# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 02:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 22:07+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: backend.php:55
msgid "Use default"
msgstr "இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தவும்"

#: backend.php:56
msgid "Never purge"
msgstr "ஒருபோதும் தூய்மைப்படுத்த வேண்டாம்"

#: backend.php:57
msgid "1 week old"
msgstr "1 வார அகவை"

#: backend.php:58
msgid "2 weeks old"
msgstr "2 வாரங்கள்"

#: backend.php:59
msgid "1 month old"
msgstr "1 மாத அகவை"

#: backend.php:60
msgid "2 months old"
msgstr "2 மாத அகவை"

#: backend.php:61
msgid "3 months old"
msgstr "3 மாத அகவை"

#: backend.php:64
msgid "Default interval"
msgstr "இயல்புநிலை இடைவெளி"

#: backend.php:65 backend.php:75
msgid "Disable updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை முடக்கு"

#: backend.php:66 backend.php:76
msgid "15 minutes"
msgstr "15 நிமிடங்கள்"

#: backend.php:67 backend.php:77
msgid "30 minutes"
msgstr "30 நிமிடங்கள்"

#: backend.php:68 backend.php:78
msgid "Hourly"
msgstr "மணிநேரத்திற்கு"

#: backend.php:69 backend.php:79
msgid "4 hours"
msgstr "4 மணி நேரம்"

#: backend.php:70 backend.php:80
msgid "12 hours"
msgstr "12 மணி நேரம்"

#: backend.php:71 backend.php:81
msgid "Daily"
msgstr "நாள்தோறும்"

#: backend.php:72 backend.php:82
msgid "Weekly"
msgstr "வாராந்திர"

#: backend.php:85 classes/Pref_Feeds.php:544 classes/Pref_Feeds.php:597
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: backend.php:86
msgid "Read Only"
msgstr "படிக்கவும்"

#: backend.php:87 classes/Pref_System.php:152
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: backend.php:88
msgid "Power User"
msgstr "ஆற்றல் பயனர்"

#: backend.php:89
msgid "Administrator"
msgstr "நிர்வாகி"

#: index.php:120 prefs.php:119
msgid "Javascript is disabled. Please enable it."
msgstr ""

#: index.php:124 index.php:142 index.php:308 prefs.php:126
#: classes/Pref_Prefs.php:886 classes/Pref_Prefs.php:936
#: classes/Pref_System.php:251 classes/Pref_System.php:262 js/PrefUsers.js:112
#: js/PrefFeedTree.js:183 js/PrefFeedTree.js:190 js/PrefFeedTree.js:314
#: js/PrefFeedTree.js:386 js/PrefFilterTree.js:124 js/Article.js:283
#: js/Article.js:359 js/Headlines.js:352 js/Headlines.js:535
#: js/CommonFilters.js:265 js/CommonFilters.js:391 js/PrefHelpers.js:26
#: js/PrefHelpers.js:38 js/PrefHelpers.js:61 js/PrefHelpers.js:114
#: js/PrefHelpers.js:242 js/PrefHelpers.js:293 js/PrefHelpers.js:444
#: js/PrefHelpers.js:455 js/Feeds.js:498 js/CommonDialogs.js:332
#: js/CommonDialogs.js:485 js/CommonDialogs.js:640 plugins/note/note.js:34
#: plugins/af_psql_trgm/init.js:7 plugins/share/share.js:48
#: js/CommonFilters.js:171
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: index.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Toggle rule display"
msgid "Toggle feed list"
msgstr "விதி காட்சியை மாற்றவும்"

#: index.php:173 prefs.php:135 js/App.js:536
msgid "Communication problem with server."
msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு சிக்கல்."

#: index.php:176 prefs.php:137
msgid "Recent entries found in event log."
msgstr "நிகழ்வு பதிவில் அண்மைக் கால உள்ளீடுகள் காணப்படுகின்றன."

#: index.php:179 prefs.php:139
msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
msgstr "சிறிய சிறிய RSS க்கான புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன."

#: index.php:183 prefs.php:142
msgid "Updates for some local plugins are available."
msgstr "சில உள்ளக செருகுநிரல்களுக்கான புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன."

#: index.php:191 js/Headlines.js:656
msgid "Show articles"
msgstr "கட்டுரைகளைக் காட்டு"

#: index.php:194
msgid "Adaptive"
msgstr "தகவமைப்பு"

#: index.php:195
msgid "All Articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளும்"

#: index.php:196 classes/RPC.php:538
msgid "Starred"
msgstr "நடித்தார்"

#: index.php:197 classes/RPC.php:539
msgid "Published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"

#: index.php:198 js/Headlines.js:659
msgid "Unread"
msgstr "படிக்காதது"

#: index.php:199
msgid "With Note"
msgstr "குறிப்புடன்"

#: index.php:202
msgid "Sort articles"
msgstr "கட்டுரைகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: index.php:206
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: index.php:207
msgid "Newest first"
msgstr "புதிய முதல்"

#: index.php:208
msgid "Oldest first"
msgstr "முதலில் பழமையானது"

#: index.php:209 classes/Pref_Filters.php:38 js/CommonFilters.js:418
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: index.php:222 index.php:279 classes/RPC.php:525 classes/Pref_Filters.php:25
#: js/Headlines.js:1548 js/FeedTree.js:94 js/FeedTree.js:133
#: js/Headlines.js:669
msgid "Mark as read"
msgstr "படித்தபடி குறி"

#: index.php:223
msgid "Older than one day"
msgstr "ஒரு நாளை விட பழையது"

#: index.php:224
msgid "Older than one week"
msgstr "ஒரு வாரத்தை விட பழையது"

#: index.php:225
msgid "Older than two weeks"
msgstr "இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல்"

#: index.php:238
msgid "Switch to three panel view"
msgstr ""

#: index.php:239
msgid "Switch to combined view"
msgstr ""

#: index.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Toggle widescreen mode"
msgid "Disable widescreen mode"
msgstr "அகலத்திரை பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: index.php:241
#, fuzzy
#| msgid "Toggle widescreen mode"
msgid "Enable widescreen mode"
msgstr "அகலத்திரை பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: index.php:242
#, fuzzy
#| msgid "Expand article"
msgid "Expand selected article only"
msgstr "கட்டுரையை விரிவாக்குங்கள்"

#: index.php:243
#, fuzzy
#| msgid "Expand article"
msgid "Expand all articles"
msgstr "கட்டுரையை விரிவாக்குங்கள்"

#: index.php:246
msgid "Actions..."
msgstr "செயல்கள் ..."

