_datesameday: Mismo día de objeto seleccionado
txt_5_5_datesamehour: Misma hora de objeto seleccionado
txt_5_5_datesamemonth: Mismo mes de objeto seleccionado
txt_5_5_datesameweek: Misma semana de objeto seleccionado
txt_5_5_datesameyear: Mismo año de objeto seleccionado
txt_5_5_scan: Analizar
txt_5_5_select: Seleccionar
txt_5_5_similar: Similar a objeto seleccionado
txt_5_5_starting: Iniciar con mismo carácter
txt_5_5_string: Cadena a añadir
txt_5_5_subtractsel: Restar desde selección actual
txt_5_5_datehour: Esta hora
txt_5_5_datemonth: Este mes
txt_5_5_dateweek: Este año
txt_5_5_dateyear: Esta semana
txt_5_5_dateday: Hoy
txt_5_5_upper: Minúsculas
txt_5_5_extw: Advertencia: si cambia extensión de archivo, el archivo podría ser inutilizable
txt_5_4_da: Fecha de agregado
txt_5_4_deletearchives: Borrar archivos después de extracción
txt_5_4_deletefiles: Borrar archivos después de archivar
txt_5_4_deleteoriginal: Proceso de borrado, como se establece en pantalla principal, se añadirá al script.
txt_5_4_lv: Ultima visita
txt_5_4_deletearchivesconfirm: ¿Confirmar borrado de archivos originales?
txt_5_4_deletefilesconfirm: ¿Confirmar borrado de archivos originales?
txt_5_4_used: Usado
txt_5_3_profilebest: Mejor compresión, formato 7Z nivel ultra
txt_5_3_profileadvanced: Compresión avanzada, formato 7Z
txt_5_3_profilenormal: Compresión ZIP normal, compatible con la mayoría de los extractores
txt_5_3_profileveryfast: Compresión muy rápida, recomendada para archivos multimedia grandes
txt_5_3_profilepassword: Proteger con contraseña, formato 7Z
txt_5_3_profile10mb: Mantener salida por debajo de los 25 MB, por limitaciones de datos adjuntos de correo
txt_5_3_profilesfx: Autoextraíble, el destinatario no necesitará un software de extracción
txt_5_3_cml: Idioma del menú contextual del sistema
txt_5_3_cmlmessage: Haga doble clic en el idioma deseado del menú contextual del sistema y confirme combinación de registro. Esta configuración necesita ser reaplicada cuando la aplicación se instale/actualice o después de que se use el asistente de integración del sistema.
txt_5_3_exc: Los filtros de exclusión prevalecen por sobre los filtros de inclusión
txt_5_3_ia: Incluir también
txt_5_3_io: Incluir sólo
txt_5_3_rec: Subdirs. de recurso
txt_5_3_resetsi: ¿Reconfigurar integración de sistema (menú contextual, enviar a, asociaciones de archivo)?
txt_5_2_oadd: Archivo a ruta original
txt_5_2_zerodelete: ¿Desea borrar y sobreescribir con todos los 0 archivo(s) seleccionado(s)? La operación no puede deshacerse y los archivos no serán recuperables
txt_5_2_zfree: ¿Desea sobreescribir con todo el 0 espacio libre en esta unidad?
txt_5_2_sdfree: ¿Desea borrar seguramente el espacio libre en esta unidad?
txt_5_2_oext: Extraer a la ruta original
txt_5_2_securedeletefree: Borrar seguro espacio en disco
txt_5_2_free: Esta operación puede tardar algunos minutos y, si se la realiza frecuentemente, puede usar rápidamente discos basados en flash
txt_5_2_zerofiles: Cero borrar
txt_5_2_zerofree: Cero borrar espacio libre
txt_5_1_schedadd: Añadir tarea programada
txt_5_1_schederr: No se puede crear tarea programada
txt_5_1_daily: Diariamente
txt_5_1_day: Día
txt_5_1_days: Días
txt_5_1_enddate: Fecha de finalización
txt_5_1_every: Cada
txt_5_1_w6: Viernes
txt_5_1_hourly: Horariamente
txt_5_1_hours: Horas
txt_5_1_last: Ultimo
txt_5_1_schedmanage: Programador de tareas, administra tareas guardadas en la "rama" de PeaZip
txt_5_1_scriptmanage: Administrar scripts programados guardados
txt_5_1_w2: Lunes
txt_5_1_monthly: Mensualmente
txt_5_1_months: Meses
txt_5_1_onlogin: Al iniciar sesión
txt_5_1_onstart: Al iniciar
txt_5_1_once: Una vez
txt_5_1_w7: Sábado
txt_5_1_schedule: Programación
txt_5_1_schedexplain: Cree un script de texto plano de la definición de tareas de la interfaz de usuario (GUI) y prográmelo. Los scripts de tareas programadas serán guardados en "Scripts programados". Para editar o borrar tareas programadas puede usar el programador de tareas del sistema, todas las tareas programadas creadas por PeaZip se guardarán en la rama "Peazip" de la librería de tareas.
txt_5_1_schedok: Tarea programada creada con éxito
txt_5_1_schedscripts: Guardar scripts programados
txt_5_1_startdate: Fecha de inicio
txt_5_1_starttime: Hora de inicio
txt_5_1_w1: Domingo
txt_5_1_schedname: Nombre de tarea, identifica tanto el script programado guardado y la tarea programada del sistema
txt_5_1_ts: Programador de tareas
txt_5_1_w5: Jueves
txt_5_1_w3: Martes
txt_5_1_w4: Miércoles
txt_5_1_weekly: Semanalmente
txt_5_1_weeks: Semanas
txt_5_0_bc: Breadcrumb
txt_5_0_resetpm: ¿Confirma que desea reestablecer el administrador de contraseñas? Todas las contraseñas almacenadas en el administrador de contraseñas de PeaZip se perderán si confirma.
txt_5_0_enum: Enumerar contenido de directorios
txt_5_0_music: Música
txt_5_0_ps: Abrir PowerShell aquí
txt_5_0_perf: Rendimiento
txt_5_0_pictures: Imágenes
txt_5_0_removeall: Quitar todo
txt_5_0_resetbookmarks: ¿Reestablecer marcadores a los predeterminados? (Los marcadores pueden personalizarse luego con Marcadores > Organizar)
txt_5_0_sh: Historial de sesión
txt_5_0_skip: Saltear contenido de directorios a enumerar en disposición
txt_5_0_videos: Videos
txt_4_9_frame: Cuadro
txt_4_9_listth: Lista y miniaturas
txt_4_9_shadow: Sombra
txt_4_9_style: Estilo
txt_4_8_attach25: 25 MB (límite de adjuntos)
txt_4_8_crop: Cortar
txt_4_8_detailsno: Detalles
txt_4_8_details: Detalles y miniaturas
txt_4_8_fit: Colocar a
txt_4_8_fitl: Colocar a lo más largo
txt_4_8_flip: Voltear
txt_4_8_fullscreen: Pantalla completa
txt_4_8_fun: Funciones
txt_4_8_h: Altura
txt_4_8_keeparchive: Conservar archivo
txt_4_8_noresize: Conservar tamaño original
txt_4_8_iconl: Imágenes grandes
txt_4_8_iconm: Iconos e imágenes
txt_4_8_imagemanager: Administrador de imágenes
txt_4_8_immersive: Inmersivo
txt_4_8_listno: Listar
txt_4_8_aspect: Mantener proporción de aspecto
txt_4_8_mirror: Espejo
txt_4_8_presets: Preconfiguración
txt_4_8_replace: ¿Reemplazar imagen(es) original(es)? "No" aplica la transformación al(a los) archivo(s) nuevo(s).
txt_4_8_resize: Modificar tamaño
txt_4_8_rl: Rotar a la izquierda
txt_4_8_rr: Rotar a la derecha
txt_4_8_stop: Detener
txt_4_8_t: Transformar
txt_4_8_w: Ancho
txt_4_7_pk: Crear contraseña/archivo de llave aleatoria
txt_4_7_spchar: Limitar caracteres a letras y números
txt_4_7_recycleask: ¿Mover archivo(s) seleccionado(s) a la papelera de reciclaje?
txt_4_7_recycle: Mover a la papelera de reciclaje
txt_4_7_pcomp: Compresión potencial
txt_4_6_am: Administrador de archivos
txt_4_6_fm: Administrador de archivos
txt_4_6_users: Usuarios
txt_4_5_goupdate: Una versión nueva está disponible. ¿Desea abrir el sitio web oficial de PeaZip para descargar la actualización?
txt_4_5_b: Inferior
txt_4_5_koupdate: No se puede comprobar actualizaciones, no existe conexión con el servidor de actualización
txt_4_5_update: Comprobar actualizaciones
txt_4_5_dock: Posición
txt_4_5_l: Izquierda
txt_4_5_noupdate: PeaZip está actualizado
txt_4_5_properties: Propiedades
txt_4_5_r: Derecha
txt_4_5_pj: Scripts guardados
txt_4_5_shaddress: Mostrar barra de direcciones
txt_4_5_shnav: Mostrar barra de navegación
txt_4_5_shstatus: Mostrar barra de estado
txt_4_5_shtool: Mostrar barra de herramientas
txt_4_5_upxpj: Lo sentimos, no se puede exportar la definición de tareas ya que esta acción u opción requiere realizar múltiples comandos diferentes
txt_4_5_t: Superior
txt_4_4_confremoveall: ¿Quitar todos los archivos de personalización de PeaZip (aplicaciones, marcadores, administrador de contraseñas)?
txt_4_4_confremove: ¿Quitar configuración de PeaZip?
txt_4_3_pwmanhint: Haga doble clic para editar elementos en la lista de contraseñas, clic derecho para opciones, Ctrl+C para copiar contraseñas
txt_4_3_exppl: Exportar lista de contraseñas
txt_4_3_expple: Encriptado (copia de respaldo del administrador de contraseñas)
txt_4_3_keeppw: Conservar contraseña/archivo de llave para la sesión actual
txt_4_3_pwmanpwhint: Se recomienda establecer una contraseña/archivo de llave (opcional) para encriptar lista de contraseñas, de esta forma se requiere la autenticación para acceder al administrador de contraseñas. La contraseña o el archivo de llave se pueden modificar en cualquier método con esta forma.
txt_4_3_pwmanmaster: Establecer/cambiar contraseña maestra
txt_4_3_pwmanlist: Lista de contraseñas
txt_4_3_pwman: Administrador de contraseñas
txt_4_3_pwmancorr: El administrador de contraseñas parece estar alterado o dañado. ¿Desea conservarlo de cualquier manera e intentar recuperar la lista de contraseñas, si confía en él? (Si elige No se reestablecerá el administrador de contraseñas, recomendado)
txt_4_3_expplp: Texto plano (todos los usos)
txt_4_3_recsrc: Búsqueda recursiva predeterminada
txt_4_3_resetpm: ¿Reestablecer administrador de contraseñas? Se eliminarán todas las contraseñas guardadas
txt_4_3_breadcrumb: Mostrar dirección como breadcrumb
txt_4_2_arcabspath: Usar rutas relativas
txt_4_1_duplicateshint: La cadena "tamaño"/"suma de comprobación" se reporta en la columna de CRC para todos los candidatos a duplicados encontrados en el directorio actual o filtro de búsqueda
txt_4_1_adminhint: (SUGERENCIA: alternativamente, puede solicitar la elevación UAC para trabajar en las rutas protegidas, Alt+F10 para u Opciones > Ejecutar como administrador)
txt_4_1_selected: (seleccionados)
txt_4_1_duplicatesfound: dupicados encontrados
txt_4_1_duplicatesfind: Encontrar duplicados
txt_4_1_runasadmin: Ejecutar como administrador
txt_4_1_simplesearch: Búsqueda simple
txt_4_0_thim: Mostrar miniaturas de imágenes
txt_3_8_type_description_wim: WIM: formato de imagen de disco de Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: compresión de archivos potente basada en LZMA2
txt_3_7_donations: Donaciones
txt_3_7_nameasparent: Nombrar archivo como carpeta superior del elemento seleccionado, si se añadieron múltiples elementos
txt_3_7_tracker: PeaZip tracker: errores, solicitudes de características
txt_3_7_sort: Ordenar por
txt_3_7_swapbars: Intercambiar barras de herramientas y direcciones
txt_3_7_themedbars: Barras temáticas
txt_3_6_ignoredd: Ignorar siempre las rutas para extracción de arrastrar y soltar
txt_3_6_close: Cerrar
txt_3_6_resetapps: ¿Desea reestablecer las aplicaciones (grupo personalizable de programas y scripts con que se abren los archivos, sobreescribiendo asociaciones de archivos)?
txt_3_6_ethemes: Temas existentes
txt_3_5_td: Descargar temas
txt_3_5_managecustomthemes: Administrar temas
txt_3_4_nopaths: Sin rutas
txt_3_4_smallicons: Iconos
txt_3_3_skipunits: (Windows) Obtener información de volúmenes para unidades de red, inicio más lento
txt_3_3_stralt: Comando alternativo, al no introducir ningún parámetro
