# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 02:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Dony Wibowo <dony@dony.me>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: backend.php:55
msgid "Use default"
msgstr "Setelan standar"

#: backend.php:56
msgid "Never purge"
msgstr "Jangan dihapus"

#: backend.php:57
msgid "1 week old"
msgstr "1 minggu"

#: backend.php:58
msgid "2 weeks old"
msgstr "2 minggu﻿"

#: backend.php:59
msgid "1 month old"
msgstr "1 bulan"

#: backend.php:60
msgid "2 months old"
msgstr "2 bulan"

#: backend.php:61
msgid "3 months old"
msgstr "3 bulan"

#: backend.php:64
msgid "Default interval"
msgstr "Interval bawaan"

#: backend.php:65 backend.php:75
msgid "Disable updates"
msgstr "Nonaktifkan pembaruan"

#: backend.php:66 backend.php:76
msgid "15 minutes"
msgstr "15 menit"

#: backend.php:67 backend.php:77
msgid "30 minutes"
msgstr "30 menit"

#: backend.php:68 backend.php:78
msgid "Hourly"
msgstr "Setiap jam"

#: backend.php:69 backend.php:79
msgid "4 hours"
msgstr "4 jam"

#: backend.php:70 backend.php:80
msgid "12 hours"
msgstr "12 jam"

#: backend.php:71 backend.php:81
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: backend.php:72 backend.php:82
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: backend.php:85 classes/Pref_Feeds.php:544 classes/Pref_Feeds.php:597
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: backend.php:86
msgid "Read Only"
msgstr "Hanya Baca"

#: backend.php:87 classes/Pref_System.php:152
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: backend.php:88
msgid "Power User"
msgstr "Pengguna Andal"

#: backend.php:89
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: index.php:120 prefs.php:119
msgid "Javascript is disabled. Please enable it."
msgstr "JavaScript dinonaktifkan. Silakan aktifkan."

#: index.php:124 index.php:142 index.php:308 prefs.php:126
#: classes/Pref_Prefs.php:886 classes/Pref_Prefs.php:936
#: classes/Pref_System.php:251 classes/Pref_System.php:262 js/PrefUsers.js:112
#: js/PrefFeedTree.js:183 js/PrefFeedTree.js:190 js/PrefFeedTree.js:314
#: js/PrefFeedTree.js:386 js/PrefFilterTree.js:124 js/Article.js:283
#: js/Article.js:359 js/Headlines.js:352 js/Headlines.js:535
#: js/CommonFilters.js:265 js/CommonFilters.js:391 js/PrefHelpers.js:26
#: js/PrefHelpers.js:38 js/PrefHelpers.js:61 js/PrefHelpers.js:114
#: js/PrefHelpers.js:242 js/PrefHelpers.js:293 js/PrefHelpers.js:444
#: js/PrefHelpers.js:455 js/Feeds.js:498 js/CommonDialogs.js:332
#: js/CommonDialogs.js:485 js/CommonDialogs.js:640 plugins/note/note.js:34
#: plugins/af_psql_trgm/init.js:7 plugins/share/share.js:48
#: js/CommonFilters.js:171
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Memuat, mohon tunggu..."

#: index.php:158
msgid "Toggle feed list"
msgstr "Daftar Umpan"

#: index.php:173 prefs.php:135 js/App.js:536
msgid "Communication problem with server."
msgstr "Masalah komunikasi dengan server."

#: index.php:176 prefs.php:137
msgid "Recent entries found in event log."
msgstr "Entri terbaru ditemukan dalam log peristiwa."

#: index.php:179 prefs.php:139
msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
msgstr "Pembaruan untuk Tiny Tiny RSS tersedia."

#: index.php:183 prefs.php:142
msgid "Updates for some local plugins are available."
msgstr "Pembaruan untuk beberapa plugin lokal tersedia."

#: index.php:191 js/Headlines.js:656
msgid "Show articles"
msgstr "Tampilkan artikel"

#: index.php:194
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptif"

#: index.php:195
msgid "All Articles"
msgstr "Semua Artikel"

#: index.php:196 classes/RPC.php:538
msgid "Starred"
msgstr "Berbintang"

#: index.php:197 classes/RPC.php:539
msgid "Published"
msgstr "Dipublikasikan"

#: index.php:198 js/Headlines.js:659
msgid "Unread"
msgstr "Belum dibaca"

#: index.php:199
msgid "With Note"
msgstr "Dengan Catatan"

#: index.php:202
msgid "Sort articles"
msgstr "Urutkan artikel"

#: index.php:206
msgid "Default"
msgstr "Standar"

#: index.php:207
msgid "Newest first"
msgstr "Terbaru terlebih dahulu"

#: index.php:208
msgid "Oldest first"
msgstr "Tertua terlebih dahulu"

#: index.php:209 classes/Pref_Filters.php:38 js/CommonFilters.js:418
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: index.php:222 index.php:279 classes/RPC.php:525 classes/Pref_Filters.php:25
#: js/Headlines.js:1548 js/FeedTree.js:94 js/FeedTree.js:133
#: js/Headlines.js:669
msgid "Mark as read"
msgstr "Tandai sebagai dibaca"

#: index.php:223
msgid "Older than one day"
msgstr "Lebih tua dari satu hari"

#: index.php:224
msgid "Older than one week"
msgstr "Lebih tua dari satu minggu"

#: index.php:225
msgid "Older than two weeks"
msgstr "Lebih tua dari dua minggu"

#: index.php:238
msgid "Switch to three panel view"
msgstr "Beralih ke tampilan gabungan"

#: index.php:239
msgid "Switch to combined view"
msgstr "Beralih ke tampilan gabungan"

#: index.php:240
msgid "Disable widescreen mode"
msgstr "Nonaktifkan mode layar lebar"

#: index.php:241
msgid "Enable widescreen mode"
msgstr "Aktifkan mode layar lebar"

#: index.php:242
msgid "Expand selected article only"
msgstr "Perluas hanya artikel yang dipilih"

#: index.php:243
msgid "Expand all articles"
msgstr "Kembangkan semua artikel"

#: index.php:246
msgid "Actions..."
msgstr "Tindakan..."

#: index.php:271
msgid "Preferences..."
msgstr "Pengaturan..."

#: index.php:272 js/PrefHelpers.js:613
msgid "Search..."
msgstr "Cari..."

#: index.php:273
msgid "Search feeds..."
msgstr "Cari umpan..."

#: index.php:274
msgid "Feed actions:"
msgstr "Tindakan umpan:"

#: index.php:275 plugins/bookmarklets/init.php:40
#: plugins/bookmarklets/init.php:78
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "Langgani umpan..."

#: index.php:276
msgid "Edit this feed..."
msgstr "Edit umpan ini ..."

#: index.php:277 classes/Pref_Feeds.php:934 js/PrefFeedTree.js:119
#: js/CommonDialogs.js:627
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Berhenti berlangganan"

#: index.php:278
msgid "All feeds:"
msgstr "Semua umpan:"

#: index.php:280
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "(Tidak)sembunyi umpan"

#: index.php:281
msgid "UI layout:"
msgstr "Tata letak UI:"

#: index.php:282 classes/RPC.php:534
msgid "Toggle combined mode"
msgstr "Alihkan mode gabungan"

#: index.php:284 classes/RPC.php:511
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "Alihkan mode layar lebar"

#: index.php:286
msgid "Toggle expand all articles"
msgstr "Alihkan perluas semua artikel﻿"

#: index.php:287
msgid "Other actions:"
msgstr "Tindakan lain:"

#: index.php:288 classes/RPC.php:546
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "Bantuan pintasan keyboard"

#: index.php:297
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: prefs.php:16 prefs.php:151 classes/RPC.php:541 classes/Pref_Prefs.php:938
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: prefs.php:144
msgid "Exit preferences"
msgstr "Keluar preferensi"

#: prefs.php:154 classes/Pref_Prefs.php:45 classes/Pref_Feeds.php:125
#: classes/Pref_Feeds.php:923
msgid "Feeds"
msgstr "Umpan"

#: prefs.php:158 classes/Pref_Filters.php:305
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: prefs.php:162 classes/Feeds.php:1317 classes/Pref_Labels.php:21
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: prefs.php:167
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: prefs.php:170
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: classes/RPC.php:480
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: classes/RPC.php:481
msgid "Open next feed"
msgstr "Buka umpan berikutnya"

#: classes/RPC.php:482
msgid "Open next unread feed"
msgstr "Buka umpan belum dibaca berikutnya"

#: classes/RPC.php:483
msgid "Open previous feed"
msgstr "Buka umpan sebelumnya"

#: classes/RPC.php:484
msgid "Open previous unread feed"
msgstr "Buka umpan belum dibaca sebelumnya"

#: classes/RPC.php:485
msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
msgstr "Buka artikel berikutnya (dalam mode gabungan, gulir ke bawah)"

#: classes/RPC.php:486
msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
msgstr "Buka artikel sebelumnya (dalam mode gabungan, gulir ke atas)"

#: classes/RPC.php:487
msgid "Scroll headlines by one page down"
msgstr "Gulir judul satu halaman ke bawah"

#: classes/RPC.php:488
msgid "Scroll headlines by one page up"
msgstr "Gulir judul satu halaman ke atas"

#: classes/RPC.php:489
msgid "Open next article"
msgstr "Buka artikel berikutnya"

#: classes/RPC.php:490
msgid "Open previous article"
msgstr "Buka artikel sebelumnya"

#: classes/RPC.php:491
msgid "Move to next article (don't expand)"
msgstr "Pindah ke artikel berikutnya (jangan perluas)"

#: classes/RPC.php:492
msgid "Move to previous article (don't expand)"
msgstr "Pindah ke artikel sebelumnya (jangan perluas)"

#: classes/RPC.php:493
msgid "Show search dialog"
msgstr "Tampilkan dialog pencarian"

#: classes/RPC.php:494
msgid "Cancel active search"
msgstr "Batalkan pencarian aktif"

#: classes/RPC.php:495
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: classes/RPC.php:496 js/Headlines.js:1424 js/Headlines.js:666
msgid "Toggle starred"
msgstr "Alihkan bintang"

#: classes/RPC.php:497 js/Headlines.js:1436 js/Headlines.js:667
msgid "Toggle published"
msgstr "Alihkan dipublikasikan"

#: classes/RPC.php:498 js/Headlines.js:1412 js/Headlines.js:665
msgid "Toggle unread"
msgstr "Alihkan belum dibaca"

#: classes/RPC.php:499
msgid "Edit tags"
msgstr "Sunting tag"

#: classes/RPC.php:500
msgid "Open in new window"
msgstr "Buka di jendela baru"

#: classes/RPC.php:501 js/Headlines.js:1457
msgid "Mark below as read"
msgstr "Tandai di bawah sebagai dibaca"

#: classes/RPC.php:502 js/Headlines.js:1450
msgid "Mark above as read"
msgstr "Tandai di atas sebagai dibaca"

#: classes/RPC.php:503
msgid "Scroll down"
msgstr "Gulir ke bawah"