#: index.php:271
msgid "Preferences..."
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் ..."

#: index.php:272 js/PrefHelpers.js:613
msgid "Search..."
msgstr "தேடுங்கள் ..."

#: index.php:273
msgid "Search feeds..."
msgstr "தேடல் ஊட்டங்கள் ..."

#: index.php:274
msgid "Feed actions:"
msgstr "ஊட்ட செயல்கள்:"

#: index.php:275 plugins/bookmarklets/init.php:40
#: plugins/bookmarklets/init.php:78
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "ஊட்டத்திற்கு குழுசேரவும் ..."

#: index.php:276
msgid "Edit this feed..."
msgstr "இந்த ஊட்டத்தைத் திருத்து ..."

#: index.php:277 classes/Pref_Feeds.php:934 js/PrefFeedTree.js:119
#: js/CommonDialogs.js:627
msgid "Unsubscribe"
msgstr "குழுவிலகவும்"

#: index.php:278
msgid "All feeds:"
msgstr "அனைத்து ஊட்டங்களும்:"

#: index.php:280
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "(Un) வாசிப்பு ஊட்டங்களை மறைக்கவும்"

#: index.php:281
msgid "UI layout:"
msgstr "இடைமுகம் தளவமைப்பு:"

#: index.php:282 classes/RPC.php:534
msgid "Toggle combined mode"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: index.php:284 classes/RPC.php:511
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "அகலத்திரை பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: index.php:286
msgid "Toggle expand all articles"
msgstr "மாற்று அனைத்து கட்டுரைகளையும் விரிவாக்குங்கள்"

#: index.php:287
msgid "Other actions:"
msgstr "பிற செயல்கள்:"

#: index.php:288 classes/RPC.php:546
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் உதவி"

#: index.php:297
msgid "Logout"
msgstr "வெளியேற்றம்"

#: prefs.php:16 prefs.php:151 classes/RPC.php:541 classes/Pref_Prefs.php:938
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: prefs.php:144
msgid "Exit preferences"
msgstr "வெளியேறும் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: prefs.php:154 classes/Pref_Prefs.php:45 classes/Pref_Feeds.php:125
#: classes/Pref_Feeds.php:923
msgid "Feeds"
msgstr "ஊட்டங்கள்"

#: prefs.php:158 classes/Pref_Filters.php:305
msgid "Filters"
msgstr "வடிப்பான்கள்"

#: prefs.php:162 classes/Feeds.php:1317 classes/Pref_Labels.php:21
msgid "Labels"
msgstr "சிட்டைகள்"

#: prefs.php:167
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: prefs.php:170
msgid "System"
msgstr "மண்டலம்"

#: classes/RPC.php:480
msgid "Navigation"
msgstr "வானோடல்"

#: classes/RPC.php:481
msgid "Open next feed"
msgstr "அடுத்த ஊட்டத்தைத் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:482
msgid "Open next unread feed"
msgstr "அடுத்த படிக்காத ஊட்டத்தைத் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:483
msgid "Open previous feed"
msgstr "முந்தைய ஊட்டத்தைத் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:484
msgid "Open previous unread feed"
msgstr "முந்தைய படிக்காத ஊட்டத்தைத் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:485
msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
msgstr "அடுத்த கட்டுரையைத் திறக்கவும் (ஒருங்கிணைந்த பயன்முறையில், கீழே உருட்டவும்)"

#: classes/RPC.php:486
msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
msgstr "முந்தைய கட்டுரையைத் திறக்கவும் (ஒருங்கிணைந்த பயன்முறையில், உருட்டவும்)"

#: classes/RPC.php:487
msgid "Scroll headlines by one page down"
msgstr "ஒரு பக்கத்தால் தலைப்புச் செய்திகளை உருட்டவும்"

#: classes/RPC.php:488
msgid "Scroll headlines by one page up"
msgstr "தலைப்புச் செய்திகளை ஒரு பக்கத்தால் உருட்டவும்"

#: classes/RPC.php:489
msgid "Open next article"
msgstr "அடுத்த கட்டுரையைத் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:490
msgid "Open previous article"
msgstr "முந்தைய கட்டுரையைத் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:491
msgid "Move to next article (don't expand)"
msgstr "அடுத்த கட்டுரைக்கு செல்லுங்கள் (விரிவாக்க வேண்டாம்)"

#: classes/RPC.php:492
msgid "Move to previous article (don't expand)"
msgstr "முந்தைய கட்டுரைக்கு செல்லுங்கள் (விரிவாக்க வேண்டாம்)"

#: classes/RPC.php:493
msgid "Show search dialog"
msgstr "தேடல் உரையாடலைக் காட்டு"

#: classes/RPC.php:494
msgid "Cancel active search"
msgstr "செயலில் தேடலை ரத்துசெய்"

#: classes/RPC.php:495
msgid "Article"
msgstr "கட்டுரை"

#: classes/RPC.php:496 js/Headlines.js:1424 js/Headlines.js:666
msgid "Toggle starred"
msgstr "டோகல் நடித்தார்"

#: classes/RPC.php:497 js/Headlines.js:1436 js/Headlines.js:667
msgid "Toggle published"
msgstr "மாற்று வெளியீடு"

#: classes/RPC.php:498 js/Headlines.js:1412 js/Headlines.js:665
msgid "Toggle unread"
msgstr "படிக்காமல் மாறவும்"

#: classes/RPC.php:499
msgid "Edit tags"
msgstr "குறிச்சொற்களைத் திருத்து"

#: classes/RPC.php:500
msgid "Open in new window"
msgstr "புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: classes/RPC.php:501 js/Headlines.js:1457
msgid "Mark below as read"
msgstr "படிக்க கீழே குறிக்கவும்"

#: classes/RPC.php:502 js/Headlines.js:1450
msgid "Mark above as read"
msgstr "படிக்க மேலே குறிக்கவும்"

#: classes/RPC.php:503
msgid "Scroll down"
msgstr "கீழே உருட்டவும்"

#: classes/RPC.php:504
msgid "Scroll up"
msgstr "மேலே உருட்டவும்"

#: classes/RPC.php:505
msgid "Scroll down page"
msgstr "பக்கத்தை உருட்டவும்"

#: classes/RPC.php:506
msgid "Scroll up page"
msgstr "பக்கத்தை உருட்டவும்"

#: classes/RPC.php:507
msgid "Select article under cursor"
msgstr "கர்சரின் கீழ் கட்டுரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: classes/RPC.php:508
msgid "Email article"
msgstr "மின்னஞ்சல் கட்டுரை"

#: classes/RPC.php:509
msgid "Close/collapse article"
msgstr "கட்டுரையை மூடு/சரிவு"