txt_3_3_apps: Aplicaciones
txt_3_3_multi: Selección múltiple
txt_3_3_runexp: Abrir un programa, archivo, carpeta o sitio web
txt_3_3_apppath: Carpeta de PeaZip
txt_3_3_run: Ejecutar
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z / p7zip -mcu usa UTF-8 para nombres de archivo conteniendo símbolos no ASCII dentro de los archivos .zip
txt_3_2_alltasks: Todas las tareas
txt_3_2_conf: Configuración
txt_3_2_donations: Donar a organizaciones sin fines de lucro
txt_3_1_sccenc: 7z / p7zip -scc codificación de caracteres
txt_3_1_downloads: Descargas
txt_3_1_lib: Librerías
txt_3_1_more: Más
txt_3_1_openasarchive: Abrir como archivo
txt_3_1_sendto: Carpeta de menú "Enviar a..." de usuario
txt_3_1_pathexc: Ruta que excede el tamaño máximo permitido
txt_3_1_recent: Reciente
txt_3_1_plsmartmin: Ejecutar minimizado, mostrar/dejar abierto sólo si es necesario
txt_3_1_src: Búsquedas
txt_3_1_systmp: Temporal del sistema
txt_3_1_languagetools: Traducir
txt_3_1_workingdir: Directorio de trabajo
txt_3_0_nonreadableorpw: El archivo es ilegible. ¿Le gustaría probar una contraseña?
txt_3_0_readablepw: El archivo parece estar protegido por contraseña
txt_3_0_configure: Integración de sistema
txt_3_0_resettmp: Reestablecer peazip-tmp
txt_2_9_address: Barra de direcciones
txt_2_9_adv: Los filtros avanzados se aplican al administrar cualquier archivo soportado a través de los backends de 7z o FreeArc, vea la documentación, y sobrepasa los filtros básicos (que son usados para buscar funciones y se muestran en los paneles de Marcadores e Historial)
txt_2_9_columns: Columnas
txt_2_9_copyhere: Copiar aquí
txt_2_9_noscan: No examinar archivos que están siendo agregados a la disposición
txt_2_9_extconsole: La consola de extracción sólo está disponible mientras se examinan los archivos
txt_2_9_thl: Resaltar botones
txt_2_9_home: Inicio
txt_2_9_lt: Grande
txt_2_9_mt: Mediano
txt_2_9_movehere: Mover aquí
txt_2_9_nav: Navegación
txt_2_9_navbar: Barra de navegación
txt_2_9_none: Ninguno
txt_2_9_organize: Organizar
txt_2_9_public: Público
txt_2_9_rec: Recursivo: buscar en subdirectorios, puede tardar algo de tiempo
txt_2_9_selected: Seleccionados
txt_2_9_setapps: Organizar aplicaciones
txt_2_9_showmenu: Mostrar barra de menú
txt_2_9_st: Pequeño
txt_2_9_test_pw2G: Probar para encriptado los archivos menores que 2 GB
txt_2_9_vst: Sólo texto
txt_2_9_toolbar: Barra de herramientas
txt_2_9_tree: Árbol
txt_2_9_views: Vistas
txt_2_8_experimental: (experimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copiar archivos en modo reiniciable, copia más lenta
txt_2_8_addvol: Añadir volumen(es) entero(s) al archivo puede tardar un tiempo largo, ¿continuar de cualquier manera?
txt_2_8_uniterror: No se puede acceder a la unidad
txt_2_8_cannotconvert: No se pueden convertir los archivos seleccionados
txt_2_8_convertbegin: ¿Desea continuar con el proceso de compresión para finalizar la conversión?
txt_2_8_convert: Convertir
txt_2_8_convertexisting: Convertir archivos existentes
txt_2_8_convertdelete: ¿Desea eliminar los archivos y carpetas creados temporalmente para la conversión?
txt_2_8_details: Detalles
txt_2_8_parallel: Ejecutar tareas en paralelo si es posible
txt_2_8_convertnote: De ninguna manera se modifican los archivos originales, para dejar que el usuario controle si se desea conservarlos o quitarlos
txt_2_8_custom: no está directamente soportado por PeaZip, pero en el proceso de extracción puede establecer que PeaZip administre tipos de archivos personalizados en la lengüeta "Avanzados". ¿Desea proceder a abrir el archivo?
txt_2_8_unitrecommend: Se recomienda o extraer (clic derecho > extraer seleccionados) o abrir sistemas de archivos desde la raíz de la computadora (herramientas del sistema > abrir unidad como archivo)
txt_2_8_viewasarchive: Abrir unidad como archivo
txt_2_8_nounit: Ninguna unidad seleccionada
txt_2_8_rowselect: Seleccionar fila
txt_2_8_statusbar: Barra de estado
txt_2_8_typeunit: Escriba nombre de unidad lógica o física
txt_2_8_usedefaultoutpath: Usar carpeta de salida predeterminada
txt_2_7_experimental: (experimental, vea la documentación)
txt_2_7_optional: (opcional)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , soluciones posibles: intente la vista plana (F6), proporcione la contraseña (F9), obtenga una copia fresca del archivo
txt_2_7_separate: Añadir cada objeto a un archivo separado
txt_2_7_pwsupported: archivado con contraseña
txt_2_7_cancel: Cancelar
txt_2_7_encfn: Encriptar también nombres de archivos (si están soportados por el formato)
txt_2_7_setpw: Introducir contraseña / archivo de llave
txt_2_7_ext: Extrayendo:
txt_2_7_extfrom: Extrayendo desde archivo:
txt_2_7_es: Extraer archivos de tipos de archivo soportados, es decir, ejecutables, archivos de MS Office y OOo
txt_2_7_eu: Extraer archivos de tipos no soportados, especificando utilidad de extracción personalizada
txt_2_7_clipboard: Portapapeles
txt_2_7_goarclayout: Ir a la disposición de archivo
txt_2_7_goextlayout: Ir a la disposición de extracción
txt_2_7_ok: Aceptar
txt_2_7_drag_archive: ¿abrir archivo como archivo nuevo ("No" para añadir archivo a la disposición de archivo actual)
txt_2_7_oop: Abrir ruta de salida al completar tarea
txt_2_7_validatefn: Operación detenida, nombre de archivo inválido detectado:
txt_2_7_validatecl: Operación detenida, comando potencialmente peligroso detectado (es decir, concatenación de comandos no permitida dentro del programa):
txt_2_7_output: Salida
txt_2_7_pwnotset: La contraseña no está establecida 
txt_2_7_pwarcset: La contraseña está establecida
txt_2_7_pwextset: La contraseña está establecida, es posible extraer/listar/probar archivos encriptados
txt_2_7_archivehint: Haga clic derecho para añadir archivos y ver otras funciones disponibles, o arrastre archivos aquí para añadir
txt_2_7_exthint: Haga clic derecho para añadir archivos para extraer y ver otras funciones disponibles, o arrastre archivos aquí para añadir
txt_2_7_setadvf: Establecer filtros avanzados
txt_2_7_selpath: Ruta del elemento seleccionado
txt_2_7_separateerror: Lo sentimos, no se pueden importar las definiciones de tarea de línea de comandos usando la opción "Añadir cada objeto a un archivo separado", ya que la tarea se realiza como múltiples comandos diferentes
txt_2_7_noinput: La disposición está vacía: por favor, use Añadir archivo(s) o Cargar disposición para "poblar" la lista de archivos a ser extraídos
txt_2_7_dirsize: El tamaño del contenido de las carpetas no está comprobado para calcular el tamaño total
txt_2_7_un7z_browse_flat: intente la vista plana (F6)
txt_2_7_updating: Actualizando, agregando al archivo existente:
txt_2_6_folders: (carpetas)
txt_2_6_advanced: Avanzado
txt_2_6_plalways: Dejar siempre abierto para inspeccionar el reporte de tareas
txt_2_6_plsmart: Dejar abierto sólo si es necesario (reportes de error, lista o prueba)
txt_2_5_sessionio: (esta sesión)
txt_2_5_advanced: Edición avanzada: colocar espacios entre las cadenas de parámetros y nombres de archivo si es necesario
txt_2_5_basic: Edición básica: aplicación y parámetros antes del nombre de entrada
txt_2_5_cannotrun: No se puede ejecutar
txt_2_5_custeditors: Editores personalizados, reproductores, antivirus, etc. (desbordar las asociaciones de archivos del sistema)
txt_2_5_delete: Eliminar
txt_2_5_delete_fromarchive: Eliminar del archivo
txt_2_5_langflag: Visualizar nombre de objetos de archivo como texto UTF-8; desactívelo para reemplazar caracteres extendidos con "?"
txt_2_5_encpj: Codificar definición de tareas como texto UTF-8
txt_2_5_execommand: Ejecutable o comando
txt_2_5_help: Ayuda
txt_2_5_langhint: Sugerencia: reemplazar caracteres extendidos con el carácter comodín "?" puede mejorar la sintaxis si el juego de caracteres no puede convertirse con éxito en la máquina actual
txt_2_5_mini_help: Minitutorial
txt_2_5_offline_help: Ayuda de PeaZip
txt_2_5_tray: Reducir a la bandeja
txt_2_5_remove: Quitar
txt_2_5_hintpaths: Haga clic derecho para abrir las rutas de sistema y usuario
txt_2_5_selectapp: Seleccionar aplicación
txt_2_5_strafter: Cadena después del nombre de entrada
txt_2_5_strbefore: Cadena antes del nombre de entrada
txt_2_5_encoding: Codificación de texto
txt_2_5_nopw: este tipo de archivos no soporta encriptación
txt_2_4_draghint: [arrastrar al Explorador con la barra de direcciones activada]
txt_2_4_tb: Adaptar botones de barra de herramientas (reinicia PeaZip)
txt_2_4_adding: Añadir
txt_2_4_advclip: El portapapeles mantiene selecciones mútliples
txt_2_4_yanswers: Respuestas
txt_2_4_itemsheight: Cambiar automáticamente el tamaño de los elementos
txt_2_4_clearclipboard: Eliminar portapapeles (Esc)
txt_2_4_wcommons: Comunes
txt_2_4_copyfrom: Copiar desde
txt_2_4_deletebookmarks: ¿Desea eliminar la lista de archivos y carpetas con marcadores?
txt_2_4_documents: Documentos
txt_2_4_wenc: Enciclopedia
txt_2_4_extractfrom: Extraer desde
txt_2_4_hexp: Vista preliminar en hexagesimal
txt_2_4_operation: Operación
txt_2_4_path: la ruta no es escribible (es decir, sólo lectura). ¿Desea seleccionar una ruta de salida escribible?
txt_2_4_removefromclipboard: Quitar del portapapeles
txt_2_4_stdclip: Estándar: conserva una selección simple en el portapapeles, elimina las operaciones de corte al pegar
txt_2_4_totalmem: memoria total
txt_2_4_gvideo: Video
txt_2_4_wbook: Wikilibros
txt_2_4_wnews: Wikinoticias
txt_2_4_wsrc: Wikifuentes
txt_2_4_wdict: Wikcionario
txt_2_3_pw_errorchar: el carácter de comilla no puede ser usado por el GUI de PeaZip en contraseñas bajo el sistema actual; por favor, cambie la contraseña o elija el modo Consola en la interfaz de usuario binaria de Backend en Opciones > Configuración
txt_2_3_envstr: Visualizar variables de ambiente
txt_2_3_never_pw: No preguntar por la contraseña
txt_2_3_home: Inicio de usuario
txt_2_3_on_pw: En las operaciones de extraer/listar/probar desde los menús del sistema:
txt_2_3_test_pw100: Probar para encriptar archivos menores a 100 MB
txt_2_3_test_pw: Probar para encriptar (puede ser lento)
txt_exclude_recourse: "excluir" subdirectorios de recurso
txt_action_extopen: Acción "Extraer y abrir con la aplicación asociada"
txt_error_passwordnotmatch: Los campos "Contraseña" y "Confirmar contraseña" no coinciden; por favor, corríjalos
txt_action_preview: Acción "Vista preliminar con aplicación asociada"
txt_preview_hint: La acción "Vista preliminar" hace la misma tarea que "Extraer y abrir", sólo que una ruta temporal en el directorio de salida se quitará automáticamente cuando el archivo está cerrado.
txt_better: (mejor)
txt_default2: (predeterminado)
txt_faster: (más rápido)
txt_fastermem: (más rápido, menos memoria)
txt_tempdir: (carpeta temporal de trabajo de PeaZip)
txt_stream: (establecido por "Control de flujo")
txt_slowermem: (más lento, más memoria)