#: classes/RPC.php:504
msgid "Scroll up"
msgstr "Gulir ke atas"

#: classes/RPC.php:505
msgid "Scroll down page"
msgstr "Gulir ke bawah halaman"

#: classes/RPC.php:506
msgid "Scroll up page"
msgstr "Gulir ke atas halaman"

#: classes/RPC.php:507
msgid "Select article under cursor"
msgstr "Pilih artikel di bawah kursor"

#: classes/RPC.php:508
msgid "Email article"
msgstr "Email artikel"

#: classes/RPC.php:509
msgid "Close/collapse article"
msgstr "Tutup/lipat artikel"

#: classes/RPC.php:510
msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
msgstr "Alihkan ekspansi artikel (mode gabungan)"

#: classes/RPC.php:512
msgid "Toggle full article text via Readability"
msgstr "Alihkan teks artikel lengkap melalui Readability"

#: classes/RPC.php:513
msgid "Article selection"
msgstr "Pemilihan artikel"

#: classes/RPC.php:514
msgid "Select all articles"
msgstr "Pilih semua artikel"

#: classes/RPC.php:515
msgid "Select unread"
msgstr "Pilih belum dibaca"

#: classes/RPC.php:516
msgid "Select starred"
msgstr "Pilih berbintang"

#: classes/RPC.php:517
msgid "Select published"
msgstr "Pilih dipublikasikan"

#: classes/RPC.php:518
msgid "Invert selection"
msgstr "Balik pilihan"

#: classes/RPC.php:519
msgid "Deselect everything"
msgstr "Batalkan semua pilihan"

#: classes/RPC.php:520
msgid "Feed"
msgstr "Umpan"

#: classes/RPC.php:521
msgid "Refresh current feed"
msgstr "Muat ulang umpan saat ini"

#: classes/RPC.php:522
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan umpan yang sudah dibaca"

#: classes/RPC.php:523 classes/Pref_Feeds.php:926 js/CommonDialogs.js:31
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Berlangganan umpan"

#: classes/RPC.php:524 js/PrefFeedTree.js:113 js/Headlines.js:1554
#: js/Headlines.js:1619 js/FeedTree.js:101 js/CommonDialogs.js:375
msgid "Edit feed"
msgstr "Edit umpan"

#: classes/RPC.php:526
msgid "Reverse headlines"
msgstr "Balik urutan judul"

#: classes/RPC.php:527
msgid "Toggle headline grouping"
msgstr "Alihkan pengelompokan judul"

#: classes/RPC.php:528
msgid "Toggle grid view"
msgstr "Alihkan tampilan grid"

#: classes/RPC.php:529
msgid "Debug feed update"
msgstr "Debug pembaruan umpan"

#: classes/RPC.php:530
msgid "Debug viewfeed()"
msgstr "Debug viewfeed()"

#: classes/RPC.php:531 js/FeedTree.js:166
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "Tandai semua umpan sudah dibaca"

#: classes/RPC.php:532
msgid "Un/collapse current category"
msgstr "Perluas/lipat kategori saat ini"

#: classes/RPC.php:533
msgid "Toggle auto expand in combined mode"
msgstr "Alihkan perluas otomatis pada mode gabungan﻿"

#: classes/RPC.php:535
msgid "Go to"
msgstr "Menuju ke"

#: classes/RPC.php:536 classes/Feeds.php:1155
msgid "All articles"
msgstr "Semua artikel"

#: classes/RPC.php:537
msgid "Fresh"
msgstr "Terbaru﻿"

#: classes/RPC.php:540 classes/Feeds.php:1159
msgid "Recently read"
msgstr "Baru dibaca﻿"

#: classes/RPC.php:542
msgid "Other"
msgstr "Lainnya﻿"

#: classes/RPC.php:543 classes/Pref_Labels.php:182
msgid "Create label"
msgstr "Buat label﻿"

#: classes/RPC.php:544 classes/Pref_Filters.php:782
msgid "Create filter"
msgstr "Buat filter﻿"

#: classes/RPC.php:545
msgid "Un/collapse sidebar"
msgstr "Lipat/perluas bilah sisi﻿"

#: classes/RPC.php:682
msgid "Shift"
msgstr "Geser"

#: classes/RPC.php:683
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: classes/RPC.php:706 plugins/af_psql_trgm/init.php:116
#: plugins/share/init.php:284 js/PrefHelpers.js:497 js/App.js:694
#: js/PrefFeedTree.js:550 js/CommonFilters.js:91 js/PrefHelpers.js:65
#: js/PrefHelpers.js:817 js/Feeds.js:295 js/CommonDialogs.js:19
#: js/CommonDialogs.js:316 js/CommonDialogs.js:689
msgid "Close this window"
msgstr "Tutup jendela ini﻿"

#: classes/TimeHelper.php:7
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah﻿"

#: classes/TimeHelper.php:13
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: classes/Pref_Prefs.php:36 classes/Pref_Feeds.php:615 js/CommonDialogs.js:511
msgid "General"
msgstr "Umum﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:59
msgid "Articles"
msgstr "Artikel﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:73
msgid "Digest"
msgstr "Rangkuman﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:79
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:90
msgid "Debugging"
msgstr "Debug"

#: classes/Pref_Prefs.php:96
msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
msgstr ""
"Jangan pernah terapkan tag ini secara otomatis (dipisahkan dengan koma).﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:100
msgid "Blacklisted tags"
msgstr "Tag yang masuk daftar hitam﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:101
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa bawaan"

#: classes/Pref_Prefs.php:101
msgid "Used for full-text search"
msgstr "Digunakan untuk pencarian teks lengkap﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:102
msgid "Mark read on scroll"
msgstr "Tandai sudah dibaca saat digulir﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:102
msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
msgstr "Tandai artikel sebagai sudah dibaca saat Anda menggulir melewatinya﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:103
msgid "Always expand articles"
msgstr "Selalu perluas artikel"

#: classes/Pref_Prefs.php:104
msgid "Combined mode"
msgstr "Mode gabungan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:104
msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
msgstr "Tampilkan daftar artikel datar, bukan panel terpisah﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:105
msgid "Confirm marking feeds as read"
msgstr "Konfirmasi penandaan umpan sebagai sudah dibaca﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:106
msgid "Default update interval"
msgstr "Interval pembaruan bawaan"

#: classes/Pref_Prefs.php:107
msgid "Mark sent articles as read"
msgstr "Tandai artikel yang dikirim sebagai sudah dibaca﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:108
msgid "Enable digest"
msgstr "Aktifkan rangkuman﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:108
msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your email address"
msgstr ""
"Kirim rangkuman harian dari judul baru (dan belum dibaca) ke alamat email "
"Anda"

#: classes/Pref_Prefs.php:109
msgid "Try to send around this time"
msgstr "Coba kirim sekitar waktu ini﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:109
msgid "Time in UTC"
msgstr "Waktu dalam UTC﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:110
msgid "Enable API"
msgstr "Aktifkan API﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:110
msgid "Allows accessing this account through the API"
msgstr "Memungkinkan akses akun ini melalui API﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:111
msgid "Enable browser-based API access"
msgstr "Aktifkan akses API berbasis browser"

#: classes/Pref_Prefs.php:111
msgid ""
"Allows accessing the API from browsers ('Enable API' must also be enabled)"
msgstr ""
"Memungkinkan akses ke API melalui peramban (opsi 'Aktifkan API' juga harus "
"diaktifkan)"

#: classes/Pref_Prefs.php:112
msgid "Enable categories"
msgstr "Maximum age of"

#: classes/Pref_Prefs.php:113
msgid "Maximum age of fresh articles"
msgstr "Usia maksimum artikel terbaru﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:113 classes/Pref_Prefs.php:114
msgid "hours"
msgstr "Jam"

#: classes/Pref_Prefs.php:114
msgid "Maximum age of recently read articles"
msgstr "Usia maksimum artikel baru saja dibaca"

#: classes/Pref_Prefs.php:115
msgid "Hide read feeds"
msgstr "Sembunyikan umpan sudah dibaca﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:116
msgid "Always show special feeds"
msgstr "Selalu tampilkan umpan spesial﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:116
msgid "While hiding read feeds"
msgstr "Saat menyembunyikan umpan sudah dibaca﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:117
msgid "Long date format"
msgstr "Format tanggal panjang﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:117
msgid ""
"Syntax is identical to PHP <a href='https://www.php.net/manual/"
"function.date.php'>date()</a> function."
msgstr ""
"Sintaks identik dengan fungsi PHP <a href='https://www.php.net/manual/"
"function.date.php'>tanggal()</a>."

#: classes/Pref_Prefs.php:118
msgid "Automatically show next feed"
msgstr "Tampilkan umpan berikutnya otomatis﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:118
msgid "After marking one as read"
msgstr "Setelah menandai satu sebagai sudah dibaca﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:119
msgid "Purge articles older than"
msgstr "Hapus artikel yang lebih lama dari﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:119
msgid "<strong>days</strong> (0 disables)"
msgstr "<strong>hari</strong> (0 non-aktif)"

#: classes/Pref_Prefs.php:120
msgid "Purge unread articles"
msgstr "Hapus artikel belum dibaca﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:121
msgid "Short date format"
msgstr "Format tanggal pendek﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:122
msgid "Show content preview in headlines"
msgstr "Tampilkan pratinjau konten pada judul﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:123
msgid "SSL client certificate"
msgstr "Sertifikat klien SSL﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:124 classes/Pref_Feeds.php:602
#: js/CommonDialogs.js:502
msgid "Do not embed media"
msgstr "Jangan sematkan media"

#: classes/Pref_Prefs.php:125
msgid "Time zone"
msgstr "Zona waktu﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:126
msgid "Group by feed"
msgstr "Kelompokkan menurut umpan"

#: classes/Pref_Prefs.php:126
msgid "Group multiple-feed output by originating feed"
msgstr "Kelompokkan keluaran dari beberapa umpan berdasarkan umpan asal﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:127
msgid "Language"
msgstr "Bahasa﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:128
msgid "Theme"
msgstr "Tema﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "Don't enforce DISTINCT headlines"
msgstr "Jangan paksa judul berbeda﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "May produce duplicate entries"
msgstr "Mungkin menghasilkan entri duplikat﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:130
msgid "Show article and feed IDs"
msgstr "Tampilkan artikel dan ID umpan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:130
msgid "In the headlines buffer"
msgstr "Di buffer judul berita﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:131
msgid "Disable conditional counter updates"
msgstr "Nonaktifkan pembaruan penghitung bersyarat﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:131
msgid "May increase server load"
msgstr "Dapat meningkatkan beban server﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:132
msgid "Grid view"
msgstr "Tampilan grid﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:132
msgid "On wider screens, if always expanded"
msgstr "Pada layar lebar, jika selalu terbuka﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:133
msgid "Required score"
msgstr "Skor diperlukan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:133
msgid "Include articles with this or above score"
msgstr "Sertakan artikel dengan skor ini atau di atasnya﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:230
msgid "The configuration was saved."
msgstr "Konfigurasi telah disimpan.﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:271
msgid "Your personal data has been saved."
msgstr "Data pribadi Anda telah disimpan.﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:301
msgid "Full name:"
msgstr "Nama lengkap:﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:306 classes/Handler_Public.php:534 js/PrefUsers.js:98
msgid "Email:"
msgstr "Surel:"

#: classes/Pref_Prefs.php:314 classes/Pref_Feeds.php:682
#: plugins/note/init.php:49 plugins/nsfw/init.php:105
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:193 js/CommonFilters.js:224
#: js/CommonFilters.js:306 js/CommonFilters.js:506 js/CommonDialogs.js:628
#: js/PrefUsers.js:119 js/PrefLabelTree.js:168 js/Article.js:365
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: classes/Pref_Prefs.php:359
msgid "Old password:"
msgstr "Kata sandi lama:﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:364 js/PrefUsers.js:84
msgid "New password:"
msgstr "Kata sandi baru:﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:369
msgid "Confirm password:"
msgstr "Konfirmasi kata sandi:"

#: classes/Pref_Prefs.php:377 js/PrefUsers.js:86
msgid "Change password"
msgstr "Ubah kata sandi"

#: classes/Pref_Prefs.php:384
#, php-format
msgid ""
"Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an "
"ability to set passwords."
msgstr ""
"Modul otentikasi yang digunakan untuk sesi ini (<b>%s</b>) tidak menyediakan "
"kemampuan untuk mengatur kata sandi."