#: classes/RPC.php:510
msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
msgstr "கட்டுரை விரிவாக்கத்தை மாற்றவும் (ஒருங்கிணைந்த பயன்முறை)"

#: classes/RPC.php:512
msgid "Toggle full article text via Readability"
msgstr "முழு கட்டுரை உரையை வாசிப்பு வழியாக மாற்றவும்"

#: classes/RPC.php:513
msgid "Article selection"
msgstr "கட்டுரை தேர்வு"

#: classes/RPC.php:514
msgid "Select all articles"
msgstr "எல்லா கட்டுரைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: classes/RPC.php:515
msgid "Select unread"
msgstr "படிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: classes/RPC.php:516
msgid "Select starred"
msgstr "நட்சத்திரமிட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: classes/RPC.php:517
msgid "Select published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: classes/RPC.php:518
msgid "Invert selection"
msgstr "தலைகீழ் தேர்வு"

#: classes/RPC.php:519
msgid "Deselect everything"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்வு செய்யுங்கள்"

#: classes/RPC.php:520
msgid "Feed"
msgstr "தீவனம்"

#: classes/RPC.php:521
msgid "Refresh current feed"
msgstr "தற்போதைய ஊட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: classes/RPC.php:522
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "அன்/மறை வாசிப்பு ஊட்டங்கள்"

#: classes/RPC.php:523 classes/Pref_Feeds.php:926 js/CommonDialogs.js:31
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "ஊட்டத்திற்கு குழுசேரவும்"

#: classes/RPC.php:524 js/PrefFeedTree.js:113 js/Headlines.js:1554
#: js/Headlines.js:1619 js/FeedTree.js:101 js/CommonDialogs.js:375
msgid "Edit feed"
msgstr "ஊட்டத்தைத் திருத்து"

#: classes/RPC.php:526
msgid "Reverse headlines"
msgstr "தலைகீழ் தலைப்புச் செய்திகள்"

#: classes/RPC.php:527
msgid "Toggle headline grouping"
msgstr "தலைப்பு குழுவை மாற்றவும்"

#: classes/RPC.php:528
msgid "Toggle grid view"
msgstr "கட்டம் பார்வையை மாற்றவும்"

#: classes/RPC.php:529
msgid "Debug feed update"
msgstr "பிழைத்திருத்த ஊட்ட புதுப்பிப்பு"

#: classes/RPC.php:530
msgid "Debug viewfeed()"
msgstr "பிழைத்திருத்த பார்வை ()"

#: classes/RPC.php:531 js/FeedTree.js:166
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "எல்லா ஊட்டங்களையும் படிக்கும்படி குறிக்கவும்"

#: classes/RPC.php:532
msgid "Un/collapse current category"
msgstr "ஐ.நா/சரிவு தற்போதைய வகை"

#: classes/RPC.php:533
msgid "Toggle auto expand in combined mode"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பயன்முறையில் ஆட்டோ விரிவாக்கவும்"

#: classes/RPC.php:535
msgid "Go to"
msgstr "செல்"

#: classes/RPC.php:536 classes/Feeds.php:1155
msgid "All articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளும்"

#: classes/RPC.php:537
msgid "Fresh"
msgstr "புதியது"

#: classes/RPC.php:540 classes/Feeds.php:1159
msgid "Recently read"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் படியுங்கள்"

#: classes/RPC.php:542
msgid "Other"
msgstr "மற்றொன்று"

#: classes/RPC.php:543 classes/Pref_Labels.php:182
msgid "Create label"
msgstr "லேபிளை உருவாக்கவும்"

#: classes/RPC.php:544 classes/Pref_Filters.php:782
msgid "Create filter"
msgstr "வடிகட்டியை உருவாக்கவும்"

#: classes/RPC.php:545
msgid "Un/collapse sidebar"
msgstr "A/சரிவு பக்கப்பட்டி"

#: classes/RPC.php:682
msgid "Shift"
msgstr "உயர்த்து"

#: classes/RPC.php:683
msgid "Ctrl"
msgstr "கட்டுப்பாடு"

#: classes/RPC.php:706 plugins/af_psql_trgm/init.php:116
#: plugins/share/init.php:284 js/PrefHelpers.js:497 js/App.js:694
#: js/PrefFeedTree.js:550 js/CommonFilters.js:91 js/PrefHelpers.js:65
#: js/PrefHelpers.js:817 js/Feeds.js:295 js/CommonDialogs.js:19
#: js/CommonDialogs.js:316 js/CommonDialogs.js:689
msgid "Close this window"
msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடு"

#: classes/TimeHelper.php:7
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: classes/TimeHelper.php:13
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d மணித்துளி"

#: classes/Pref_Prefs.php:36 classes/Pref_Feeds.php:615 js/CommonDialogs.js:511
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: classes/Pref_Prefs.php:59
msgid "Articles"
msgstr "கட்டுரைகள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:73
msgid "Digest"
msgstr "செரிமானம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:79
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: classes/Pref_Prefs.php:90
msgid "Debugging"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:96
msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
msgstr ""
"இந்த குறிச்சொற்களை ஒருபோதும் தானாகவே பயன்படுத்த வேண்டாம் (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்)."

#: classes/Pref_Prefs.php:100
msgid "Blacklisted tags"
msgstr "தடுப்புப்பட்டியல் குறிச்சொற்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:101
msgid "Default language"
msgstr "இயல்புநிலை மொழி"

#: classes/Pref_Prefs.php:101
msgid "Used for full-text search"
msgstr "முழு உரை தேடலுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: classes/Pref_Prefs.php:102
msgid "Mark read on scroll"
msgstr "சுருளில் மார்க் படித்தார்"

#: classes/Pref_Prefs.php:102
msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
msgstr "கட்டுரைகளை நீங்கள் கடந்து செல்லும்போது அவற்றைக் குறிக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:103
msgid "Always expand articles"
msgstr "எப்போதும் கட்டுரைகளை விரிவாக்குங்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:104
msgid "Combined mode"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பயன்முறை"

#: classes/Pref_Prefs.php:104
msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
msgstr "தனி பேனல்களுக்கு பதிலாக கட்டுரைகளின் தட்டையான பட்டியலைக் காட்டு"

#: classes/Pref_Prefs.php:105
msgid "Confirm marking feeds as read"
msgstr "ஊட்டங்களை குறிப்பது வாசிப்பாக உறுதிப்படுத்தவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:106
msgid "Default update interval"
msgstr "இயல்புநிலை புதுப்பிப்பு இடைவெளி"