txt_store: (almacenar, más rápido)
txt_newfolder: (en carpeta nueva)
txt_7z_exitcodeunknown: : Error desconocido en la tarea
txt_list_isfolder:  [carpeta]
txt_none: <ninguno>
txt_fd: Disco flexible de 1,44 MB
txt_7z_exitcode1: 1: Advertencia: error(es) no fatal(es); p.ej. faltan algunos archivos o éstos están bloqueados
txt_attach10: 10 MB (límite de adjuntos)
txt_7z_exitcode2: 2: Ocurrió un error fatal
txt_7z_exitcode255: 255: Tarea detenida por el usuario
txt_fat32: 4 GB (tamaño máximo de archivo FAT32)
txt_dvd: DVD de 4,7 GB
txt_attach5: 5 MB (límite de adjuntos)
txt_cd650: CD de 650 MB
txt_7z_exitcode7: 7: Error: obtuvo línea de comandos incorrecta
txt_cd700: CD de 700 MB
txt_type_description_7z: 7z: formato de archivo rico en características con alta proporción de compresión
txt_dvddl: DVD DL de 8,5 GB
txt_7z_exitcode8: 8: Error: memoria insuficiente para la operación solicitada
txt_abort: ¿Anular operaciones de copia/movimiento programadas?
txt_about: Acerca de
txt_action: Acción
txt_action_hint: Acción al abrir o realizar vista previa con la aplicación asociada
txt_add: Añadir
txt_add_existing_archive: añadir (si el archivo existe)
txt_add_archive: Añadir archivo
txt_add_files: Añadir archivo(s)
txt_add_folder: Añadir carpeta
txt_add_path: Añadir ruta
txt_add_tolayout: Añadir archivos y carpetas seleccionados a la disposición del archivo
txt_add_toarchive: Añadir al archivo
txt_add_tobookmarks: Añadir a los marcadores
txt_address_hint: Filtro: acepta comodines * y ?
txt_adv_filters: Filtros avanzados
txt_algo: Algoritmo
txt_all: todo
txt_all_default: Todo (predeterminado)
txt_all_type: Todos los objetos de este tipo
txt_all_date: Todos los objetos con la fecha...
txt_all_psize: Todos los objetos con el tamaño comprimido...
txt_all_attributes: Todos los objetos con los mismos atributos
txt_all_size: Todos los objetos con el tamaño...
txt_error_input_upx: permite un solo archivo ejecutable como entrada
txt_always_pw: Preguntar siempre por la contraseña
txt_ignore_ext: Ignorar siempre las rutas para "Extraer y..."
txt_ignore_disp: Ignorar siempre las rutas para "Extraer visualizados..."
txt_ignore_sel: Ignorar siempre las rutas para "Extraer seleccionados..."
txt_key_hint: Añadir hash de archivo llave para la contraseña; el archivo puede ser desencriptado por PeaZip y otras aplicaciones que siguen el mismo estándar, o entrando el hash como parte de la contraseña
txt_timestamp: Añadir fecha/hora al nombre de archivo
txt_appoptions: Opciones de aplicación
txt_type_description_arc: ARC: archivador experimental, potente, eficiente y rico en características
txt_archive: Archivo
txt_un7z_browse_ok: archivo examinado con éxito
txt_interface: Interfaz de explorador de archivos
txt_archivecreation: Creación de archivo
txt_tarbefore_hint: Datos de archivo en formato TAR antes que en el tipo especificado.
txt_archive_hint: Archivar, comprimir, dividir y mantener archivos, carpetas y volúmenes privados
txt_compressionratio_hint: Proporción de compresión del archivo
txt_archiving: Archivando:
txt_cl_long: Los argumentos parecen exceder el tamaño máximo que puede autorizar por el frontend de PeaZip; por favor, seleccione menos archivos de entrada (p.ej., seleccione directorios en vez de archivos simples)
txt_overwrite_askbefore: Preguntar antes de sobreescribir (en la consola)
txt_associated: Aplicación asociada
txt_attributes: Atributos
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Renombrar automáticamente archivos existentes
txt_ren_extracted: Renombrar automáticamente archivos extraídos
txt_autofolder: ¿Crear automáticamente la carpeta nueva en donde extraer el archivo?
txt_back: Atrás
txt_backend: Interfaz de usuario binaria de backend
txt_backupexe: Ejecutable de copia de respaldo (recomendado)
txt_bettercompression: mejor compresión
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (bloques de 64 bits)
txt_bookmarks: Marcadores
txt_browse: Examinar
txt_browser: Explorador
txt_aborted_error: Examen de archivos detenido, podría tardar mucho tiempo. Puede contraer la selección usando buscar (F3) o salir del modo de vista plana (F6); las operaciones de extracción/lista/prueba no se ven afectadas por este motivo.
txt_list_browsing: Examinando
txt_archive_root: Examinando: raíz del archivo
txt_type_description_bzip2: BZip2: compresión un poco potente, velocidad promedio
txt_pw_empty: Por favor, proporcione una contraseña (o un archivo llave)
txt_add_error: No se puede añadir/actualizar o eliminar objeto(s); probablemente el tipo de archivo tiene soporte sólo para examinar/extraer, o no puede soportar esa operación en particular (es decir, es multivolumen o sólido), o PeaZip no puede administrar completamente el nombre de archivo
txt_un7z_browse_failure: no se puede examinar el archivo
txt_list_error: No se puede listar el contenido del archivo; por favor, compruebe si el archivo está protegido por contraseña o dañado.
txt_conf_cannotsave: No se puede guardar el archivo de configuración, compruebe si la ruta es escribible y con algo de espacio libre
txt_check_hint: Comprobar corrupción casual de datos; los algoritmos de hash son aptos para detectar hasta alteraciones de datos maliciosas (vea la documentación)
txt_check: Archivo(s) de suma de comprobación/hash
txt_check_select: Suma de comprobación/hash
txt_clear: Eliminar
txt_clearlayout: Eliminar disposición
txt_pj_hint: Haga clic para importar la tarea, reestablecer los cambios y cargar la definición de tareas actualizada desde el GUI
txt_autoclose: Cerrar PeaLauncher al completar la tarea
txt_cl: línea de comandos:
txt_compare: Comparar archivos
txt_compress: Comprimir
txt_compress_executable: Comprimir ejecutable
txt_compress_openforwriting: Comprimir archivos abiertos por escritura
txt_compression: Compresión
txt_compmanagement: Administración de computadoras
txt_pw_confirm: Confirmar contraseña
txt_console: Consola
txt_console_interface: Consola: interfaz nativa
txt_content: Contenido
txt_controlpanel: Panel de control
txt_convert: Convertir disco a NTFS
txt_copy: Copiar
txt_copyto: Copiar a...
txt_create: Crear
txt_create_archive: Crear archivo
txt_title_create: Crear archivo, comprimir, encriptar, dividir...
txt_create_keyfile: Crear archivo llave
txt_create_folder: Crear carpeta nueva
txt_create_theme: Crear tema desde la configuración actual
txt_rr: Crear registros de recuperación
txt_create_sfx: Crear archivo autoextraíble
txt_cr_current: Ruta actual o proporción de filtro de compresión
txt_custom: Personalizado
txt_type_description_custom: Personalizado (usuarios avanzados): introduzca el nombre y los parámetros del archivo ejecutable
txt_customapp: Aplicación personalizada
txt_custom_parameters: Parámetros personalizados
txt_customsize: Tamaño personalizado
txt_cut: Cortar
txt_datetime: Fecha/hora
txt_default: predeterminado
txt_default_compression: compresión predeterminada
txt_default_format: Formato predeterminado
txt_theme_default: Tema predeterminado
txt_hard_reset_hint: Eliminar archivo de marcadores
txt_desktop: Escritorio
txt_dictionary: Diccionario
txt_dirs: directorio(s),
txt_dis: Desambiguación:
txt_disk_cleanup: Limpieza de disco
txt_disk_defrag: Defragmentación de disco
txt_disk_management: Administración de discos
txt_dispaly: Visualizar resultados como
txt_displayedmnu_obj: visualizado
txt_displayedobjects: Objetos visualizados
txt_nocompress: no comprimir
txt_delete: ¿Desea eliminar el(los) archivo(s) seleccionado(s)? La operación no se puede deshacer y los archivos no serán recuperables de la papelera de reciclaje
txt_wipe: ¿Desea eliminar seguramente el(los) archivo(s) seleccionado(s)? La operación no se puede deshacer y los archivos no serán recuperables.
txt_done: Listo
txt_edit: Editar
txt_elapsed: transcurrido:
txt_error_emptycl: ¡Línea de comandos vacía!
txt_encrypt: Encriptar
txt_encrypted: encriptado
txt_encryption: Encriptación
txt_note: Introduzca nota/descripción
txt_random_keys: Introduzca claves aleatorias
txt_random_keys_hint: Introduzca claves aleatorias (no tiene que recordarlas)
txt_ent: Evaluación de entropía
txt_ent_tools: Mueva el mouse o use la herramientas de muestreo adicionales de entropía
txt_eqorlarger: igual o más grande que el objeto seleccionado
txt_eqorrecent: igual o más reciente que el objeto seleccionado
txt_eqorolder: igual o más antiguo que el objeto seleccionado
txt_eqorsmaller: igual o más pequeño que el objeto seleccionado
txt_equal: igual al objeto seleccionado
txt_erase_hint: Eliminación segura: sobreescribir con datos aleatorios, tamaño de máscara, renombrar, finalmente eliminar
txt_extraction_error: Error al extraer el objeto seleccionado. Si el archivo está protegido por contraseña, por favor, proporciónela
txt_exclude_hint: Excluir archivo(s), uno por línea; usar comodines * o ?; los delimitadores " y ' no son necesarios
txt_exclusion_recourse: Subdirectorios de recurso de filtros de exclusión
txt_exclusion: Exclusión:
txt_exe: Ejecutable
txt_overwrite_qry: existe en la ruta de destino; ¿sobreescribir con archivo(s) con el mismo nombre que la ruta origen? (Cancelar: saltea la copia de este objeto)
txt_confirm_overwrite: existe; ¿sobreescribirlo? (no para saltear)
txt_explore_outpath: Explorar ruta de salida
txt_explore_path: Explorar ruta
txt_ext: Ext.:
txt_caption_extract: Extraer
txt_ext_nopath: Extraer (sin ruta)
txt_ext_all: Extraer todo
txt_ext_allhere: Extraer todo aquí
txt_ext_allto: Extraer todo a
txt_extopen_custom: Extraer y abrir con aplicación personalizada
txt_extopen_with: Extraer y abrir con...
txt_ext_disp_here: Extraer lo visualizado aquí
txt_ext_disp: Extraer objeto(s) visualizado(s)
txt_ext_disp_to: Extraer objeto(s) visualizado(s) a...
txt_ext_here: Extraer aquí
txt_ext_sel_here: Extraer lo seleccionado aquí
txt_ext_sel: Extraer objeto(s) seleccionado(s)
txt_ext_sel_to: Extraer objeto(s) seleccionado(s) a...
txt_extobj: Extraer el objeto
txt_newfoldermenu: Extraer en carpeta nueva
txt_extto: Extraer a...
txt_level_fast: Rápido
txt_fastcompr: compresión rápida
txt_fastopen: Rutina rápida de abrir, detener examen de archivos extremadamente largos, usar filtros en su lugar
txt_level_fastest: Más rápido
txt_favformats: Formatos favoritos
txt_file: Archivo
txt_filebrowser: Explorador de archivos
txt_filetools: Herramientas de archivos
txt_files: archivo(s),
txt_nfiles: Archivos
txt_fs: Sistema de archivos
txt_filters_recourse: subdirectorios de recurso de filtro(s)
txt_filters: Filtros
txt_flat: Plano (mostrar todo)
txt_list_flat: Vista plana
txt_unit_floppy: Disco flexible
txt_foldername: Nombre de carpeta
txt_nfolders: Carpetas
txt_error_input_multi: formato permite un solo archivo como entrada; puede usar la opción "TAR antes" para guardar antes la entrada en un archivo TAR, de lo contrario puede elegir otro formato. SUGERENCIA: elija un formato de archivo después de tener los datos de entrada seleccionados: la opción "TAR antes" se establecerá automáticamente