#: classes/Pref_Prefs.php:401
msgid "Generate password"
msgstr "Buat kata sandi"

#: classes/Pref_Prefs.php:407 classes/Pref_Feeds.php:947 js/PrefHelpers.js:226
msgid "Remove selected"
msgstr "Hapus yang dipilih"

#: classes/Pref_Prefs.php:443 classes/Pref_Prefs.php:495
msgid "Your password:"
msgstr "Kata sandi Anda:"

#: classes/Pref_Prefs.php:451
msgid "Disable OTP"
msgstr "Nonaktifkan OTP"

#: classes/Pref_Prefs.php:473
msgid "OTP secret:"
msgstr "OTP Rahasia:﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:500
msgid "Verification code:"
msgstr "Kode verifikasi:"

#: classes/Pref_Prefs.php:508
msgid "Enable OTP"
msgstr "Aktifkan OTP﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:522
msgid "Personal data"
msgstr "Data pribadi﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:525 js/PrefFeedTree.js:450 js/CommonDialogs.js:91
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: classes/Pref_Prefs.php:528
msgid "App passwords"
msgstr "Kata sandi aplikasi"

#: classes/Pref_Prefs.php:535
msgid "Authenticator (OTP)"
msgstr "Authenticator (OTP)"

#: classes/Pref_Prefs.php:546
msgid "Some preferences are only available in default profile."
msgstr "Beberapa preferensi hanya tersedia di profil standar.﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:635
msgid "default"
msgstr "standar﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:643
msgid "Customize"
msgstr "Kustomisasi"

#: classes/Pref_Prefs.php:645
msgid "More themes..."
msgstr "Lebih banyak tema..."

#: classes/Pref_Prefs.php:678
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:704
msgid "Register"
msgstr "Daftar﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:708 classes/Pref_System.php:129
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:712 classes/Pref_Prefs.php:880
#: plugins/bookmarklets/init.php:369 js/CommonDialogs.js:683
msgid "More info..."
msgstr "Info lebih lanjut...﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:721
#, php-format
msgid "Current server time: %s"
msgstr "Waktu server saat ini: %s"

#: classes/Pref_Prefs.php:769
msgid "Save configuration"
msgstr "Simpan konfigurasi﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:772
msgid "Save and exit"
msgstr "Simpan dan keluar﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:779 js/PrefHelpers.js:126
msgid "Manage profiles"
msgstr "Kelola profil﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:784
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Setel ulang ke standar"

#: classes/Pref_Prefs.php:839 classes/Pref_Feeds.php:908
#: classes/Pref_Filters.php:767 classes/Pref_Users.php:199 js/Feeds.js:663
#: js/Feeds.js:658 js/Feeds.js:713
msgid "Search"
msgstr "Cari﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:844 classes/Pref_Prefs.php:1548
#: classes/Pref_Labels.php:174 classes/Pref_Feeds.php:913
#: classes/Pref_Filters.php:772 classes/Pref_Users.php:205
#: js/CommonFilters.js:426 js/CommonFilters.js:459 js/PrefFeedTree.js:516
#: js/PrefHelpers.js:183 js/CommonDialogs.js:276
msgid "Select"
msgstr "Pilih﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:847 classes/Pref_Prefs.php:1551
#: classes/Pref_Labels.php:176 classes/Pref_Feeds.php:916
#: classes/Pref_Filters.php:775 classes/Pref_Users.php:208
#: js/CommonFilters.js:430 js/CommonFilters.js:462 js/PrefFeedTree.js:519
#: js/Headlines.js:658 js/PrefHelpers.js:186 js/CommonDialogs.js:279
msgid "All"
msgstr "Semua﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:849 classes/Pref_Prefs.php:1553
#: classes/Pref_Labels.php:177 classes/Pref_Feeds.php:918
#: classes/Pref_Filters.php:777 classes/Pref_Users.php:210
#: js/CommonFilters.js:432 js/CommonFilters.js:464 js/PrefFeedTree.js:521
#: js/Headlines.js:661 js/PrefHelpers.js:188 js/CommonDialogs.js:281
msgid "None"
msgstr "Tidak ada﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:878
#, php-format
msgid ""
"The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive "
"data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: "
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Plugin berikut menggunakan per-umpan content hooks. Ini dapat menyebabkan "
"penggunaan data yang berlebih dan beban server asal, yang dapat menyebabkan "
"instans Anda diblokir: <b>%s</b>"

#: classes/Pref_Prefs.php:894 js/CommonFilters.js:222
msgid "More info"
msgstr "Info lebih lanjut﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:897
msgid "Enable selected"
msgstr "Aktifkan yang dipilih﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:900
msgid "Reload"
msgstr "Muat ulang﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:907
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa pembaruan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:914
msgid "Install plugin"
msgstr "Pasang plugin﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:927
msgid "Personal data / Authentication"
msgstr "Data pribadi / Otentikasi﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:941 classes/Pref_Feeds.php:1062
#: js/CommonDialogs.js:622
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:975
msgid "Incorrect one time password"
msgstr "Kata sandi satu kali salah﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:978 classes/Pref_Prefs.php:1017
msgid "Incorrect password"
msgstr "Kata sandi salah﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:1032
#, php-format
msgid "v%.2f, by %s"
msgstr "v%.2f, oleh%s"

#: classes/Pref_Prefs.php:1046
#, php-format
msgid "v%s, by %s"
msgstr "v%s, oleh %s"

#: classes/Pref_Prefs.php:1509 classes/Handler_Public.php:289
#: include/login_form.php:159
msgid "Default profile"
msgstr "Profil standar﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:1562
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:1563
msgid "Created"
msgstr "Dibuat﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:1564
msgid "Last used"
msgstr "Terakhir digunakan﻿"

#: classes/Pref_Prefs.php:1609
#, php-format
msgid ""
"Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future "
"reference."
msgstr ""
"Kata sandi dihasilkan <strong>%s</strong> untuk %s. Mohon ingat kata sandi "
"ini untuk referensi di masa mendatang."

#: classes/Sessions.php:132
msgid "Session failed to validate (password changed)"
msgstr "Sesi gagal memvalidasi (kata sandi diubah)﻿"

#: classes/Sessions.php:137
msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
msgstr "Sesi gagal memvalidasi (akun dinonaktifkan)﻿"

#: classes/Sessions.php:156
msgid "Session failed to validate (user not found)"
msgstr "Sesi gagal divalidasi (pengguna tidak ditemukan)﻿"

#: classes/Feeds.php:97 classes/Feeds.php:471
msgid "Feed not found."
msgstr "Umpan tidak ditemukan."

#: classes/Feeds.php:227 classes/Feeds.php:1157
msgid "Archived articles"
msgstr "Artikel diarsipkan﻿"

#: classes/Feeds.php:312
msgid "Collapse article"
msgstr "Ciutkan artikel﻿"

#: classes/Feeds.php:331
#, php-format
msgid "Imported at %s"
msgstr "Diimpor pada %s"

#: classes/Feeds.php:377
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Tidak ada artikel belum dibaca ditemukan untuk ditampilkan."

#: classes/Feeds.php:378
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "Tidak ada artikel diperbarui ditemukan untuk ditampilkan."

#: classes/Feeds.php:379
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Tidak ada artikel berbintang ditemukan untuk ditampilkan."

#: classes/Feeds.php:381
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"from article header context menu (applies to all selected articles) or use a "
"filter."
msgstr ""
"Tidak ada artikel ditemukan untuk ditampilkan. Anda bisa menetapkan artikel "
"ke label secara manual dari menu konteks header artikel (berlaku pada semua "
"artikel dipilih) atau menggunakan filter."

#: classes/Feeds.php:382
msgid "No articles found to display."
msgstr "Tidak ada artikel ditemukan untuk ditampilkan."

#: classes/Feeds.php:399
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "Umpan terakhir diperbarui pada %s"

#: classes/Feeds.php:409
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr "Beberapa umpan mengalami kesalahan pembaruan (klik untuk detail)﻿"

#: classes/Feeds.php:1149
msgid "Starred articles"
msgstr "Artikel berbintang﻿"

#: classes/Feeds.php:1151
msgid "Published articles"
msgstr "Artikel dipublikasikan﻿"

#: classes/Feeds.php:1153
msgid "Fresh articles"
msgstr "Artikel terbaru﻿"

#: classes/Feeds.php:1313 classes/OPML.php:511 classes/Digest.php:107
#: classes/Pref_Feeds.php:243 classes/Pref_Filters.php:1058
#: include/controls.php:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Belum dikategorikan﻿"

#: classes/Feeds.php:1315
msgid "Special"
msgstr "Khusus﻿"

#: classes/Feeds.php:1410
#, php-format
msgid "Incorrect search syntax: %s."
msgstr "Sintak pencarian salah: %s."

#: classes/Feeds.php:1576
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "Hasil pencarian: %s"

#: classes/Feeds.php:2282
#, php-format
msgid "The date keyword \"%s\" was not recognized."
msgstr "Kata kunci tanggal \"%s\" tidak dikenali."

#: classes/Pref_Labels.php:162
#, php-format
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "Label dibuat <b>%s</b>"

#: classes/Pref_Labels.php:185 classes/Pref_Filters.php:788
#: classes/Pref_Users.php:219 js/CommonFilters.js:504 js/CommonDialogs.js:620
msgid "Remove"
msgstr "Hapus﻿"

#: classes/Pref_Labels.php:188
msgid "Clear colors"
msgstr "Bersihkan warna﻿"

#: classes/OPML.php:276
#, php-format
msgid "Adding feed: %s"
msgstr "Tambah umpan: %s"

#: classes/OPML.php:296
#, php-format
msgid "Duplicate feed: %s"
msgstr "Duplikat umpan: %s"

#: classes/OPML.php:310
#, php-format
msgid "Adding label %s"
msgstr "Menambahkan label %s"

#: classes/OPML.php:313
#, php-format
msgid "Duplicate label: %s"
msgstr "Label duplikat: %s"

#: classes/OPML.php:328
#, php-format
msgid "Setting preference key %s to %s"
msgstr "Mengatur kunci preferensi %s ke %s"

#: classes/OPML.php:360
#, php-format
msgid "Adding filter %s..."
msgstr "Menambahkan filter %s..."