#: classes/Pref_Prefs.php:107
msgid "Mark sent articles as read"
msgstr "மார்க் கட்டுரைகளை வாசித்தபடி அனுப்பினார்"

#: classes/Pref_Prefs.php:108
msgid "Enable digest"
msgstr "டைசச்ட் இயக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address"
msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your email address"
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு புதிய (மற்றும் படிக்காத) தலைப்புச் செய்திகளின் நாள்தோறும் "
"டைசெச்டை அனுப்பவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:109
msgid "Try to send around this time"
msgstr "இந்த நேரத்தில் அனுப்ப முயற்சிக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:109
msgid "Time in UTC"
msgstr "UTC இல் நேரம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:110
msgid "Enable API"
msgstr "பநிஇ ஐ இயக்கு"

#: classes/Pref_Prefs.php:110
msgid "Allows accessing this account through the API"
msgstr "பநிஇ மூலம் இந்த கணக்கை அணுக அனுமதிக்கிறது"

#: classes/Pref_Prefs.php:111
msgid "Enable browser-based API access"
msgstr ""

#: classes/Pref_Prefs.php:111
msgid ""
"Allows accessing the API from browsers ('Enable API' must also be enabled)"
msgstr ""

#: classes/Pref_Prefs.php:112
msgid "Enable categories"
msgstr "வகைகளை இயக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:113
msgid "Maximum age of fresh articles"
msgstr "புதிய கட்டுரைகளின் அதிகபட்ச அகவை"

#: classes/Pref_Prefs.php:113 classes/Pref_Prefs.php:114
msgid "hours"
msgstr "மணி"

#: classes/Pref_Prefs.php:114
#, fuzzy
#| msgid "Maximum age of fresh articles"
msgid "Maximum age of recently read articles"
msgstr "புதிய கட்டுரைகளின் அதிகபட்ச அகவை"

#: classes/Pref_Prefs.php:115
msgid "Hide read feeds"
msgstr "வாசிப்பு ஊட்டங்களை மறைக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:116
msgid "Always show special feeds"
msgstr "எப்போதும் சிறப்பு ஊட்டங்களைக் காட்டுங்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:116
msgid "While hiding read feeds"
msgstr "வாசிப்பு ஊட்டங்களை மறைக்கும் போது"

#: classes/Pref_Prefs.php:117
msgid "Long date format"
msgstr "நீண்ட தேதி வடிவம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/"
#| "function.date.php'>date()</a> function."
msgid ""
"Syntax is identical to PHP <a href='https://www.php.net/manual/"
"function.date.php'>date()</a> function."
msgstr ""
"தொடரியல் பிஎச்பி <a href = 'http: //php.net/manual/function.date.php'> தேதி () "
"</a> செயல்பாட்டிற்கு ஒத்ததாகும்."

#: classes/Pref_Prefs.php:118
msgid "Automatically show next feed"
msgstr "தானாகவே அடுத்த ஊட்டத்தைக் காண்பி"

#: classes/Pref_Prefs.php:118
msgid "After marking one as read"
msgstr "ஒன்றை வாசித்ததாகக் குறிக்கும் பிறகு"

#: classes/Pref_Prefs.php:119
msgid "Purge articles older than"
msgstr "கட்டுரைகளை விட பழையது"

#: classes/Pref_Prefs.php:119
msgid "<strong>days</strong> (0 disables)"
msgstr "<strong> நாட்கள் </strong> (0 முடக்குகிறது)"

#: classes/Pref_Prefs.php:120
msgid "Purge unread articles"
msgstr "படிக்காத கட்டுரைகளை தூய்மைப்படுத்துங்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:121
msgid "Short date format"
msgstr "குறுகிய தேதி வடிவம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:122
msgid "Show content preview in headlines"
msgstr "தலைப்புச் செய்திகளில் உள்ளடக்க மாதிரிக்காட்சியைக் காட்டு"

#: classes/Pref_Prefs.php:123
msgid "SSL client certificate"
msgstr "எச்எச்எல் கிளையன்ட் சான்றிதழ்"

#: classes/Pref_Prefs.php:124 classes/Pref_Feeds.php:602
#: js/CommonDialogs.js:502
msgid "Do not embed media"
msgstr "மீடியாவை உட்பொதிக்க வேண்டாம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:125
msgid "Time zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:126
msgid "Group by feed"
msgstr "உணவு மூலம் குழு"

#: classes/Pref_Prefs.php:126
msgid "Group multiple-feed output by originating feed"
msgstr "ஊட்டத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் குழு பல-ஊட்ட வெளியீடு"

#: classes/Pref_Prefs.php:127
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: classes/Pref_Prefs.php:128
msgid "Theme"
msgstr "கருப்பொருள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "Don't enforce DISTINCT headlines"
msgstr "தனித்துவமான தலைப்புச் செய்திகளைச் செயல்படுத்த வேண்டாம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "May produce duplicate entries"
msgstr "நகல் உள்ளீடுகளை உருவாக்கலாம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:130
msgid "Show article and feed IDs"
msgstr "கட்டுரை மற்றும் தீவன ஐடிகளைக் காட்டு"

#: classes/Pref_Prefs.php:130
msgid "In the headlines buffer"
msgstr "தலைப்புச் செய்திகளில் இடையகத்தில்"

#: classes/Pref_Prefs.php:131
msgid "Disable conditional counter updates"
msgstr "நிபந்தனை எதிர் புதுப்பிப்புகளை முடக்கு"

#: classes/Pref_Prefs.php:131
msgid "May increase server load"
msgstr "சேவையக சுமையை அதிகரிக்கலாம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:132
msgid "Grid view"
msgstr "கட்டம் பார்வை"

#: classes/Pref_Prefs.php:132
msgid "On wider screens, if always expanded"
msgstr "பரந்த திரைகளில், எப்போதும் விரிவடைந்தால்"

#: classes/Pref_Prefs.php:133
msgid "Required score"
msgstr "தேவையான மதிப்பெண்"

#: classes/Pref_Prefs.php:133
msgid "Include articles with this or above score"
msgstr "இந்த அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்பெண்ணுடன் கட்டுரைகளைச் சேர்க்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:230
msgid "The configuration was saved."
msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்பட்டது."