txt_fwd: Adelante
txt_list_found: Encontrados
txt_free: Libre
txt_free2: libre
txt_name_full: Nombre completo
txt_function: Función
txt_general: General
txt_multithreading: multihílo genérico
txt_go_browser: Ir al explorador de archivos
txt_go_path: Explorar ruta (PeaZip)
txt_guicl: Gráfico + consola
txt_guipealauncher: Gráfico: envuelto por PeaLauncher
txt_graphic: Carpeta de gráficos
txt_gridaltcolor: Color alternativo de cuadrículas
txt_gridrowheight: Color alternativo de filas
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: compresión rápida
txt_here: aquí
txt_list_history: Historia
txt_homeroot: Nivel raíz de la computadora/archivo
txt_quickbrowse_hint: Si el examen se detuvo el usuario puede contraer la selección usando las funciones de búsqueda o filtro; las funciones de extracción/lista/prueba no se ven afectadas de ninguna manera.
txt_backupexe_hint: Si algo está mal y lo lleva a un resultado disfuncional, puede recuperar el archivo ejecutable original desde la copia de respaldo automática
txt_attach: Si el cliente de correo soporta este comando, el archivo se adjuntará a un mensaje nuevo
txt_images: Imágenes
txt_include_hint: Incluir archivo(s), uno por línea; use los comodines * y ?; los delimitadores " y ' no son necesarios
txt_filters_hint: Filtros de inclusión y exclusión para 7z binario; por favor, lea detenidamente la documentación de 7-zip para comprender cómo funcionan esos filtros
txt_inclusion_recourse: Subdirectorios de recurso de filtros de inclusión
txt_inclusion: Inclusión:
txt_error_function: Función solicitada incorrecta
txt_info: Información
txt_infoall: Información sobre todo
txt_infodisp: Información sobre el(los) objeto(s) visualizado(s)
txt_infosel: Información sobre el(los) objeto(s) seleccionado(s)
txt_inputinfo: Información de entrada
txt_input_list: Lista de entrada:
txt_iop: entrada, salida, parámetros
txt_ipo: entrada, parámetros, salida
txt_input: entrada:
txt_integrity: Comprobación de integridad
txt_chunk_size: Tamaño personalizado inválido; por favor, corríjalo en un valor numérico
txt_invertsel: Invertir selección
txt_type_exe: es un ejecutable de Windows, ¿desea abrirlo? ("No" para intentar abrirlo como archivo). SUGERENCIA: algunos ejecutables pueden no ejecutarse apropiadamente salvo que el archivo entero se haya extraído antes
txt_return_to_archive: está actualmente abierto; ¿desea examinarlo?
txt_not_accessible: ya no es accesible
txt_type_unsupported: no es un tipo de archivo soportado
txt_checkname_failed: no es un nombre válido.
txt_not_accessible_list: no es accesible; por favor, compruebe si la lista de archivos proporcionada está correcta y actualizada
txt_theme_create_error: No fue posible crear el tema, intente usar un nombre válido para una carpeta como nombre de tema y elija una ruta escribible
txt_theme_exists: todavía existe; por favor, proporcione una ruta diferente
txt_job_code: código de tarea:
txt_job_definition_saved: Definición de tarea guardada con éxito
txt_job_success: ¡Tarea completada con éxito!
txt_join: Unir
txt_joinfiles: Unir archivos
txt_keyfile: Archivo de llave
txt_keyfile_not_found: El archivo de llave no se puede encontrar o leer. Por favor, elija un archivo de llave diferente.
txt_keyfile_notcreated: Archivo de llave no creado
txt_larger: más grande que el objeto seleccionado
txt_lastused: Ultimo usado
txt_launch: Ejecutar tarea
txt_layout: Disposición
txt_filelist_savedas: Disposición guardada como
txt_level: Nivel
txt_license: Licencia
txt_caption_list: Lista
txt_list_details: Lista (con detalles)
txt_list_all: Listar todo
txt_list_disp: Listar objeto(s) visualizado(s)
txt_list_sel: Listar objeto(s) seleccionado(s)
txt_toggle_warning: Listar vista plana del contenido de la ruta puede tardar un largo tiempo, ¿continuar de todas formas?
txt_loadfile: Cargar archivo
txt_loadlayout: Cargar disposición
txt_unit_hd: Disco local
txt_localization: Localización
txt_lpaqver: Versión de LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: versión más rápida de PAQ, muy buena compresión
txt_maininterface: Interfaz principal
txt_maxcomp: Modo máximo de compresión
txt_level_maximum: Máximo
txt_restartrequired: Puede requerir reiniciar la aplicación para ser aplicado
txt_required_memory: MB de memoria requeridos
txt_method: Método
txt_misc: Miscelánea
txt_modify: Modificar
txt_morecontrols: Más controles (historial, marcadores...)
txt_morerecent: más reciente que el objeto seleccionado
txt_ent_hint: Mueva el mouse, introduzca las llaves en el campo de edición, cargue archivos para coleccionar la entropía desde el sistema...
txt_moveto: Mover a...
txt_mypc: Raíz de la computadora
txt_list_na: n/d
txt_name: Nombre
txt_naming: Política de nombrado
txt_unit_remote: Unidad de red
txt_newarchive: archivo nuevo
txt_cnewfolder: Carpeta nueva
txt_news: Noticias
txt_no: No
txt_noinput: Ninguna entrada accesible recibida
txt_nocompress_hint: ninguna compresión (más rápido)
txt_split_noinput: Ninguna entrada seleccionada; por favor, seleccione un archivo para dividir
txt_open_noinput: Ninguna entrada seleccionada; por favor, seleccione un archivo (el volumen del primer archivo para archivos multivolumen)
txt_list_nomatch: ninguna coincidencia
txt_singlethread: sin multihílo
txt_none2: ninguno
txt_nonsolid: No sólido
txt_level_normal: Normal
txt_copy_error: no copiado o movido con éxito, código de error:
txt_description: Nota/descripción
txt_compare_second: Ahora, seleccione el archivo con el que se compara
txt_peaobj: Control de objetos
txt_displayed_obj: objeto(s)
txt_olderthan: más antiguo que el objeto seleccionado
txt_on: activado
txt_ondblclick: Al hacer doble clic hacer:
txt_opacity: Opacidad
txt_open: Abrir
txt_openarchive: Abrir archivo
txt_title_open: Abrir archivo, desencriptar, unir...
txt_open_bookmark: Abrir marcador
txt_cphere: Abrir línea de comandos aquí
txt_open_file: Abrir archivo
txt_open_files: Abrir archivo(s)
txt_open_path: Abrir ruta
txt_opensource: Abrir archivador portátil de origen
txt_openwith: Abrir con...
txt_aborted: Operación anulada
txt_unit_cd: Unidad óptica
txt_options: Opciones
txt_other: Otros
txt_otherparams: Otros parámetros (edición libre)
txt_oip: salida, entrada, parámetros
txt_opi: salida, parámetros, entrada
txt_output: salida:
txt_overwrite: Sobreescribir archivos existentes
txt_compressed_size: Comprimido
txt_paqver: Versión de PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: compresor lento pero extremadamente potente
txt_pio: parámetros, entrada, salida
txt_poi: parámetros, salida, entrada
txt_parameters: Parámetros:
txt_error_partial: Extracción parcial no implementada para el tipo de archivo actual
txt_passes: Pasos
txt_pw: Contraseña
txt_pwlength: Longitud de contraseña en caracteres (4..64)
txt_un7z_browse_pw: la contraseña puede ser requerida
txt_un7z_browse_pw_other: la contraseña puede ser incorrecta
txt_paste: Pegar
txt_path: Ruta
txt_pea_appcolor: Color de la aplicación Pea
txt_pea_textcolor: Color del texto Pea
txt_type_description_pea: PEA: formato de archivo orientado de seguridad con compresión rápida
txt_peazip_new: PeaZip (instancia nueva)
txt_peazip_help: Páginas de soporte de PeaZip
txt_peazip_web: Sitio web del proyecto PeaZip
txt_performall: Realizar todos los algoritmos soportados
txt_name_provide: Nombre nuevo (por favor, evite los caracteres \ / : * ? ' " < > |)
txt_upxorstrip: Por favor, elija dividir y/o UPX en el binario
txt_not_removable_file: Por favor, cierre el archivo en uso para dejar que PeaZip lo quite:
txt_not_removable: Por favor, cierre los archivos en uso para dejar que PeaZip quite la carpeta:
txt_custom_executable_missing: Por favor, proporcione el nombre personalizado del ejecutable
txt_type_unsupported_select: Por favor, seleccione un tipo de archivo soportado:
txt_no_theme_name: Por favor, especifique un nombre de tema
txt_please_wait: Por favor, espere
txt_copy_wait: Por favor, espere a que las operaciones programadas de copia/movimiento se completen antes de programar otras operaciones del mismo tipo
txt_previewwith: Vista preliminar con...
txt_projectadmin: Administrador del proyecto:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: compresores de archivo de alto rendimiento basados en ROLZ
txt_quickdelete: Eliminación rápida
txt_quit: Salir
txt_unit_ram: Disco RAM
txt_read: Lectura:
txt_recentarchives: Archivos recientes
txt_rr_hint: Los registros de recuperación permiten corregir archivos en caso de corrupción de datos
txt_search_refine: Refinar filtro de búsqueda, acepta comodines ? y *
txt_fefreshf5: Actualizar (F5)
txt_release: versión:
txt_unit_removable: Unidad extraíble
txt_remove_bookmark: Quitar marcador
txt_remove_external_unit: Quitar dispositivo(s) externo(s)
txt_removeselected: Quitar objeto(s) seleccionado(s)
txt_rename: Renombrar
txt_caption_repair: Reparar
txt_restartrequired2: requiere reiniciar la aplicación para aplicar
txt_reset: Reestablecer
txt_reset_archivename: Reestablecer nombre de archivo
txt_hardreset: Reestablecer marcadores
txt_reset_theme: Reestablecer al tema incrustado
txt_restore_att: restaurar atributos originales
txt_run_as: Ejecutar como (no se puede cambiar a usuarios con contraseña en blanco)
txt_run_as2: Ejecutar como usuario diferente
txt_sample: Muestra: 
txt_saveas: Guardar como
txt_savehistory: Guardar historial de archivos recientemente usados
txt_save_infolder: Guardar en la carpeta (automático)
txt_savejob: Guardar definición de tarea
txt_savejobdefinition: Guardar definición de tarea
txt_savejobdefinition_hint: Guardar definición de tarea como texto plano; puede usarlo desde sus scripts
txt_savelayout: Guardar disposición
txt_save_winstate: Guardar estado de ventana principal
txt_search: Buscar (recursivo, puede tardar algo de tiempo)
txt_searchanddrag: Buscar y arrastrar aquí
txt_searchfor: Buscar
txt_nrsearch: Buscar aquí (no recursivo)
txt_search_hint: Buscar en subdirectorios del archivo para coincidencias con filtro(s)
txt_search_web: Búsqueda web
txt_list_searching: Buscando...
txt_securedelete: Eliminación segura
txt_default_description: Seleccione una función o arrastre archivos aquí
txt_selectall: Seleccionar todo
txt_selectdir: Seleccionar directorio
txt_selected_obj: seleccionados
txt_selected_objects: Objetos seleccionados
txt_sfx: Autoextraíble
txt_sendbymail: Enviar por correo
txt_set_defaults: Establecer parámetros predeterminados de la aplicación
txt_settings: Configuración
txt_sfx_interface: interfaz sfx
txt_showhints: Mostrar sugerencias
txt_show_messages: Mostrar mensajes de información
txt_showpw: Mostrar contenido del campo de contraseñas
txt_singlevol: Volumen simple
txt_size: Tamaño