#: classes/OPML.php:511
#, php-format
msgid "Processing category: %s"
msgstr "Memproses kategori: %s"

#: classes/OPML.php:545
#, php-format
msgid "Upload failed with error code %d"
msgstr "Unggah gagal dengan kode kesalahan %d"

#: classes/OPML.php:557
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Tidak dapat memindahkan berkas yang diunggah."

#: classes/OPML.php:561
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr "Kesalahan: silakan unggah file OPML."

#: classes/OPML.php:569
#, php-format
msgid "Error: file is not readable: %s"
msgstr "Kesalahan: file tidak dapat dibaca: %s"

#: classes/OPML.php:587
msgid "Error while parsing document."
msgstr "Kesalahan saat mengurai dokumen."

#: classes/Config.php:480
#, php-format
msgid "Git error [RC=%d]: %s"
msgstr "Kesalahan Git [RC=%d]: %s"

#: classes/Handler_Public.php:399
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nama pengguna atau kata sandi salah"

#: classes/Handler_Public.php:481
msgid "Password recovery"
msgstr "Pemulihan kata sandi"

#: classes/Handler_Public.php:518 classes/Handler_Public.php:549
#: classes/Handler_Public.php:610 classes/Handler_Public.php:727
#: classes/Handler_Public.php:734 classes/Handler_Public.php:757
#: plugins/bookmarklets/init.php:97 plugins/bookmarklets/init.php:142
#: plugins/bookmarklets/init.php:156 plugins/bookmarklets/init.php:161
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Kembali ke Tiny Tiny RSS"

#: classes/Handler_Public.php:521
msgid ""
"You will need to provide valid account name and email. Password reset link "
"will be sent to your email address."
msgstr ""
"Anda harus memberikan nama akun dan email yang valid. Tautan pengaturan "
"ulang kata sandi akan dikirim ke alamat email Anda."

#: classes/Handler_Public.php:529 classes/Pref_Feeds.php:653
#: plugins/bookmarklets/init.php:308 include/login_form.php:127
#: js/PrefUsers.js:64 js/CommonDialogs.js:585
msgid "Login:"
msgstr "Masuk:"

#: classes/Handler_Public.php:542
#, php-format
msgid "How much is %d + %d:"
msgstr "Berapa banyak %d + %d:"

#: classes/Handler_Public.php:548 classes/Pref_Users.php:223
msgid "Reset password"
msgstr "Pemulihan kata sandi"

#: classes/Handler_Public.php:560
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
msgstr "Beberapa parameter formulir yang diperlukan hilang atau salah."

#: classes/Handler_Public.php:564 classes/Handler_Public.php:616
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"

#: classes/Handler_Public.php:602
msgid "[tt-rss] Password reset request"
msgstr "[tt-rss] Permintaan reset kata sandi"

#: classes/Handler_Public.php:612
msgid "Sorry, login and email combination not found."
msgstr "Maaf, kombinasi login dan email tidak ditemukan."

#: classes/Handler_Public.php:632
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
msgstr "Tingkat akses Anda tidak cukup untuk menjalankan skrip ini."

#: classes/Handler_Public.php:689
msgid "Proceed with update?"
msgstr "Lanjutkan pembaruan?"

#: classes/Handler_Public.php:694
msgid "Database Updater"
msgstr "Pemutakhiran Basis Data"

#: classes/Handler_Public.php:707
#, php-format
msgid "Performing updates to version %d"
msgstr "Melakukan pembaruan ke versi %d"

#: classes/Handler_Public.php:722 classes/Handler_Public.php:749
#: js/PrefHelpers.js:417 js/PrefHelpers.js:760
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: classes/Handler_Public.php:742
#, php-format
msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
msgstr "Skema basis data perlu diperbarui ke versi terbaru (%d ke %d)."

#: classes/Pref_Feeds.php:66 classes/Pref_Feeds.php:226
#: classes/Pref_Feeds.php:286 classes/Pref_Feeds.php:292
#: classes/Pref_Feeds.php:329
#, php-format
msgid "(%d feed)"
msgid_plural "(%d feeds)"
msgstr[0] "(%d umpan)"

#: classes/Pref_Feeds.php:98 classes/Pref_Feeds.php:277
#: classes/Pref_Feeds.php:320
#, php-format
msgid "(%d article / %s)"
msgid_plural "(%d articles / %s)"
msgstr[0] "(%d artikel / %s)"

#: classes/Pref_Feeds.php:542
#, php-format
msgid "(%d day)"
msgid_plural "(%d days)"
msgstr[0] "(%d hari)"

#: classes/Pref_Feeds.php:548
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d hari"

#: classes/Pref_Feeds.php:579
msgid "Check to enable field"
msgstr "Centang untuk mengaktifkan bidang"

#: classes/Pref_Feeds.php:595
#, php-format
msgid "(%d days)"
msgstr "(%d hari)"

#: classes/Pref_Feeds.php:600 js/CommonDialogs.js:500
msgid "Include in email digest"
msgstr "Sertakan dalam ringkasan email"

#: classes/Pref_Feeds.php:601 js/CommonDialogs.js:501
msgid "Always display image attachments"
msgstr "Selalu tampilkan lampiran gambar"

#: classes/Pref_Feeds.php:603 js/CommonDialogs.js:503
msgid "Cache media"
msgstr "Cache media"

#: classes/Pref_Feeds.php:604 js/CommonDialogs.js:504
msgid "Mark updated articles as unread"
msgstr "Tandai artikel diperbarui belum dibaca"

#: classes/Pref_Feeds.php:619 js/PrefFeedTree.js:439 js/CommonDialogs.js:58
#: js/CommonDialogs.js:540
msgid "Place in category:"
msgstr "Masukkan dalam kategori:"

#: classes/Pref_Feeds.php:626 js/Feeds.js:645 js/CommonDialogs.js:556
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: classes/Pref_Feeds.php:636 js/CommonDialogs.js:64 js/CommonDialogs.js:566
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval pembaruan:"

#: classes/Pref_Feeds.php:643 js/CommonDialogs.js:572
msgid "Article purging:"
msgstr "Pembersihan artikel:"

#: classes/Pref_Feeds.php:650 plugins/auth_internal/init.php:85
#: js/PrefFeedTree.js:447 js/CommonDialogs.js:582
msgid "Authentication"
msgstr "Otentikasi"

#: classes/Pref_Feeds.php:659 plugins/bookmarklets/init.php:315
#: include/login_form.php:137 js/CommonDialogs.js:591
msgid "Password:"
msgstr "Kata sandi:"

#: classes/Pref_Feeds.php:666 js/CommonDialogs.js:598
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: classes/Pref_Feeds.php:683 plugins/note/init.php:50
#: plugins/bookmarklets/init.php:288 js/CommonFilters.js:225
#: js/CommonFilters.js:307 js/CommonFilters.js:507 js/CommonFilters.js:511
#: js/CommonDialogs.js:629 js/PrefUsers.js:122 js/PrefFeedTree.js:467
#: js/PrefLabelTree.js:171 js/Article.js:368 js/PrefHelpers.js:231
#: js/PrefHelpers.js:305 js/Feeds.js:659 js/Feeds.js:714
#: js/CommonDialogs.js:113
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

#: classes/Pref_Feeds.php:883
msgid "Feeds with errors"
msgstr "Umpan dengan kesalahan"

#: classes/Pref_Feeds.php:889
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Umpan tidak aktif"

#: classes/Pref_Feeds.php:928
msgid "Edit selected feeds"
msgstr "Edit Umpan dipilih"

#: classes/Pref_Feeds.php:930 classes/Pref_Feeds.php:945
#: classes/Pref_Filters.php:790
msgid "Reset sort order"
msgstr "Atur ulang urutan penyortiran"

#: classes/Pref_Feeds.php:932 js/PrefFeedTree.js:409
msgid "Batch subscribe"
msgstr "Berlangganan kelompok"

#: classes/Pref_Feeds.php:940
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: classes/Pref_Feeds.php:943
msgid "Add category"
msgstr "Tambahkan kategori"

#: classes/Pref_Feeds.php:982
msgid "Choose file..."
msgstr "Pilih file..."

#: classes/Pref_Feeds.php:990
msgid "Import OPML"
msgstr "Impor OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1001
msgid "Export OPML"
msgstr "Ekspor OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1006
msgid "Include tt-rss settings"
msgstr "Sertakan pengaturan tt-rss"

#: classes/Pref_Feeds.php:1022
msgid "Display URL"
msgstr "Tampilkan URL"

#: classes/Pref_Feeds.php:1027
msgid "Clear all generated URLs"
msgstr "Hapus semua URL yang dibuat"

#: classes/Pref_Feeds.php:1039
msgid "My feeds"
msgstr "Umpan saya"

#: classes/Pref_Feeds.php:1044
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1049
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"

#: classes/Pref_Filters.php:24
msgid "Delete article"
msgstr "Hapus artikel"

#: classes/Pref_Filters.php:26
msgid "Set starred"
msgstr "Tandai berbintang"

#: classes/Pref_Filters.php:27
msgid "Assign tags"
msgstr "Tetapkan label"

#: classes/Pref_Filters.php:28
msgid "Publish article"
msgstr "Publikasikan artikel"

#: classes/Pref_Filters.php:29
msgid "Modify score"
msgstr "Ubah skor"

#: classes/Pref_Filters.php:30 js/Headlines.js:1506
msgid "Assign label"
msgstr "Tetapkan label"

#: classes/Pref_Filters.php:31
msgid "Stop / Do nothing"
msgstr "Hentikan / Jangan lakukan apa-apa"

#: classes/Pref_Filters.php:32
msgid "Invoke plugin"
msgstr "Jalankan plugin"

#: classes/Pref_Filters.php:33
msgid "Ignore tags"
msgstr "Abaikan label"

#: classes/Pref_Filters.php:39
msgid "Content"
msgstr "Konten"

#: classes/Pref_Filters.php:40
msgid "Title or Content"
msgstr "Judul atau Isi"

#: classes/Pref_Filters.php:41
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: classes/Pref_Filters.php:44
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: classes/Pref_Filters.php:45
msgid "Article Tags"
msgstr "Label Artikel"

#: classes/Pref_Filters.php:277 classes/Pref_Filters.php:287
#: classes/Pref_Filters.php:462 classes/Pref_Filters.php:1005
msgid "All feeds"
msgstr "Semua umpan"

#: classes/Pref_Filters.php:296 classes/Pref_Filters.php:476
#: classes/Pref_Filters.php:481
msgid "(inverse)"
msgstr "(terbalik)"