#: classes/Pref_Prefs.php:271
msgid "Your personal data has been saved."
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட தரவு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: classes/Pref_Prefs.php:301
msgid "Full name:"
msgstr "முழு பெயர்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:306 classes/Handler_Public.php:534 js/PrefUsers.js:98
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:314 classes/Pref_Feeds.php:682
#: plugins/note/init.php:49 plugins/nsfw/init.php:105
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:193 js/CommonFilters.js:224
#: js/CommonFilters.js:306 js/CommonFilters.js:506 js/CommonDialogs.js:628
#: js/PrefUsers.js:119 js/PrefLabelTree.js:168 js/Article.js:365
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: classes/Pref_Prefs.php:359
msgid "Old password:"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:364 js/PrefUsers.js:84
msgid "New password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:369
msgid "Confirm password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:377 js/PrefUsers.js:86
msgid "Change password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:384
#, php-format
msgid ""
"Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an "
"ability to set passwords."
msgstr ""
"இந்த அமர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அங்கீகார தொகுதி (<b>%s </b>) கடவுச்சொற்களை அமைக்கும் "
"திறனை வழங்காது."

#: classes/Pref_Prefs.php:401
msgid "Generate password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உருவாக்குங்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:407 classes/Pref_Feeds.php:947 js/PrefHelpers.js:226
msgid "Remove selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று"

#: classes/Pref_Prefs.php:443 classes/Pref_Prefs.php:495
msgid "Your password:"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:451
msgid "Disable OTP"
msgstr "OTP ஐ முடக்கு"

#: classes/Pref_Prefs.php:473
msgid "OTP secret:"
msgstr "OTP ரகசியம்:"

#: classes/Pref_Prefs.php:500
msgid "Verification code:"
msgstr "சரிபார்ப்பு குறியீடு:"

#: classes/Pref_Prefs.php:508
msgid "Enable OTP"
msgstr "OTP ஐ இயக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:522
msgid "Personal data"
msgstr "தனிப்பட்ட செய்தி"

#: classes/Pref_Prefs.php:525 js/PrefFeedTree.js:450 js/CommonDialogs.js:91
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: classes/Pref_Prefs.php:528
msgid "App passwords"
msgstr "பயன்பாட்டு கடவுச்சொற்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:535
msgid "Authenticator (OTP)"
msgstr "நம்பகத்தன்மை (OTP)"

#: classes/Pref_Prefs.php:546
msgid "Some preferences are only available in default profile."
msgstr "சில விருப்பத்தேர்வுகள் இயல்புநிலை சுயவிவரத்தில் மட்டுமே கிடைக்கின்றன."

#: classes/Pref_Prefs.php:635
msgid "default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: classes/Pref_Prefs.php:643
msgid "Customize"
msgstr "தனிப்பயனாக்கு"

#: classes/Pref_Prefs.php:645
msgid "More themes..."
msgstr "மேலும் கருப்பொருள்கள் ..."

#: classes/Pref_Prefs.php:678
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:704
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்யுங்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:708 classes/Pref_System.php:129
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவான"

#: classes/Pref_Prefs.php:712 classes/Pref_Prefs.php:880
#: plugins/bookmarklets/init.php:369 js/CommonDialogs.js:683
msgid "More info..."
msgstr "மேலும் செய்தி ..."

#: classes/Pref_Prefs.php:721
#, php-format
msgid "Current server time: %s"
msgstr "தற்போதைய சேவையக நேரம்: %s"

#: classes/Pref_Prefs.php:769
msgid "Save configuration"
msgstr "உள்ளமைவைச் சேமிக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:772
msgid "Save and exit"
msgstr "சேமித்து வெளியேறவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:779 js/PrefHelpers.js:126
msgid "Manage profiles"
msgstr "சுயவிவரங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:784
msgid "Reset to defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:839 classes/Pref_Feeds.php:908
#: classes/Pref_Filters.php:767 classes/Pref_Users.php:199 js/Feeds.js:663
#: js/Feeds.js:658 js/Feeds.js:713
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: classes/Pref_Prefs.php:844 classes/Pref_Prefs.php:1548
#: classes/Pref_Labels.php:174 classes/Pref_Feeds.php:913
#: classes/Pref_Filters.php:772 classes/Pref_Users.php:205
#: js/CommonFilters.js:426 js/CommonFilters.js:459 js/PrefFeedTree.js:516
#: js/PrefHelpers.js:183 js/CommonDialogs.js:276
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: classes/Pref_Prefs.php:847 classes/Pref_Prefs.php:1551
#: classes/Pref_Labels.php:176 classes/Pref_Feeds.php:916
#: classes/Pref_Filters.php:775 classes/Pref_Users.php:208
#: js/CommonFilters.js:430 js/CommonFilters.js:462 js/PrefFeedTree.js:519
#: js/Headlines.js:658 js/PrefHelpers.js:186 js/CommonDialogs.js:279
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:849 classes/Pref_Prefs.php:1553
#: classes/Pref_Labels.php:177 classes/Pref_Feeds.php:918
#: classes/Pref_Filters.php:777 classes/Pref_Users.php:210
#: js/CommonFilters.js:432 js/CommonFilters.js:464 js/PrefFeedTree.js:521
#: js/Headlines.js:661 js/PrefHelpers.js:188 js/CommonDialogs.js:281
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: classes/Pref_Prefs.php:878
#, php-format
msgid ""
"The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive "
"data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: "
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"பின்வரும் செருகுநிரல்கள் ஒரு ஃபீட் உள்ளடக்க கொக்கிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. இது "
"அதிகப்படியான தரவு பயன்பாடு மற்றும் மூல சேவையக சுமை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தக்கூடும், இதன் "
"விளைவாக உங்கள் உதாரணத்தின் தடை: <b>%s </b>"

#: classes/Pref_Prefs.php:894 js/CommonFilters.js:222
msgid "More info"
msgstr "மேலும் செய்தி"

#: classes/Pref_Prefs.php:897
msgid "Enable selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை இயக்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:900
msgid "Reload"
msgstr "ஏற்றவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:907
msgid "Check for updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:914
msgid "Install plugin"
msgstr "சொருகி நிறுவவும்"

#: classes/Pref_Prefs.php:927
msgid "Personal data / Authentication"
msgstr "தனிப்பட்ட தரவு / ஏற்பு"

#: classes/Pref_Prefs.php:941 classes/Pref_Feeds.php:1062
#: js/CommonDialogs.js:622
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: classes/Pref_Prefs.php:975
msgid "Incorrect one time password"
msgstr "ஒரு முறை கடவுச்சொல் தவறானது"

#: classes/Pref_Prefs.php:978 classes/Pref_Prefs.php:1017
msgid "Incorrect password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: classes/Pref_Prefs.php:1032
#, php-format
msgid "v%.2f, by %s"
msgstr "v %.2f, %s ஆல்"

#: classes/Pref_Prefs.php:1046
#, php-format
msgid "v%s, by %s"
msgstr "v %s, %s ஆல்"

#: classes/Pref_Prefs.php:1509 classes/Handler_Public.php:289
#: include/login_form.php:159
msgid "Default profile"
msgstr "இயல்புநிலை சுயவிவரம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:1562
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: classes/Pref_Prefs.php:1563
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#: classes/Pref_Prefs.php:1564
msgid "Last used"
msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: classes/Pref_Prefs.php:1609
#, php-format
msgid ""
"Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future "
"reference."
msgstr ""
"உருவாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் <strong> %s </strong> %s க்கு. எதிர்கால குறிப்புக்கு "
"தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்."