txt_sizeb: Tamaño (B)
txt_skip_existing: Saltear archivos existentes
txt_slowercomp: compresión más lenta pero descompresión igualmente rápida
txt_smaller: más pequeño que el objeto seleccionado
txt_solid: Sólido
txt_solid_block: Bloque sólido
txt_solid_auto: Sólido, ajustar automáticamente
txt_solid_extension: Sólido, agrupar por extensión
txt_listtest: lo sentimos, la operación de lista/prueba todavía no está implementada para este formato
txt_sortbysel: Ordenar por estado de selección
txt_list_sorting: Ordenando...
txt_speed: velocidad
txt_split: Dividir
txt_type_description_split: Dividir un archivo con comprobación de identidad opcional
txt_split_file: Dividir archivo
txt_list_nostats: estadísticas no disponibles
txt_status: Estado
txt_level_store: Almacenar
txt_stream_control: Control de flujo
txt_strip: Dividir antes de UPX (recomendado)
txt_keyfile_created: Archivo de clave creado con éxito como:
txt_suggestpw: Crear contraseña aleatoria
txt_noupx: Símbolos divididos, compresión UPX omitida
txt_syntax: Sintaxis:
txt_sysbenchmark: Pruebas de rendimiento del sistema
txt_benchmark: Las pruebas de rendimiento del sistema tardarán unos minutos y usarán todas las CPU disponibles y recursos de memoria. El sistema puede no responder durante las pruebas; ¿ejecutarlas de todas formas?
txt_systools: Herramientas de sistema
txt_tarbefore: TAR antes
txt_type_description_tar: TAR: flujo principal de formato de archivo en sistemas UNIX
txt_taskman: Administrador de tareas
txt_caption_test: Probar
txt_testall: Probar todo
txt_testdisp: Probar objeto(s) visualizado(s)
txt_testpw: Probar contraseña / archivo llave
txt_testsel: Probar objeto(s) seleccionado(s)
txt_col_hint: El color debería elegirse para integrar correctamente con los colores de los íconos y los demás elementos del GUI
txt_bookmarks_hint: La lista completa y editable de marcadores está disponible en la interfaz del explorador de archivos, al hacer clic en el ícono "Más controles" y en "Activar historial/marcadores"
txt_archive_noinput_tolist: La disposición está vacía: por favor, use Añadir archivo(s), Añadir carpeta(s), o Cargar disposición para "poblar" la disposición del archivo
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema cargado con éxito.
txt_themename: Nombre del tema
txt_icons_not_found: Tema no cargado correctamente. Intente cambiar al modo predeterminado, a un modo conocido que funcione.
txt_theme_create_success: tema creado con éxito en
txt_theming: Temas
txt_extand_error: Esta función puede realizarse en un solo objeto a la vez
txt_threads: Hilos
txt_titlescolor: Color de títulos
txt_to: a
txt_toggle_browseflat: Elegir explorador / vista plana (mostrar todo)
txt_toggle_historybookmarks: Elegir historial/marcadores
txt_toolbarscolor: Color de barras
txt_tools: Herramientas
txt_best: pruebe la mejor configuración (lento)
txt_type: Tipo
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: No se puede abrir el archivo especificado
txt_cl_hint: UNACE y UPC siempre se ejecutan usando el modo consola; las tareas de listar, probar y pruebas de rendimiento siempre se ejecutan usando el modo GUI
txt_ace_missing: Falta el complemento UNACE; para administrar archivos ACE puede descargar el complemento desde el sitio web de PeaZip (siendo UNACE un origen cerrado, el complemento no se entrega en el paquete básico)
txt_units: unidades
txt_unit_unknown: Tipo de unidad desconocida
txt_un7z_pw_untested: Sin probar
txt_up: Subir
txt_update: actualizar (si el archivo existe)
txt_type_description_upx: UPX: comprimir sólo archivos ejecutables
txt_advfilters: Usar filtros avanzados
txt_openfiles_hint: Use esta opción para incluir en los archivos abiertos por escritura por otras aplicaiones (útil en tareas de copia de respaldo)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nombre de usuario; use la forma usuario@DOMINIO o DOMINIO\usuario si es necesario.
txt_using: Usando:
txt_volumepea: Control de volumen
txt_volume_size: Tamaño de volumen
txt_type_ext_uns: fue extraído con éxito
txt_websearch: Búsqueda web
txt_websites: Sitios web
txt_word: Palabra
txt_write: Escritura:
txt_ramdompw_hint: Puede copiar la contraseña generada aleatoriamente aquí
txt_exe_hint: Puede introducir libremente el nombre del ejecutable y los parametros para la compresión personalizada, y elegir la construcción de la sintaxis. Por favor, note que también puede cambiar manualmente la sintaxis del comando en la lengüeta "Consola".
txt_pj_hint2: Puede importar la definición de la tarea desde el frontend del GUI en el campo memo de más abajo. Luego, puede editar, ejecutar o guardarlo sin cambiar o perder la tarea definida por el frontend de GUI.
txt_type_description_zip: ZIP: formato de archivo/compresión rápida, flujo principal en los sistemas de Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legal)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: remaining
txt_6_5_abort: Abort
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_no: No
txt_6_5_warning: Warning
txt_6_5_yes: Yes
txt_6_5_yesall: Yes to all
txt_5_6_update: Comprobar actualizaciones
txt_5_6_cml: Idioma de menú contextual de sistema
txt_5_6_donations: Donaciones
txt_5_6_localization: Localización
txt_5_6_runasadmin: Ejecutar como administrador
txt_5_6_help: Soporte
txt_5_5_cancelall: Cancelar todo
txt_5_3_details: Detalles
txt_5_3_files: archivos
txt_5_3_folders: carpetas
txt_5_3_info: Información
txt_5_3_list: Lista
txt_5_3_os: Tamaño original
txt_5_3_ps: Tamaño comprimido
txt_5_3_test: Probar
txt_5_0_extract: Extraer
txt_5_0_from: desde
txt_5_0_in: en
txt_5_0_to: a
txt_4_5_search: buscar
txt_4_0_drag: Arrastre aquí el archivo a extraer, o 
txt_4_0_dragorselect: Arrastre aquí o seleccione un archivo
txt_4_0_select: seleccione un archivo
txt_3_6_selectdir: Seleccionar directorio
txt_3_5_close: Cerrar
txt_3_0_details: Para detalles de modo, "Reporte" contiene el registro de la tarea, y "Consola" contiene la definición de tarea como línea de comandos
txt_3_0_hints: Sugerencias acerca del error
txt_3_0_arc: Algunos archivos de entrada no se pueden leer (pueden estar bloqueados, no accesibles o dañados)
txt_3_0_ext: El archivo puede requerir una contraseña diferente para la operación actual
txt_2_8_oop: Abrir ruta de salida al completar tarea
txt_2_7_validatefn: Operación detenida, nombre de archivo inválido detectado:
txt_2_7_validatecl: Operación detenida, comando potencialmente peligroso detectado (es decir, concatenación de comandos no permitida dentro del programa):
txt_2_6_open: Abrir archivo
txt_2_5_ace_missing: Falta el complemento UNACE; para administrar archivos ACE puede descargar el complemento desde el sitio web de PeaZip (siendo UNACE un origen cerrado, el complemento no se entrega en el paquete básico)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: el carácter de comilla no puede ser usado por el GUI de PeaZip en contraseñas bajo el sistema actual; por favor, cambie la contraseña o elija el modo Consola en la interfaz de usuario binaria de Backend en Opciones > Configuración
txt_2_3_renameexisting: Renombrar automáticamente archivos existentes
txt_2_3_renameextracted: Renombrar automáticamente archivos extraídos
txt_2_3_cancel: Cancelar
txt_2_3_encryption: Encriptación
txt_2_3_extinnew: Extracción en carpeta nueva
txt_2_3_keyfile: Archivo de llave
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: El archivo de llave no se puede encontrar o leer. Por favor, elija un archivo de llave diferente.
txt_2_3_moreoptions: Más opciones...
txt_2_3_nopaths: Sin rutas
txt_2_3_options: Opciones
txt_2_3_overexisting: Sobreescribir archivos existentes
txt_2_3_pw: Contraseña
txt_2_3_skipexisting: Saltear archivos existentes
txt_job_unknown: : Error desconocido encontrado
txt_stdjob: [la animación se detendrá al completar la tarea]
txt_benchmarkjob: [el sistema responderá más lentamente cuando ejecuta las pruebas de rendimiento (algunos minutos)]
txt_defragjob: [no responderá mientras se defragmenta, puede dejarlo ejecutar en segundo plano]
txt_consolejob: [comentario de la tarea y progreso detallado disponibles en la ventana de consola]
txt_job1: 1: Advertencia: error(es) no fatal(es); p.ej. faltan algunos archivos o éstos están bloqueados
txt_job127: 127: No se puede ejecutar la operación solicitada
txt_job2: 2: Ocurrió un error fatal
txt_job255: 255: Tarea detenida por el usuario
txt_job7: 7: Error: obtuvo línea de comandos incorrecta
txt_job8: 8: Error: memoria insuficiente para la operación solicitada
txt_autoclose: Cerrar esta ventana al completar la tarea
txt_crscale: Proporción de compresión (cuanto más baja, mejor):
txt_console: Consola
txt_benchscale: Clasificación 600 Duo de 2 núcleos, velocidad equivalente en MHz.
txt_create: Crear
txt_done: Listo:
txt_nocl: Línea de comandos vacía
txt_error: Error:
txt_explore: Explorar
txt_extto: Extraer a
txt_halt: Detener el sistema al completar la tarea
txt_halted: Detenido:
txt_hardware: hardware
txt_high: prioridad alta
txt_idle: prioridad inactiva
txt_input: Entrada:
txt_jpaused: Tarea pausada
txt_jresumed: Tarea reanudada
txt_job_started: Tarea iniciada
txt_jobstatus: Estado de la tarea:
txt_jstopped: Tarea detenida por el usuario
txt_jobstopped: Tarea detenida por el usuario; puede inspeccionar el proceso parcial de la tarea haciendo clic en el botón "Explorar" o leyendo el registro de tareas
txt_job_success: Tarea completada con éxito
txt_lt: Listar/probar
txt_normal: prioridad normal
txt_ok: Aceptar
txt_output: Salida:
txt_pause: Pausar
txt_paused: Pausado,
txt_p_high: Prioridad establecida a alta
txt_p_idle: Prioridad establecida a inactiva
txt_p_normal: Prioridad establecida a normal
txt_p_realtime: Prioridad establecida a tiempo real
txt_rating: Clasificación:
txt_rt: prioridad en tiempo real
txt_report: Reporte
txt_resume: Reanudar
txt_priority: Haga clic para establecer la prioridad de la tarea
txt_running: Ejecutando,
txt_isrunning: Ejecutando...
txt_saveas: Guardar como
txt_savejob: Guardar definición de tarea (¡puede incluir contraseña!)
txt_savelog: Guardar registro de tareas
txt_software: software
txt_speedscale: Velocidad, escala logarítmica (cuanto más alta, mejor):
txt_status: Estado
txt_stop: Detener
txt_bench: Prueba de rendimiento del sistema
txt_threads: Hilos:
txt_time: Tiempo:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRAER ARCHIVO(S)
Desde el sistema 
- haga clic con el botón derecho en el(los) archivo(s), y en el menú contextual del sistema, haga clic en "Extraer aquí" o "Extraer aquí (en carpeta nueva)" para extraer sin interacción futura
- de otra manera use la entrada de menú "Extraer..." para tener más opciones: ruta de salida, contraseña, extraer archivos a un directorio nuevo, elegir entre saltear, renombrar o sobreescribir archivos existentes, etc.