#: classes/Pref_Filters.php:292 classes/Pref_Filters.php:472
#: classes/Pref_Filters.php:480
#, php-format
msgid "%s on %s in %s %s"
msgstr "%s pada %s dalam %s %s"

#: classes/Pref_Filters.php:503
#, php-format
msgid "Unknown action: %d"
msgstr "Aksi tidak dikenal: %d"

#: classes/Pref_Filters.php:741 js/PrefFilterTree.js:178
#, java-printf-format, javascript-format, php-format
msgid "Clone of %s"
msgstr "Salinan dari %s"

#: classes/Pref_Filters.php:784 js/PrefHelpers.js:228
msgid "Clone"
msgstr "Salinan"

#: classes/Pref_Filters.php:786
msgid "Combine"
msgstr "Gabungkan"

#: classes/Pref_Filters.php:792
msgid "Toggle rule display"
msgstr "Alihkan tampilan aturan"

#: classes/Pref_Filters.php:840
msgid "[No caption]"
msgstr "[Tanpa keterangan]"

#: classes/Pref_Filters.php:844
#, php-format
msgid "%s (%d rule)"
msgid_plural "%s (%d rules)"
msgstr[0] "%s (%d aturan)"

#: classes/Pref_Filters.php:849
msgid "matches any rule"
msgstr "cocok dengan aturan apa pun"

#: classes/Pref_Filters.php:852
msgid "inverse"
msgstr "terbalik"

#: classes/Pref_Filters.php:884
#, php-format
msgid "(+%d action)"
msgid_plural "(+%d actions)"
msgstr[0] "(+%d aksi)"

#: classes/Pref_System.php:23
msgid "Test message from tt-rss"
msgstr "Pesan pengujian dari tt-rss"

#: classes/Pref_System.php:24
msgid "This message confirms that tt-rss can send outgoing email."
msgstr "Pesan ini mengkonfirmasi bahwa tt-rss dapat mengirim email keluar."

#: classes/Pref_System.php:34
msgid "Task name"
msgstr "Nama tugas"

#: classes/Pref_System.php:35
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"

#: classes/Pref_System.php:36
msgid "Last executed"
msgstr "Terakhir dijalankan"

#: classes/Pref_System.php:37
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "Durasi (detik)"

#: classes/Pref_System.php:38
msgid "Return code"
msgstr "Kode pengembalian"

#: classes/Pref_System.php:110 js/PrefHelpers.js:621
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: classes/Pref_System.php:115
msgid "&lt;&lt;"
msgstr "<<"

#: classes/Pref_System.php:119
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Halaman %d dari %d"

#: classes/Pref_System.php:124
msgid "&gt;&gt;"
msgstr ">>"

#: classes/Pref_System.php:133
msgid "Severity:"
msgstr "Tingkat Keparahan:"

#: classes/Pref_System.php:137
msgid "Errors"
msgstr "Kesalahan"

#: classes/Pref_System.php:138
msgid "Warnings"
msgstr "Peringatan"

#: classes/Pref_System.php:139
msgid "Everything"
msgstr "Segalanya"

#: classes/Pref_System.php:149
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: classes/Pref_System.php:150
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: classes/Pref_System.php:151
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: classes/Pref_System.php:153
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: classes/Pref_System.php:197
msgid "Event log"
msgstr "Log acara"

#: classes/Pref_System.php:203
msgid "Email configuration"
msgstr "Konfigurasi email"

#: classes/Pref_System.php:214
msgid "Email sent."
msgstr "Email terkirim."

#: classes/Pref_System.php:234
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

#: classes/Pref_System.php:236
msgid "Send test email"
msgstr "Kirim email pengujian"

#: classes/Pref_System.php:242
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tugas terjadwal"

#: classes/Pref_System.php:253
msgid "PHP Information"
msgstr "Informasi PHP"

#: classes/Mailer.php:53
#, php-format
msgid "Unknown error while sending email. Hooks tried: %d."
msgstr "Kesalahan tidak dikenal saat mengirim email. Hook yang dicoba: %d."

#: classes/Pref_Users.php:49 classes/Pref_Users.php:239
msgid "Registered"
msgstr "Terdaftar"

#: classes/Pref_Users.php:54
msgid "Last logged in"
msgstr "Terakhir masuk"

#: classes/Pref_Users.php:59 classes/Pref_Users.php:238
msgid "Subscribed feeds"
msgstr "Feed berlangganan"

#: classes/Pref_Users.php:64
msgid "Stored articles"
msgstr "Artikel tersimpan"

#: classes/Pref_Users.php:87 classes/UserHelper.php:258
msgid "User not found"
msgstr "Pengguna tidak ditemukan"

#: classes/Pref_Users.php:152
#, php-format
msgid "Added user %s with password %s"
msgstr "Pengguna %s ditambahkan dengan kata sandi %s"

#: classes/Pref_Users.php:155
#, php-format
msgid "Could not create user %s"
msgstr "Tidak dapat membuat pengguna %s"

#: classes/Pref_Users.php:158
#, php-format
msgid "User %s already exists."
msgstr "Pengguna %s sudah ada."

#: classes/Pref_Users.php:215
msgid "Create user"
msgstr "Buat pengguna"

#: classes/Pref_Users.php:236 js/PrefFeedTree.js:449 js/CommonDialogs.js:87
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: classes/Pref_Users.php:237
msgid "Access level"
msgstr "Tingkat akses"

#: classes/Pref_Users.php:240
msgid "Last login"
msgstr "Masuk terakhir"

#: classes/Pref_Users.php:255
msgid "Click to edit"
msgstr "Klik untuk menyunting"

#: classes/UserHelper.php:256
#, php-format
msgid "Changed password of user %s to %s"
msgstr "Kata sandi pengguna %s diubah menjadi %s"

#: plugins/note/init.php:24 plugins/note/note.js:16
msgid "Edit article note"
msgstr "Sunting catatan artikel"

#: plugins/auth_internal/init.php:96
msgid "Please enter verification code (OTP):"
msgstr "Harap masukkan kode verifikasi (OTP):"

#: plugins/auth_internal/init.php:98
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: plugins/auth_internal/init.php:140
msgid "Too many authentication attempts, throttled."
msgstr "Terlalu banyak upaya autentikasi, dibatasi."

#: plugins/auth_internal/init.php:247
msgid "Password has been changed."
msgstr "Kata sandi telah diubah."

#: plugins/auth_internal/init.php:249
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "Kata sandi lama tidak benar."

#: plugins/toggle_sidebar/init.php:23
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Alihkan bilah samping"

#: plugins/nsfw/init.php:46
msgid "Not safe for work (click to toggle)"
msgstr "Tidak aman untuk kerja (klik untuk alihkan)"

#: plugins/nsfw/init.php:80
msgid "NSFW Plugin"
msgstr "Plugin NSFW"

#: plugins/nsfw/init.php:95
msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
msgstr "Tag untuk dianggap NSFW (dipisahkan koma):"

#: plugins/nsfw/init.php:117
msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfigurasi tersimpan."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:34
#, php-format
msgid "Data saved (%s, %d)"
msgstr "Data tersimpan (%s, %d)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:125
msgid "Show related articles"
msgstr "Tampilkan artikel terkait"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:138
msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
msgstr "Tandai artikel serupa sebagai dibaca (af_psql_trgm)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:164
msgid "Minimum similarity:"
msgstr "Kesamaan minimum:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:172
msgid ""
"PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point "
"number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Ekstensi trigram PostgreSQL mengembalikan kesamaan string sebagai angka "
"titik mengambang (0-1). Mengaturnya terlalu rendah mungkin menghasilkan "
"positif palsu, nol menonaktifkan pemeriksaan."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:177
msgid "Minimum title length:"
msgstr "Panjang judul minimum:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:187
msgid "Enable for all feeds."
msgstr "Aktifkan untuk semua feed."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:206
msgid "Currently enabled for (click to edit):"
msgstr "Saat ini diaktifkan untuk (klik untuk menyunting):"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:226
msgid "Similarity (af_psql_trgm)"
msgstr "Kesamaan (af_psql_trgm)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:232
msgid "Mark similar articles as read"
msgstr "Tandai artikel serupa sebagai dibaca"

#: plugins/share/init.php:43
msgid "Article unshared"
msgstr "Artikel tidak dibagikan"

#: plugins/share/init.php:58
msgid "Unshare all articles"
msgstr "Batalkan bagikan semua artikel"

#: plugins/share/init.php:69
msgid "Shared URLs cleared."
msgstr "URL bersama dihapus."

#: plugins/share/init.php:93
msgid "Share by URL"
msgstr "Bagikan melalui URL"

#: plugins/share/init.php:265
msgid "You can share this article by the following unique URL:"
msgstr "Anda dapat membagikan artikel ini melalui URL unik berikut:"

#: plugins/share/init.php:277
msgid "Article not found."
msgstr "Artikel tidak ditemukan."

#: plugins/share/init.php:282
msgid "Unshare article"
msgstr "Hapus berbagi artikel"

#: plugins/share/init.php:283 js/CommonDialogs.js:686
msgid "Generate new URL"
msgstr "Buat URL baru"

#: plugins/af_comics/init.php:62
msgid "Feeds supported by af_comics"
msgstr "Umpan didukung af_comics"

#: plugins/af_comics/init.php:64
msgid "The following comics are currently supported:"
msgstr "Komik berikut saat ini didukung:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:94 js/PrefFeedTree.js:464
#: js/CommonDialogs.js:110
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlangganan"

#: plugins/bookmarklets/init.php:107
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Sudah berlangganan ke <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:110
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Berlangganan ke <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:113
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
msgstr "Tidak dapat berlangganan ke <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:116
#, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
msgstr "Tidak ditemukan umpan di <b>%s</b>."

#: plugins/bookmarklets/init.php:122
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
"Tidak dapat berlangganan ke <b>%s</b>.<br>Tidak dapat mengunduh URL Umpan."

#: plugins/bookmarklets/init.php:133
msgid "Multiple feed URLs found:"
msgstr "Ditemukan beberapa URL umpan:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:141
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "Berlangganan ke umpan yang dipilih"

#: plugins/bookmarklets/init.php:155
msgid "Edit subscription options"
msgstr "Edit opsi langganan"

#: plugins/bookmarklets/init.php:186 plugins/bookmarklets/init.php:366
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "Bagikan dengan Tiny Tiny RSS"

#: plugins/bookmarklets/init.php:262
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:267 js/CommonDialogs.js:525
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:272
msgid "Content:"
msgstr "Isi:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:277
msgid "Labels:"
msgstr "Label:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:287
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"

#: plugins/bookmarklets/init.php:289
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
msgstr "Artikel yang dibagikan akan muncul di umpan Terbit."

#: plugins/bookmarklets/init.php:328 include/login_form.php:205
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: plugins/bookmarklets/init.php:348
#, php-format
msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
msgstr "Berlangganan ke %s di Tiny Tiny RSS?"