#: classes/Sessions.php:132
msgid "Session failed to validate (password changed)"
msgstr "அமர்வு சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது (கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது)"

#: classes/Sessions.php:137
msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
msgstr "அமர்வு சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது (கணக்கு முடக்கப்பட்டுள்ளது)"

#: classes/Sessions.php:156
msgid "Session failed to validate (user not found)"
msgstr "அமர்வு சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது (பயனர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை)"

#: classes/Feeds.php:97 classes/Feeds.php:471
msgid "Feed not found."
msgstr "தீவனம் கிடைக்கவில்லை."

#: classes/Feeds.php:227 classes/Feeds.php:1157
msgid "Archived articles"
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கட்டுரைகள்"

#: classes/Feeds.php:312
msgid "Collapse article"
msgstr "கட்டுரை சரிவு"

#: classes/Feeds.php:331
#, php-format
msgid "Imported at %s"
msgstr "%s இல் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: classes/Feeds.php:377
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "காட்சிக்கு படிக்காத கட்டுரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: classes/Feeds.php:378
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "காண்பிக்க புதுப்பிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: classes/Feeds.php:379
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "காண்பிக்க நட்சத்திரமிட்ட கட்டுரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: classes/Feeds.php:381
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"from article header context menu (applies to all selected articles) or use a "
"filter."
msgstr ""
"காண்பிக்க கட்டுரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. கட்டுரை தலைப்பு சூழல் மெனுவிலிருந்து "
"கைமுறையாக லேபிள்களுக்கு கட்டுரைகளை ஒதுக்கலாம் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து "
"கட்டுரைகளுக்கும் பொருந்தும்) அல்லது வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: classes/Feeds.php:382
msgid "No articles found to display."
msgstr "காண்பிக்க கட்டுரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: classes/Feeds.php:399
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "கடைசியாக %s இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: classes/Feeds.php:409
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr "சில ஊட்டங்கள் புதுப்பிப்பு பிழைகள் உள்ளன (விவரங்களுக்கு சொடுக்கு செய்க)"

#: classes/Feeds.php:1149
msgid "Starred articles"
msgstr "நட்சத்திர கட்டுரைகள்"

#: classes/Feeds.php:1151
msgid "Published articles"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகள்"

#: classes/Feeds.php:1153
msgid "Fresh articles"
msgstr "புதிய கட்டுரைகள்"

#: classes/Feeds.php:1313 classes/OPML.php:511 classes/Digest.php:107
#: classes/Pref_Feeds.php:243 classes/Pref_Filters.php:1058
#: include/controls.php:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "வகைப்படுத்தப்படாதது"

#: classes/Feeds.php:1315
msgid "Special"
msgstr "சிறப்பு"

#: classes/Feeds.php:1410
#, php-format
msgid "Incorrect search syntax: %s."
msgstr "தவறான தேடல் தொடரியல்: %s."

#: classes/Feeds.php:1576
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்: %s"

#: classes/Feeds.php:2282
#, php-format
msgid "The date keyword \"%s\" was not recognized."
msgstr ""

#: classes/Pref_Labels.php:162
#, php-format
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "சிட்டை <b>%s </b> ஐ உருவாக்கியது"

#: classes/Pref_Labels.php:185 classes/Pref_Filters.php:788
#: classes/Pref_Users.php:219 js/CommonFilters.js:504 js/CommonDialogs.js:620
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: classes/Pref_Labels.php:188
msgid "Clear colors"
msgstr ""

#: classes/OPML.php:276
#, php-format
msgid "Adding feed: %s"
msgstr "ஊட்டத்தைச் சேர்ப்பது: %s"

#: classes/OPML.php:296
#, php-format
msgid "Duplicate feed: %s"
msgstr "நகல் ஊட்டம்: %s"

#: classes/OPML.php:310
#, php-format
msgid "Adding label %s"
msgstr "சிட்டை %s ஐ சேர்க்கிறது"

#: classes/OPML.php:313
#, php-format
msgid "Duplicate label: %s"
msgstr "நகல் லேபிள்: %s"

#: classes/OPML.php:328
#, php-format
msgid "Setting preference key %s to %s"
msgstr "முன்னுரிமை விசை %s க்கு %s அமைத்தல்"

#: classes/OPML.php:360
#, php-format
msgid "Adding filter %s..."
msgstr "வடிகட்டி %s ஐ சேர்க்கிறது ..."

#: classes/OPML.php:511
#, php-format
msgid "Processing category: %s"
msgstr "செயலாக்க வகை: %s"

#: classes/OPML.php:545
#, php-format
msgid "Upload failed with error code %d"
msgstr "பிழைக் குறியீடு %d உடன் பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது"

#: classes/OPML.php:557
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "பதிவேற்றிய கோப்பை நகர்த்த முடியவில்லை."

#: classes/OPML.php:561
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr "பிழை: தயவுசெய்து OPML கோப்பைப் பதிவேற்றவும்."

#: classes/OPML.php:569
#, php-format
msgid "Error: file is not readable: %s"
msgstr "பிழை: கோப்பு படிக்க முடியாது: %s"

#: classes/OPML.php:587
msgid "Error while parsing document."
msgstr "ஆவணத்தை பாகுபடுத்தும் போது பிழை."

#: classes/Config.php:480
#, php-format
msgid "Git error [RC=%d]: %s"
msgstr "Git பிழை [rc = %d]: %s"

#: classes/Handler_Public.php:399
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்"

#: classes/Handler_Public.php:481
msgid "Password recovery"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்பு"

#: classes/Handler_Public.php:518 classes/Handler_Public.php:549
#: classes/Handler_Public.php:610 classes/Handler_Public.php:727
#: classes/Handler_Public.php:734 classes/Handler_Public.php:757
#: plugins/bookmarklets/init.php:97 plugins/bookmarklets/init.php:142
#: plugins/bookmarklets/init.php:156 plugins/bookmarklets/init.php:161
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "சிறிய சிறிய ஆர்.எச்.எச்"

#: classes/Handler_Public.php:521
msgid ""
"You will need to provide valid account name and email. Password reset link "
"will be sent to your email address."
msgstr ""
"நீங்கள் சரியான கணக்கு பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சலை வழங்க வேண்டும். கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பு "
"உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்."