Abra un archivo en PeaZip, es decir, con doble clic o arrastre un archivo en la ventana o ícono de PeaZip
- haga clic en "Extraer" en la barra de herramientas o en el menú contextual para extraer sólo los objetos seleccionados a través del diálogo de confirmación para establecer todas las opciones (ruta de salida, contraseña, política de nombrado, extraer a un directorio nuevo, etc.)
- arrastre archivos y carpetas al destino deseado, sólo el contenido seleccionado será extraído (para más información, vea el capítulo acerca de arrastrar y soltar en PeaZip)
- haga clic en el botón flotante de la parte derecha de "Extraer" en la barra de herramientas, permite extraer directamente el archivo entero a los destinos más comunes (salteando el diálogo de confirmación) y establecer las opciones más importantes; métodos abreviados del teclado: Ctrl+E (o F12), extrae el archivo entero, pregunta por el directorio de salida; Ctrl+Alt+E extrae el archivo en su carpeta actual; Ctrl+Mayús+E lo extrae al escritorio; Ctrl+Alt+Mayús+E lo extrae a los documentos; Ctrl+0 lo extrae a la ruta anterior; Ctrl+1..8 lo extrae a la ruta de los marcadores (si está definida)

Abra PeaZip, seleccione uno o más archivos y haga clic en "Extraer" en la barra de herramientas o menú contextual, o use los destinos de extracción rápida como se explicó en el punto anterior.