#: plugins/bookmarklets/init.php:355
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklet"

#: plugins/bookmarklets/init.php:357
msgid ""
"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
msgstr ""
"Seret tautan di bawah ini ke bilah alat peramban Anda, buka umpan yang Anda "
"minati di peramban Anda, lalu klik tautan tersebut untuk berlangganan."

#: plugins/bookmarklets/init.php:360
msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
msgstr "Berlangganan di Tiny Tiny RSS"

#: plugins/bookmarklets/init.php:363
msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
msgstr ""
"Gunakan bookmarklet ini untuk mempublikasikan halaman apa pun menggunakan "
"Tiny Tiny RSS"

#: include/login_form.php:150
msgid "I forgot my password"
msgstr "Saya lupa kata sandi"

#: include/login_form.php:156
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: include/login_form.php:169
msgid "Use less traffic"
msgstr "Gunakan lebih sedikit lalu lintas"

#: include/login_form.php:173
msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes."
msgstr "Tidak menampilkan gambar dalam artikel, mengurangi pembaruan otomatis."

#: include/login_form.php:181 js/CommonDialogs.js:13
msgid "Safe mode"
msgstr "Mode aman"

#: include/login_form.php:186
msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
msgstr "Gunakan tema standar dan cegah semua plugin untuk dimuat."

#: include/login_form.php:194
msgid "Remember me"
msgstr "Ingat saya"

#: include/functions.php:50
msgid "Detect automatically"
msgstr "Deteksi otomatis"

#: js/App.js:335
msgid "This function is only available in combined mode."
msgstr "Fungsi ini hanya tersedia dalam mode gabungan."

#: js/App.js:488
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintas keyboard"

#: js/App.js:546
msgid "Update daemon is not running."
msgstr "Pembaruan daemon tidak berjalan."

#: js/App.js:559
msgid "Update daemon is not updating feeds."
msgstr "Pembaruan daemon tidak memperbarui umpan."

#: js/App.js:642
#, java-printf-format
msgid ""
"URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
"SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
msgstr ""
"Skema URL yang dilaporkan oleh peramban Anda (%a) tidak sesuai dengan "
"SELF_URL_PATH yang dikonfigurasi di server (%b), periksa X-Forwarded-Proto."

#: js/App.js:649
msgid "Fatal error"
msgstr "Kesalahan fatal"

#: js/App.js:671
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Pengecualian tidak ditangani"

#: js/App.js:996
msgid "Widescreen is not available in combined mode."
msgstr "Layar lebar tidak tersedia dalam mode gabungan."

#: js/App.js:1250
msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
msgstr "Silakan aktifkan plugin email atau mailto dahulu."

#: js/App.js:1313 js/App.js:1426 js/CommonDialogs.js:371
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr "Anda tidak dapat menyunting jenis umpan ini."

#: js/App.js:1381
msgid "Please enable af_readability first."
msgstr "Silakan aktifkan af_readability dahulu."

#: js/App.js:1435
msgid "Please select some feed first."
msgstr "Silakan pilih beberapa umpan dahulu."

#: js/App.js:1440
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr "Anda tidak dapat berhenti berlangganan dari kategori."

#: js/App.js:1446 js/CommonDialogs.js:345 js/CommonDialogs.js:382
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "Berhenti berlangganan dari %s?"

#: js/PrefUsers.js:19
msgid "Please enter username:"
msgstr "Silakan masukkan pengguna:"

#: js/PrefUsers.js:22
msgid "Adding user..."
msgstr "Menambahkan pengguna..."

#: js/PrefUsers.js:39 js/PrefUsers.js:60
msgid "Edit user"
msgstr "Sunting pengguna"

#: js/PrefUsers.js:42 js/PrefFeedTree.js:357 js/CommonFilters.js:379
#: js/CommonDialogs.js:469
msgid "Saving data..."
msgstr "Menyimpan data..."

#: js/PrefUsers.js:136 js/PrefUsers.js:175
msgid "No users selected."
msgstr "Tidak ada pengguna yang diplih."

#: js/PrefUsers.js:141
msgid "Please select one user."
msgstr "Silakan pilih satu pengguna."

#: js/PrefUsers.js:145
msgid "Reset password of selected user?"
msgstr "Setel ulang kata sandi pengguna yang dipilih?"

#: js/PrefUsers.js:146
msgid "Resetting password for selected user..."
msgstr "Mengatur ulang kata sandi untuk pengguna yang dipilih..."

#: js/PrefUsers.js:161
msgid ""
"Remove selected users? Neither default admin nor your account will be "
"removed."
msgstr ""
"Hapus pengguna yang dipilih? Baik admin standar maupun akun Anda tidak akan "
"dihapus."

#: js/PrefUsers.js:162
msgid "Removing selected users..."
msgstr "Menghapus pengguna yang dipilih..."

#: js/common.js:391
msgid "Click to close"
msgstr "Klik untuk menutup"

#: js/PrefFeedTree.js:93
msgid "Edit category"
msgstr "Sunting kategori"

#: js/PrefFeedTree.js:100
msgid "Remove category"
msgstr "Hapus kategori"

#: js/PrefFeedTree.js:197
#, java-printf-format, javascript-format
msgid ""
"Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized."
msgstr ""
"Hapus kategori %s? Semua umpan yang tertanam dipindah ke Tanpa Kategori."

#: js/PrefFeedTree.js:198
msgid "Removing category..."
msgstr "Menghapus kategori..."

#: js/PrefFeedTree.js:210
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
msgstr "Berhenti berlangganan dari umpan dipilih?"

#: js/PrefFeedTree.js:212
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "Berhenti berlangganan dari umpan dipilih..."

#: js/PrefFeedTree.js:225 js/PrefFeedTree.js:294 js/PrefFeedTree.js:310
#: js/PrefFeedTree.js:510 js/CommonDialogs.js:249 js/CommonDialogs.js:270
msgid "No feeds selected."
msgstr "Tidak ada umpan dipilih."

#: js/PrefFeedTree.js:260
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "Hapus kategori dipilih?"

#: js/PrefFeedTree.js:261
msgid "Removing selected categories..."
msgstr "Menghapus kategori dipilih..."

#: js/PrefFeedTree.js:273
msgid "No categories selected."
msgstr "Tidak ada kategori dipilih."

#: js/PrefFeedTree.js:321
msgid "Edit multiple feeds"
msgstr "Sunting beberapa umpan"

#: js/PrefFeedTree.js:345
msgid "Save changes to selected feeds?"
msgstr "Simpan perubahan umpan dipilih?"

#: js/PrefFeedTree.js:394
msgid "Category title:"
msgstr "Judul kategori:"

#: js/PrefFeedTree.js:397
msgid "Creating category..."
msgstr "Membuat kategori..."

#: js/PrefFeedTree.js:412
msgid "Subscribing to feeds..."
msgstr "Berlangganan umpan..."

#: js/PrefFeedTree.js:430
msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
msgstr "Satu umpan yang sah per baris (tidak dideteksi)"

#: js/PrefFeedTree.js:483
msgid "Feeds without recent updates"
msgstr "Umpan tanpa pembaruan"

#: js/PrefFeedTree.js:491 js/CommonDialogs.js:228
msgid "Remove selected feeds?"
msgstr "Hapus umpan dipilih?"

#: js/PrefFeedTree.js:492 js/CommonDialogs.js:229
msgid "Removing selected feeds..."
msgstr "Menghapus umpan dipilih..."

#: js/PrefFeedTree.js:533 js/CommonDialogs.js:296
msgid "Click to edit feed"
msgstr "Klik untuk sunting umpan"

#: js/PrefFilterTree.js:62 js/CommonFilters.js:212
msgid "in"
msgstr "dalam"

#: js/PrefFilterTree.js:65
msgid "Inverse"
msgstr "Terbalik"

#: js/PrefFilterTree.js:134 js/PrefFilterTree.js:163 js/PrefFilterTree.js:196
msgid "No filters selected."
msgstr "Tidak ada saringan dipilih."

#: js/PrefFilterTree.js:138
msgid "Combine selected filters?"
msgstr "Gabung saringan dipilih?"

#: js/PrefFilterTree.js:139
msgid "Joining filters..."
msgstr "Menggabungkan saringan..."

#: js/PrefFilterTree.js:150
msgid "Remove selected filters?"
msgstr "Hapus saringan dipilih?"

#: js/PrefFilterTree.js:151
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Menghapus filter dipilih..."

#: js/PrefFilterTree.js:177
msgid "Name for new filter:"
msgstr "Nama untuk filter baru:"

#: js/PrefFilterTree.js:185
msgid "Clone selected filters?"
msgstr "Klonkan filter terpilih?"

#: js/PrefFilterTree.js:189
msgid "Cloning selected filters..."
msgstr "Mengklonkan filter terpilih..."

#: js/PrefLabelTree.js:69
msgid "Edit label"
msgstr "Sunting label"

#: js/PrefLabelTree.js:141
msgid "Foreground:"
msgstr "Latar depan:"

#: js/PrefLabelTree.js:142
msgid "Background:"
msgstr "Latar belakang:"

#: js/PrefLabelTree.js:187
msgid "Reset selected labels to default colors?"
msgstr "Atur ulang warna label yang dipilih ke warna default?"

#: js/PrefLabelTree.js:200 js/PrefLabelTree.js:220
msgid "No labels selected."
msgstr "Tidak ada label yang dipilih."

#: js/PrefLabelTree.js:207
msgid "Remove selected labels?"
msgstr "Hapus label yang dipilih?"

#: js/PrefLabelTree.js:208
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "Menghapus label yang dipilih..."

#: js/Article.js:35
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "Silakan masukkan nilai baru untuk artikel yang dipilih:"

#: js/Article.js:56 js/Article.js:138 js/Headlines.js:939 js/Headlines.js:965
#: js/Headlines.js:1107 js/Headlines.js:1124 js/Headlines.js:1141
#: js/Headlines.js:1276 js/Headlines.js:977
msgid "No articles selected."
msgstr "Tidak ada artikel yang dipilih."

#: js/Article.js:64
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "Silakan masukkan nilai baru untuk artikel ini:"

#: js/Article.js:150
msgid "no tags"
msgstr "tidak ada tag"

#: js/Article.js:242
msgid "comments"
msgstr "komentar"

#: js/Article.js:245
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "komentar"

#: js/Article.js:347
msgid "Article tags"
msgstr "Tag artikel"

#: js/Article.js:354
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Tag untuk artikel ini (dipisahkan dengan koma):"

#: js/Article.js:374
msgid "Saving article tags..."
msgstr "Menyimpan tag artikel..."

#: js/Headlines.js:643
msgid "Cancel search"
msgstr "Batalkan pencarian"

#: js/Headlines.js:657
msgid "Select..."
msgstr "Pilih..."

#: js/Headlines.js:818 js/Headlines.js:870 js/Headlines.js:885
msgid "Click to open next unread feed."
msgstr "Klik untuk membuka umpan yang belum dibaca berikutnya."

#: js/Headlines.js:882
msgid "New articles found, reload feed to continue."
msgstr "Artikel baru ditemukan, muat ulang umpan untuk melanjutkan."