#: classes/Handler_Public.php:529 classes/Pref_Feeds.php:653
#: plugins/bookmarklets/init.php:308 include/login_form.php:127
#: js/PrefUsers.js:64 js/CommonDialogs.js:585
msgid "Login:"
msgstr "உள்நுழைவு:"

#: classes/Handler_Public.php:542
#, php-format
msgid "How much is %d + %d:"
msgstr "%d + %d:"

#: classes/Handler_Public.php:548 classes/Pref_Users.php:223
msgid "Reset password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: classes/Handler_Public.php:560
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
msgstr "தேவையான சில படிவ அளவுருக்கள் காணவில்லை அல்லது தவறானவை."

#: classes/Handler_Public.php:564 classes/Handler_Public.php:616
msgid "Go back"
msgstr "திரும்பிச் செல்லுங்கள்"

#: classes/Handler_Public.php:602
msgid "[tt-rss] Password reset request"
msgstr "[TT-RSS] கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு கோரிக்கை"

#: classes/Handler_Public.php:612
msgid "Sorry, login and email combination not found."
msgstr "மன்னிக்கவும், உள்நுழைவு மற்றும் மின்னஞ்சல் சேர்க்கை கிடைக்கவில்லை."

#: classes/Handler_Public.php:632
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
msgstr "இந்த ச்கிரிப்டை இயக்க உங்கள் அணுகல் நிலை போதுமானதாக இல்லை."

#: classes/Handler_Public.php:689
#, fuzzy
#| msgid "Feeds with update errors"
msgid "Proceed with update?"
msgstr "புதுப்பிப்பு பிழைகள் மூலம் ஊட்டங்கள்"

#: classes/Handler_Public.php:694
msgid "Database Updater"
msgstr "தரவுத்தள புதுப்பிப்பு"

#: classes/Handler_Public.php:707
#, php-format
msgid "Performing updates to version %d"
msgstr "பதிப்பு %d க்கு புதுப்பிப்புகளைச் செய்கிறது"

#: classes/Handler_Public.php:722 classes/Handler_Public.php:749
#: js/PrefHelpers.js:417 js/PrefHelpers.js:760
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: classes/Handler_Public.php:742
#, php-format
msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
msgstr "தரவுத்தள ச்கீமா அண்மைக் கால பதிப்பிற்கு புதுப்பிப்பு தேவை ( %d முதல் %d வரை)."

#: classes/Pref_Feeds.php:66 classes/Pref_Feeds.php:226
#: classes/Pref_Feeds.php:286 classes/Pref_Feeds.php:292
#: classes/Pref_Feeds.php:329
#, php-format
msgid "(%d feed)"
msgid_plural "(%d feeds)"
msgstr[0] "(%d ஊட்ட)"
msgstr[1] "(%d ஊட்டங்கள்)"

#: classes/Pref_Feeds.php:98 classes/Pref_Feeds.php:277
#: classes/Pref_Feeds.php:320
#, php-format
msgid "(%d article / %s)"
msgid_plural "(%d articles / %s)"
msgstr[0] "(%d கட்டுரைகள்)"
msgstr[1] "( %d கட்டுரைகள் / %s)"

#: classes/Pref_Feeds.php:542
#, php-format
msgid "(%d day)"
msgid_plural "(%d days)"
msgstr[0] "(%d நாள்)"
msgstr[1] "(%d நாட்கள்)"

#: classes/Pref_Feeds.php:548
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d நாள்"
msgstr[1] "%d நாட்கள்"

#: classes/Pref_Feeds.php:579
msgid "Check to enable field"
msgstr "புலத்தை இயக்க சரிபார்க்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:595
#, php-format
msgid "(%d days)"
msgstr "(%d நாட்கள்)"

#: classes/Pref_Feeds.php:600 js/CommonDialogs.js:500
#, fuzzy
#| msgid "Include in e-mail digest"
msgid "Include in email digest"
msgstr "மின்னஞ்சல் டைசெச்டில் சேர்க்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:601 js/CommonDialogs.js:501
msgid "Always display image attachments"
msgstr "பட இணைப்புகளை எப்போதும் காண்பி"

#: classes/Pref_Feeds.php:603 js/CommonDialogs.js:503
msgid "Cache media"
msgstr "நடுத்தர கேச்"

#: classes/Pref_Feeds.php:604 js/CommonDialogs.js:504
msgid "Mark updated articles as unread"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை படிக்காததாகக் குறிக்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:619 js/PrefFeedTree.js:439 js/CommonDialogs.js:58
#: js/CommonDialogs.js:540
msgid "Place in category:"
msgstr "பிரிவில் இடம்:"

#: classes/Pref_Feeds.php:626 js/Feeds.js:645 js/CommonDialogs.js:556
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: classes/Pref_Feeds.php:636 js/CommonDialogs.js:64 js/CommonDialogs.js:566
msgid "Update interval:"
msgstr "புதுப்பிப்பு இடைவெளி:"

#: classes/Pref_Feeds.php:643 js/CommonDialogs.js:572
msgid "Article purging:"
msgstr "கட்டுரை சுத்திகரிப்பு:"

#: classes/Pref_Feeds.php:650 plugins/auth_internal/init.php:85
#: js/PrefFeedTree.js:447 js/CommonDialogs.js:582
msgid "Authentication"
msgstr "ஏற்பு"

#: classes/Pref_Feeds.php:659 plugins/bookmarklets/init.php:315
#: include/login_form.php:137 js/CommonDialogs.js:591
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: classes/Pref_Feeds.php:666 js/CommonDialogs.js:598
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: classes/Pref_Feeds.php:683 plugins/note/init.php:50
#: plugins/bookmarklets/init.php:288 js/CommonFilters.js:225
#: js/CommonFilters.js:307 js/CommonFilters.js:507 js/CommonFilters.js:511
#: js/CommonDialogs.js:629 js/PrefUsers.js:122 js/PrefFeedTree.js:467
#: js/PrefLabelTree.js:171 js/Article.js:368 js/PrefHelpers.js:231
#: js/PrefHelpers.js:305 js/Feeds.js:659 js/Feeds.js:714
#: js/CommonDialogs.js:113
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: classes/Pref_Feeds.php:883
msgid "Feeds with errors"
msgstr "பிழைகளுடன் ஊட்டங்கள்"

#: classes/Pref_Feeds.php:889
msgid "Inactive feeds"
msgstr "செயலற்ற ஊட்டங்கள்"

#: classes/Pref_Feeds.php:928
msgid "Edit selected feeds"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களைத் திருத்தவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:930 classes/Pref_Feeds.php:945
#: classes/Pref_Filters.php:790
msgid "Reset sort order"
msgstr "வரிசையை மீட்டமைக்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:932 js/PrefFeedTree.js:409
msgid "Batch subscribe"
msgstr "தொகுதி குழுசேர்"

#: classes/Pref_Feeds.php:940
msgid "Categories"
msgstr "வகைகள்"

#: classes/Pref_Feeds.php:943
msgid "Add category"
msgstr "வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:982
msgid "Choose file..."
msgstr "கோப்பைத் தேர்வுசெய்க ..."