EXTRAER SOLO LOS OBJETOS SELECCIONADOS DEL ARCHIVO
Abra un archivo en PeaZip, es decir, con doble clic o arrastre un archivo en la ventana o ícono de PeaZip
- haga clic en "Extraer" en la barra de herramientas: sólo los elementos seleccionados serán extraídos
- arrastre archivos y carpetas al destino deseado, sólo el contenido seleccionado será extraído
- haga clic con el botón derecho y en el grupo "Extraer" del menú contextual haga clic en "Extraer lo seleccionado" (para extraer sólo los elementos seleccionados) o "Extraer lo visualizado" (para extraer el contenido del directorio actual o del filtro de búsqueda actual)

INTRODUCIR UNA CONTRASEÑA PARA EXAMINAR O EXTRAER UN ARCHIVO
Haga clic en el ícono del candado para introducir una contraseña y opcionalmente un archivo de llave.
Este ícono se visualiza tanto en la barra de estado del explorador de archivos de PeaZip como en la interfaz de extracción de archivos; una vez que se establezca la contraseña el ícono cambiará de color.

CREAR ARCHIVO
Desde el sistema
- haga clic derecho en los objetos a archivar y haga clic en "Añadir a archivo" el menú contextual o en el menú "Enviar a...". Abrirá el diálogo de confirmación de creación del archivo, más opciones están disponibles en la lengüeta "Avanzado"; haga clic en Aceptar para crear el archivo.
- alternativamente, arrastre archivos/carpetas a la ventana o acceso directo de PeaZip; se mostrará la misma interfaz de creación de archivos.