#: js/Headlines.js:1078
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%d article selected"
msgid_plural "%d articles selected"
msgstr[0] "%d artikel dipilih"

#: js/Headlines.js:1149
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Delete %d selected article in %s?"
msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
msgstr[0] "Hapus %d artikel yang dipilih di %s?"

#: js/Headlines.js:1151
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Delete %d selected article?"
msgid_plural "Delete %d selected articles?"
msgstr[0] "Hapus %d artikel yang dipilih?"

#: js/Headlines.js:1282
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr[0] "Tandai %d artikel yang dipilih di %s sebagai sudah dibaca?"

#: js/Headlines.js:1298
msgid "No article is selected."
msgstr "Tidak ada artikel dipilih."

#: js/Headlines.js:1333
msgid "No articles found to mark"
msgstr "Tidak ditemukan artikel dapat ditandai"

#: js/Headlines.js:1335
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark %d article as read?"
msgid_plural "Mark %d articles as read?"
msgstr[0] "Tandai artikel %d sudah dibaca?"

#: js/Headlines.js:1394 js/Headlines.js:663
msgid "Open original article"
msgstr "Buka artikel asli"

#: js/Headlines.js:1511
msgid "Remove label"
msgstr "Hapus label"

#: js/Headlines.js:1560 js/FeedTree.js:107 js/Headlines.js:467
#: js/Headlines.js:516 js/Headlines.js:585
msgid "Open site"
msgstr "Buka situs"

#: js/Headlines.js:1569 js/FeedTree.js:116
msgid "Debug feed"
msgstr "Debug umpan"

#: js/Headlines.js:1590
msgid "Select articles in group"
msgstr "Pilih artikel dalam grup"

#: js/Headlines.js:1600
msgid "Mark group as read"
msgstr "Tandai grup sudah dibaca"

#: js/Headlines.js:1612
msgid "Mark feed as read"
msgstr "Tandai umpan sudah dibaca"

#: js/CommonFilters.js:12
msgid "Edit filter"
msgstr "Sunting saringan"

#: js/CommonFilters.js:12
msgid "Create new filter"
msgstr "Buat filter baru"

#: js/CommonFilters.js:40
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..."
msgstr "Mencari artikel (%d diproses, %f ditemukan)..."

#: js/CommonFilters.js:66
msgid "Articles matching this filter:"
msgstr "Artikel sesuai dengan saringan ini:"

#: js/CommonFilters.js:68
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Found at least %d articles matching this filter:"
msgstr "Ditemukan setidaknya %d artikel sesuai dengan saringan ini:"

#: js/CommonFilters.js:75
msgid "Error while trying to get filter test results."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mencoba mendapatkan hasil tes saringan."

#: js/CommonFilters.js:85
msgid "Looking for articles..."
msgstr "Mencari artikel..."

#: js/CommonFilters.js:164
msgid "Edit rule"
msgstr "Sunting aturan"

#: js/CommonFilters.js:164
msgid "Add rule"
msgstr "Tambah aturan"

#: js/CommonFilters.js:206
msgid "Inverse regular expression matching"
msgstr "Pencocokan ekspresi reguler terbalik"

#: js/CommonFilters.js:210
msgid "on"
msgstr "pada"

#: js/CommonFilters.js:238
msgid "Edit action"
msgstr "Sunting tindakan"

#: js/CommonFilters.js:238
msgid "Add action"
msgstr "Tambah tindakan"

#: js/CommonFilters.js:348
msgid "Remove filter?"
msgstr "Hapus saringan?"

#: js/CommonFilters.js:353
msgid "Removing filter..."
msgstr "Menghapus saringan..."

#: js/CommonFilters.js:436 js/CommonFilters.js:468 js/PrefHelpers.js:194
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: js/CommonFilters.js:439 js/CommonFilters.js:471
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: js/CommonFilters.js:505 js/CommonFilters.js:509
msgid "Test"
msgstr "Tes"

#: js/CommonFilters.js:510
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: js/PrefHelpers.js:19
msgid "Remove selected app passwords?"
msgstr "Hapus kata sandi aplikasi dipilih?"

#: js/PrefHelpers.js:44
msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
msgstr ""
"Ini akan membuat semua URL umpan dihasilkan sebelumnya tidak valid. "
"Lanjutkan?"

#: js/PrefHelpers.js:45 plugins/share/share_prefs.js:6
msgid "Clearing URLs..."
msgstr "Membersihkan URL..."

#: js/PrefHelpers.js:48
msgid "Generated URLs cleared."
msgstr "URL dihasilkan telah dihapus."

#: js/PrefHelpers.js:58
msgid "Digest preview"
msgstr "Ringkasan pratinjau"

#: js/PrefHelpers.js:112
msgid "Clear event log?"
msgstr "Hapus log peristiwa?"

#: js/PrefHelpers.js:134
msgid "Name for cloned profile:"
msgstr "Nama untuk profil klon:"

#: js/PrefHelpers.js:144
msgid "Please select a single profile to clone."
msgstr "Silakan pilih satu profil untuk dikloning."

#: js/PrefHelpers.js:152
msgid ""
"Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
msgstr "Hapus profil dipilih? Profil aktif dan standar tidak akan dihapus."

#: js/PrefHelpers.js:153
msgid "Removing selected profiles..."
msgstr "Menghapus profil dipilih..."

#: js/PrefHelpers.js:162
msgid "No profiles selected."
msgstr "Tidak ada profil dipilih."

#: js/PrefHelpers.js:167
msgid "Creating profile..."
msgstr "Membuat profil..."

#: js/PrefHelpers.js:217
msgid "(active)"
msgstr "(aktif)"

#: js/PrefHelpers.js:218
msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"

#: js/PrefHelpers.js:241
msgid "Activate selected profile?"
msgstr "Aktifkan profil dipilih?"

#: js/PrefHelpers.js:250
msgid "Please choose a profile to activate."
msgstr "Silakan pilih profil untuk diaktifkan."

#: js/PrefHelpers.js:263
msgid "Customize stylesheet"
msgstr "Sesuaikan lembar gaya"

#: js/PrefHelpers.js:279
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"with custom CSS declarations here."
msgstr ""
"Anda dapat mengganti warna, font, dan tata letak tema saat ini dipilih "
"dengan deklarasi CSS kustom di sini."

#: js/PrefHelpers.js:288
msgid ""
"User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all "
"changes."
msgstr ""
"CSS pengguna telah dipakai, Anda mungkin perlu memuat ulang halaman untuk "
"melihat semua perubahan."

#: js/PrefHelpers.js:328
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Kembalikan ke pengaturan standar?"

#: js/PrefHelpers.js:372
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Error while loading plugins list: %s."
msgstr "Kesalahan saat memuat daftar plugin: %s."

#: js/PrefHelpers.js:421
msgid "Clear data"
msgstr "Hapus data"

#: js/PrefHelpers.js:424
msgid "Uninstall"
msgstr "Copot"

#: js/PrefHelpers.js:436 js/PrefHelpers.js:595
msgid "Could not find any plugins for this search query."
msgstr "Tidak ditemukan plugin untuk pencarian ini."

#: js/PrefHelpers.js:443
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Clear stored data for %s?"
msgstr "Hapus data disimpan untuk %s?"

#: js/PrefHelpers.js:452
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Uninstall plugin %s?"
msgstr "Copot plugin %s?"

#: js/PrefHelpers.js:461
msgid "Plugin uninstallation failed."
msgstr "Pencopotan plugin gagal."

#: js/PrefHelpers.js:477
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugin tersedia"

#: js/PrefHelpers.js:490
msgid "Plugin installer"
msgstr "Pemasang plugin"

#: js/PrefHelpers.js:493
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Installing %s, please wait..."
msgstr "Memasang %s, harap tunggu..."

#: js/PrefHelpers.js:508 js/PrefHelpers.js:550 js/PrefHelpers.js:660
msgid "Operation failed: check event log."
msgstr "Operasi gagal: periksa log peristiwa."

#: js/PrefHelpers.js:512
msgid "Plugin has been installed."
msgstr "Plugin telah dipasang."

#: js/PrefHelpers.js:516
msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Plugin sudah terpasang."

#: js/PrefHelpers.js:526 js/PrefHelpers.js:677 js/PrefHelpers.js:741
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Exited with RC: %d"
msgstr "Keluar dengan RC: %d"

#: js/PrefHelpers.js:575
msgid "Already installed"
msgstr "Sudah terpasang"

#: js/PrefHelpers.js:586
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Diperbarui: %s"

#: js/PrefHelpers.js:603
msgid "Looking for plugins..."
msgstr "Mencari plugin..."

#: js/PrefHelpers.js:622 js/PrefHelpers.js:761
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: js/PrefHelpers.js:640
msgid "Update plugins"
msgstr "Perbarui plugin"

#: js/PrefHelpers.js:654
msgid "Updating, please wait..."
msgstr "Memperbarui, harap tunggu..."

#: js/PrefHelpers.js:678
msgid "Update done."
msgstr "Pembaruan selesai."

#: js/PrefHelpers.js:702
msgid "No updates available"
msgstr "Tidak ada pembaruan tersedia"

#: js/PrefHelpers.js:712
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Checking: %s"
msgstr "Memeriksa: %s"

#: js/PrefHelpers.js:719
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%s: Operation failed: check event log."
msgstr "%s: Operasi gagal: periksa log peristiwa."

#: js/PrefHelpers.js:742
msgid "Ready to update"
msgstr "Siap diperbarui"

#: js/PrefHelpers.js:787
msgid "Please choose an OPML file first."
msgstr "Silakan pilih berkas OPML dahulu."

#: js/PrefHelpers.js:790
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Mengimpor, harap tunggu..."

#: js/PrefHelpers.js:799
msgid "OPML Import"
msgstr "Impor OPML"

#: js/PrefHelpers.js:810
msgid ""
"If you have imported labels and/or filters, you might need to reload "
"preferences to see your new data."
msgstr ""
"Jika Anda telah mengimpor label dan/atau saringan, Anda mungkin perlu memuat "
"ulang preferensi untuk melihat data baru."

#: js/FeedTree.js:139
msgid "(Un)collapse"
msgstr "(Ciut)Buka"

#: js/Feeds.js:285
msgid "Your password is at default value"
msgstr "Kata sandi Anda masih menggunakan nilai bawaan"

#: js/Feeds.js:287
msgid ""
"You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences "
"(Personal data / Authentication)."
msgstr ""
"Anda masih menggunakan kata sandi bawaan tt-rss. Mohon ubah kata sandi "
"tersebut di menu Preferensi (Data pribadi / Autentikasi)."

#: js/Feeds.js:449
msgid "Mark all articles as read?"
msgstr "Tandai semua artikel telah dibaca?"

#: js/Feeds.js:453
msgid "Marking all feeds as read..."
msgstr "Menandai semua umpan telah dibaca..."

#: js/Feeds.js:470
msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?"
msgstr "Tandai %w di %s lebih lama dari 1 hari telah dibaca?"

#: js/Feeds.js:473
msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?"
msgstr "Tandai %w di %s lebih lama dari 1 minggu telah dibaca?"

#: js/Feeds.js:476
msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
msgstr "Tandai %w di %s lebih lama dari 2 minggu telah dibaca?"

#: js/Feeds.js:479
msgid "Mark %w in %s as read?"
msgstr "Tandai %w di %s telah dibaca?"

#: js/Feeds.js:482
msgid "search results"
msgstr "hasil pencarian"

#: js/Feeds.js:482
msgid "all articles"
msgstr "semua artikel"

#: js/Feeds.js:523
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark all articles in %s as read?"
msgstr "Tandai semua artikel di %s telah dibaca?"

#: js/Feeds.js:654
msgid "Search syntax"
msgstr "Pencarian sintaks"

#: js/Feeds.js:718
msgid "Search feeds"
msgstr "Cari umpan"

#: js/CommonDialogs.js:42
msgid ""
"Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select "
"required feed from the dropdown menu below."
msgstr ""
"URL adalah halaman HTML dengan banyak umpan, pilih umpan diinginkan dari "
"menu tarik-turun di bawah."

#: js/CommonDialogs.js:137
msgid ""
"Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network "
"issues. Backend output was logged to browser console."
msgstr ""
"Gagal memproses keluaran. Kemungkinan disebabkan oleh waktu server habis dan/"
"atau masalah jaringan. Keluaran backend telah dicatat di konsol peramban."

#: js/CommonDialogs.js:148
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "Anda sudah berlangganan umpan ini."

#: js/CommonDialogs.js:152
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Berlangganan ke %s"

#: js/CommonDialogs.js:161
msgid "Specified URL seems to be invalid."
msgstr "URL yang ditentukan tampaknya tidak valid."

#: js/CommonDialogs.js:164
msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds."
msgstr "URL yang ditentukan tampaknya tidak berisi umpan apa pun."

#: js/CommonDialogs.js:177
msgid "Expand to select feed"
msgstr "Perluas untuk memilih umpan"

#: js/CommonDialogs.js:189
msgid "Couldn't download the specified URL."
msgstr "Tidak dapat mengunduh URL yang ditentukan."

#: js/CommonDialogs.js:192
msgid "Invalid content."
msgstr "Konten tidak valid."

#: js/CommonDialogs.js:195
msgid "Error while creating feed database entry."
msgstr "Terjadi galat saat membuat entri basis data umpan."

#: js/CommonDialogs.js:198
msgid "You are not allowed to perform this operation."
msgstr "Anda tidak diizinkan melakukan operasi ini."

#: js/CommonDialogs.js:220
msgid "Feeds with update errors"
msgstr "Umpan dengan galat pembaruan"

#: js/CommonDialogs.js:256
msgid "Debug selected feeds?"
msgstr "Debug umpan dipilih?"

#: js/CommonDialogs.js:257
msgid "Opening debugger for selected feeds..."
msgstr "Membuka debugger untuk umpan dipilih..."

#: js/CommonDialogs.js:326
msgid "Please enter label caption:"
msgstr "Masukkan judul label:"

#: js/CommonDialogs.js:348
msgid "Removing feed..."
msgstr "Menghapus umpan..."

#: js/CommonDialogs.js:392
msgid "Please select an image file."
msgstr "Pilih berkas gambar."

#: js/CommonDialogs.js:412
msgid "Icon file is too large."
msgstr "Berkas ikon terlalu besar."

#: js/CommonDialogs.js:415
msgid "Upload failed."
msgstr "Unggahan gagal."

#: js/CommonDialogs.js:445
msgid "Remove stored feed icon?"
msgstr "Hapus ikon umpan tersimpan?"

#: js/CommonDialogs.js:446
msgid "Removing feed icon..."
msgstr "Menghapus ikon umpan..."

#: js/CommonDialogs.js:449
msgid "Feed icon removed."
msgstr "Ikon umpan telah dihapus."

#: js/CommonDialogs.js:616
msgid "Upload new icon..."
msgstr "Unggah ikon baru..."

#: js/CommonDialogs.js:645 js/Headlines.js:636
msgid "Show as feed"
msgstr "Tampilkan sebagai umpan"

#: js/CommonDialogs.js:647
msgid "Generate new syndication address for this feed?"
msgstr "Buat alamat syndication baru untuk umpan ini?"

#: js/CommonDialogs.js:649
msgid "Trying to change address..."
msgstr "Mencoba mengubah alamat..."

#: js/CommonDialogs.js:667
msgid "Could not change feed URL."
msgstr "Tidak dapat mengubah URL umpan."

#: js/CommonDialogs.js:674
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%s can be accessed via the following secret URL:"
msgstr "%s dapat diakses melalui URL rahasia berikut:"

#: plugins/note/note.js:19
msgid "Saving article note..."
msgstr "Menyimpan catatan artikel..."

#: plugins/shorten_expanded/init.js:35
msgid "Expand article"
msgstr "Perluas artikel"

#: plugins/af_psql_trgm/init.js:6
msgid "Related articles"
msgstr "Artikel terkait"

#: plugins/share/share.js:7
msgid "Share article by URL"
msgstr "Bagikan artikel melalui URL"

#: plugins/share/share.js:9
msgid "Generate new share URL for this article?"
msgstr "Buat URL berbagi baru untuk artikel ini?"

#: plugins/share/share.js:11
msgid "Trying to change URL..."
msgstr "Mencoba mengubah URL..."

#: plugins/share/share.js:31
msgid "Could not change URL."
msgstr "Tidak dapat mengubah URL."

#: plugins/share/share.js:39
msgid "Remove sharing for this article?"
msgstr "Hapus pembagian untuk artikel ini?"

#: plugins/share/share_prefs.js:5
msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
msgstr ""
"Ini akan membuat semua URL artikel sebelumnya dibagikan tidak berlaku. "
"Lanjutkan?"

#: js/App.js:679
msgid "Stack trace"
msgstr "Jejak tumpukan"

#: js/App.js:686 js/CommonDialogs.js:121
msgid "Additional information"
msgstr "Informasi tambahan"

#: js/PrefUsers.js:76
msgid "Access level: "
msgstr "Tingkat akses: · "

#: js/PrefUsers.js:92
msgid "OTP enabled"
msgstr "OTP diaktifkan"

#: js/PrefUsers.js:104
msgid "User details"
msgstr "Detail pengguna"

#: js/PrefFeedTree.js:382
msgid "Rename category to:"
msgstr "Ganti nama kategori menjadi:"

#: js/PrefFeedTree.js:458
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "Umpan memerlukan autentikasi."

#: js/PrefFeedTree.js:547 js/CommonDialogs.js:310
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
msgstr "Berhenti berlangganan dari umpan dipilih"

#: js/PrefLabelTree.js:124
msgid "Caption"
msgstr "Judul"

#: js/Article.js:117
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Disalin ke papan klip."

#: js/Article.js:119
msgid "Article URL:"
msgstr "URL artikel:"

#: js/Article.js:203
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: js/Article.js:312 js/Headlines.js:548
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Sunting tag untuk artikel ini"

#: js/Headlines.js:468
msgid "mark feed as read"
msgstr "Tandai umpan sebagai telah dibaca"

#: js/Headlines.js:521
msgid "Span all columns"
msgstr "Rentangkan semua kolom"

#: js/Headlines.js:660
msgid "Invert"
msgstr "Kebalikan"

#: js/Headlines.js:670
msgid "Set score"
msgstr "Atur skor"

#: js/Headlines.js:679
msgid "Delete permanently"
msgstr "Hapus permanen"

#: js/Headlines.js:905
msgid ""
"Could not update headlines (invalid object received - see error console for "
"details)"
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui judul (objek tidak valid diterima - lihat konsol "
"galat untuk detail)"

#: js/Headlines.js:1402
msgid "Copy article URL"
msgstr "Salin URL artikel"

#: js/CommonFilters.js:64
msgid "No recent articles matching this filter have been found."
msgstr "Tidak ditemukan artikel terbaru yang cocok dengan saringan ini."

#: js/CommonFilters.js:402
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: js/CommonFilters.js:403
msgid "Match any rule"
msgstr "Cocokkan aturan apapun"

#: js/CommonFilters.js:404
msgid "Inverse matching"
msgstr "Pencocokan terbalik"

#: js/CommonFilters.js:422
msgid "Match"
msgstr "Cocok"

#: js/CommonFilters.js:455
msgid "Apply actions"
msgstr "Terapkan tindakan"

#: js/PrefHelpers.js:230
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"

#: js/PrefHelpers.js:298
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: js/PrefHelpers.js:302
msgid "Save and reload"
msgstr "Simpan dan muat ulang"

#: js/PrefHelpers.js:351
msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
msgstr "Plugin yang dipilih telah diaktifkan. Muat ulang?"

#: js/PrefHelpers.js:399
msgid "System plugins are enabled using global configuration."
msgstr "Plugin sistem diaktifkan menggunakan konfigurasi global."

#: js/PrefHelpers.js:576
msgid "Install"
msgstr "Instal"

#: js/PrefHelpers.js:652
msgid "Updating..."
msgstr "Memperbarui..."

#: js/PrefHelpers.js:685
msgid "Updates complete"
msgstr "Pembaruan selesai"

#: js/PrefHelpers.js:699
#, javascript-format
msgid "Updates pending for %d plugin"
msgid_plural "Updates pending for %d plugins"
msgstr[0] "Ada %d plugin perlu diperbarui"

#: js/Feeds.js:292
msgid "Open Preferences"
msgstr "Buka Preferensi"

#: js/Feeds.js:638
#, javascript-format
msgid "Search %s..."
msgstr "Cari %s..."

#: js/Feeds.js:647
msgid "Used for word stemming"
msgstr "Digunakan untuk stemming kata"

#: js/Feeds.js:707
msgid "Show feeds matching..."
msgstr "Tampilkan umpan yang cocok..."

#: js/CommonDialogs.js:15
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. "
"You will need to log out and back in to disable it."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS berjalan dalam mode aman. Semua tema dan plugin dinonaktifkan. "
"Anda harus keluar dan kembali masuk untuk menonaktifkannya."

#: js/CommonDialogs.js:50
msgid "Feed or site URL"
msgstr "URL umpan atau situs"

#: js/CommonDialogs.js:70
msgid "Available feeds"
msgstr "Umpan yang tersedia"

#: js/CommonDialogs.js:103
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "Umpan ini memerlukan autentikasi."

#: js/CommonDialogs.js:313
msgid "Debug selected feeds"
msgstr "Debug umpan yang dipilih"

#: js/CommonDialogs.js:520
msgid "Feed title"
msgstr "Judul umpan"

#: js/CommonDialogs.js:527
msgid "Feed URL"
msgstr "URL Umpan"

#: js/CommonDialogs.js:546
msgid "Site URL:"
msgstr "URL Situs:"

#: js/CommonDialogs.js:548
msgid "Site URL"
msgstr "URL Situs"

#: js/CommonDialogs.js:611
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