Desde PeaZip 
- seleccione los objetos a archivor y haga clic en el botón "Añadir"; se mostrará la misma interfaz de creación de archivos.

AÑADIR ARCHIVOS/CARPETAS PARA ACTUALIZAR EL ARCHIVO EXISTENTE
Abra un archivo en PeaZip (es decir, con doble clic o arrastre un archivo en la ventana o ícono de PeaZip), luego arrastre archivos y carpetas para ser agregadas al archivo (o haga clic en el botón "Añadir" y use el menú contextual de la aplicación para añadir objetos al archivo).
Abrirá el diálogo de confirmación de creación de archivos, haga clic en Aceptar para actualizar el archivo existente.

CREAR ARCHIVO DIVIDIDO EN ARCHIVOS MAS PEQUEÑOS
Mientras se crea un archivo como se explicó en puntos anteriores, haga clic en el menú flotante "Volumen simple" para seleccionar un tamaño para los archivos de salida (volúmenes) en los que el archivo se dividirá.
Los tipos de archivo más comunes soportan esta opción.

CREAR ARCHIVO ENCRIPTADO
Haga clic en el ícono del candado para introducir una contraseña y opcionalmente un archivo de llave; el ícono se visualiza tanto en la barra de estado del explorador de archivos de PeaZip como en la interfaz de creación de archivos.
Para ocultar los nombres de archivos y directorios contenidos en el archivo active "Encriptar sólo nombres de archivo"; por favor, note que sólo se aplicará si el archivo se crea en un formato que soporte esta función, como 7z y ARC.
Note que en la interfaz de creación de archivos, a lo largo del ícono del candado, hay una advertencia para informar visualmente si se establece la encriptación y si el formato de archivo actual la soporta.

CREAR ARCHIVOS SEPARADOS
Agregue los objetos a ser archivados (con el botón "Añadir" de PeaZip, o desde el menú contextual del sistema o el menú "Enviar a...") y, antes de confirmar con "Aceptar", active la opción "Añadir cada objeto a un archivo separado".

CONVERTIR ARCHIVOS
Desde PeaZip, seleccione los archivos a ser convertidos y haga clic en "Convertir" en la barra de herramientas o menú contextual, los archivos no archivados y carpetas también pueden añadirse, la diferencia es que son archivos que están siendo extraídos antes del proceso de compresión.
Usando el comando "Convertir archivos existentes" en conjunto con "Añadir cada objeto en un archivo separado" (predeterminado) realiza una conversión masiva de los archivos listados, sin ese comando la conversión de archivos está diseñada para consolidar los datos de entrada en un solo archivo, mejorando la eficiencia de compresión porque permite la recompresión de los datos originales desde su forma sin comprimir.

CREAR ARCHIVOS DIRECTAMENTE EN UN FORMATO ESPECIFICADO Y CON UN NIVEL DE COMPRESION ELEGIDO
Usando el proceso "Integración del sistema" en el menú Opciones, es posible activar las entradas del menú contextual para añadir directamente los archivos/carpetas seleccionados a un archivo ZIP, 7z o autoextraíble.
Para los formatos Zip y 7Z, también es posible activar las entradas del menú contextual para comprimir al nivel más rápido, normal o ultra, sobrepasando el nivel de compresión predeterminado para el formato seleccionado.

ADMINISTRADOR DE CONTRASEÑAS
El administrador de contraseñas es accesible desde el menú principal, Herramentas > Administrador de contraseñas o desde el formulario Contraseñas, desde el menú flotante a la izquierda del campo Contraseña.
Las contraseñas guardadas pueden seleccionarse desde el menú flotante a la izquierda del campo de contraseñas en el formulario Contraseña, o puede copiarse desde el administrador de contraseñas para usarse en cualquier otra aplicación.
Si no se establece ninguna contraseña maestra para el administrador de contraseñas, la lista de contraseñas es accesible sin preguntar por la autenticación; de otra manera, las contraseñas no se visualizará hasta que el usuario autentique correctamente.

CONFIGURAR LA APLICACION
Opciones > Localización (y en Opciones > Configuración, primera lengüeta) permite establecer el idioma de la aplicación.
Opciones > Configuración permite editar la configuración de las aplicaciones
Opciones > Tema permite cambiar los íconos y la apariencia de la aplicación
Opciones > Integración del sistema inicia un proceso para configurar las asociaciones de archivo, el menú contextual y las entradas del menú "Enviar a..." (en Windows)
El menú Organizar contiene una entrada para personalizar, activar o desactivar características del explorador, como la barra de herramientas, la barra de direcciones, la barra de navegación, etc.

F1 	ayuda
F2 	renombrar archivo(s) / Ctrl+F2 copiar lo seleccionado a / Mayús+F2 mover lo seleccionado a
F3	buscar (la opción de recursividad está recordada) / Ctrl+F3 iniciar como no recursivo (buscar aquí) / Mayús+F3 búsqueda del sistema
F4 	F4 examinar raíz de la computadora / Ctrl+F4 examinar escritorio / Mayús+F4 examinar inicio
F5 	actualizar
F6 	cambiar examinar/vista plana
F7 	añadir a marcadores / Ctrl+F7 abrir en una instancia nueva de PeaZip / Mayús+F7 abrir línea de comandos en ruta seleccionada / Alt+F7 explorar ruta seleccionada
F8 	examinar primer elemento en lista de marcadores (Ctrl, segundo, Mayús, tercero)
F9 	establecer contraseña/archivo de llave / Mayús+F9 administrador de contraseñas / Ctrl+F9 crear archivo de llave o contraseña aleatoria / Ctrl+Mayús+F9 establecer filtros avanzados
F10 	menú / Ctrl+F10 ejecutar como usuario diferente / Alt+F10 ejecutar como administrador (Windows Vista y sistemas más nuevos)
F11 	activar modo de pantalla completa / Ctrl+F11 inmersivo
F12 	extraer todos a...

ACERCA DE PEAZIP

PeaZip es un administrador de archivos de código abierto: multiplataforma, disponible como portátil y software instalable para Windows de 32 y 64 bits (9x, 2k, XP, Vista) y Linux (PeaZip es una aplicación neutral de escritorio).
PeaZip permite aplicar múltiples filtros de búsqueda potentes para el contenido del archivo; crear y extraer múltiples archivos de una vez; crear archivos autoextraíbles; exportar definición de tareas como línea de comandos; guardar disposiciones de archivo y extracción; establecer marcadores de archivos y carpetas; analizar y abrir con aplicaciones personalizadas archivos comprimidos y sin comprimir, etc.

Otras características: encriptación fuerte, copia de archivos robusta, dividir/unir archivos, eliminación segura de datos, comparar, suma de comprobación y archivos hash, pruebas de rendimiento del sistema, generar contraseñas aleatorias y archivos de llave.

Descargas y registro de cambios: https://peazip.github.io
Características: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
Soporte: https://peazip.github.io/peazip-help.html
FAQ: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

Muchas gracias a todas las personas que contribuyen al crecimiento del proyecto PeaZip desarrollando componentes de software de código abierto usados en esta aplicación (vea el sitio web para la lista completa), y a todos los usuarios que contribuyen con comentarios, experiencias y sugerencias.