#: classes/Pref_Feeds.php:990
msgid "Import OPML"
msgstr "OPML ஐ இறக்குமதி செய்க"

#: classes/Pref_Feeds.php:1001
msgid "Export OPML"
msgstr "OPML ஏற்றுமதி"

#: classes/Pref_Feeds.php:1006
msgid "Include tt-rss settings"
msgstr "TT-RSS அமைப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:1022
msgid "Display URL"
msgstr "முகவரி ஐக் காண்பி"

#: classes/Pref_Feeds.php:1027
msgid "Clear all generated URLs"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து முகவரி களையும் அழிக்கவும்"

#: classes/Pref_Feeds.php:1039
msgid "My feeds"
msgstr "எனது ஊட்டங்கள்"

#: classes/Pref_Feeds.php:1044
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: classes/Pref_Feeds.php:1049
msgid "Sharing"
msgstr "பகிர்வு"

#: classes/Pref_Filters.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Related articles"
msgid "Delete article"
msgstr "தொடர்புடைய கட்டுரைகள்"

#: classes/Pref_Filters.php:26
#, fuzzy
#| msgid "Select starred"
msgid "Set starred"
msgstr "நட்சத்திரமிட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: classes/Pref_Filters.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Assign label"
msgid "Assign tags"
msgstr "லேபிளை ஒதுக்கவும்"

#: classes/Pref_Filters.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Published articles"
msgid "Publish article"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகள்"

#: classes/Pref_Filters.php:29
msgid "Modify score"
msgstr ""

#: classes/Pref_Filters.php:30 js/Headlines.js:1506
msgid "Assign label"
msgstr "லேபிளை ஒதுக்கவும்"

#: classes/Pref_Filters.php:31
msgid "Stop / Do nothing"
msgstr ""

#: classes/Pref_Filters.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Install plugin"
msgid "Invoke plugin"
msgstr "சொருகி நிறுவவும்"

#: classes/Pref_Filters.php:33
#, fuzzy
#| msgid "no tags"
msgid "Ignore tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள் இல்லை"

#: classes/Pref_Filters.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Content:"
msgid "Content"
msgstr "திருப்தி:"

#: classes/Pref_Filters.php:40
msgid "Title or Content"
msgstr ""

#: classes/Pref_Filters.php:41
msgid "Link"
msgstr ""

#: classes/Pref_Filters.php:44
msgid "Author"
msgstr ""

#: classes/Pref_Filters.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Article tags"
msgid "Article Tags"
msgstr "கட்டுரை குறிச்சொற்கள்"

#: classes/Pref_Filters.php:277 classes/Pref_Filters.php:287
#: classes/Pref_Filters.php:462 classes/Pref_Filters.php:1005
msgid "All feeds"
msgstr "அனைத்து ஊட்டங்களும்"

#: classes/Pref_Filters.php:296 classes/Pref_Filters.php:476
#: classes/Pref_Filters.php:481
msgid "(inverse)"
msgstr "(தலைகீழ்)"

#: classes/Pref_Filters.php:292 classes/Pref_Filters.php:472
#: classes/Pref_Filters.php:480
#, php-format
msgid "%s on %s in %s %s"
msgstr "%s %s இல் %s %s"

#: classes/Pref_Filters.php:503
#, php-format
msgid "Unknown action: %d"
msgstr "தெரியாத செயல்: %d"

#: classes/Pref_Filters.php:741 js/PrefFilterTree.js:178
#, java-printf-format, javascript-format, php-format
msgid "Clone of %s"
msgstr "%s இன் நகலி"

#: classes/Pref_Filters.php:784 js/PrefHelpers.js:228
msgid "Clone"
msgstr "நகலி"

#: classes/Pref_Filters.php:786
msgid "Combine"
msgstr "இணைக்கவும்"

#: classes/Pref_Filters.php:792
msgid "Toggle rule display"
msgstr "விதி காட்சியை மாற்றவும்"

#: classes/Pref_Filters.php:840
msgid "[No caption]"
msgstr "[தலைப்பு இல்லை]"

#: classes/Pref_Filters.php:844
#, php-format
msgid "%s (%d rule)"
msgid_plural "%s (%d rules)"
msgstr[0] "%s (%d விதி)"
msgstr[1] "%s (%d விதிகள்)"

#: classes/Pref_Filters.php:849
msgid "matches any rule"
msgstr "எந்த விதியையும் பொருத்துகிறது"

#: classes/Pref_Filters.php:852
msgid "inverse"
msgstr "தலைகீழ்"

#: classes/Pref_Filters.php:884
#, php-format
msgid "(+%d action)"
msgid_plural "(+%d actions)"
msgstr[0] "(+%d செயல்)"
msgstr[1] "(+%d செயல்கள்)"

#: classes/Pref_System.php:23
msgid "Test message from tt-rss"
msgstr "TT-RSS இலிருந்து செய்தி சோதனை"

#: classes/Pref_System.php:24
msgid "This message confirms that tt-rss can send outgoing email."
msgstr ""

#: classes/Pref_System.php:34
msgid "Task name"
msgstr "பணி பெயர்"

#: classes/Pref_System.php:35
#, fuzzy
#| msgid "Scheduled tasks"
msgid "Schedule"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட பணிகள்"

#: classes/Pref_System.php:36
msgid "Last executed"
msgstr "கடைசியாக இயக்கப்பட்டது"

#: classes/Pref_System.php:37
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "காலம் (விநாடிகள்)"

#: classes/Pref_System.php:38
msgid "Return code"
msgstr "திரும்பிய குறியீடு"

#: classes/Pref_System.php:110 js/PrefHelpers.js:621
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: classes/Pref_System.php:115
msgid "&lt;&lt;"
msgstr "&lt;&lt;"

#: classes/Pref_System.php:119
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "பக்கம் %d கீழ் %d"

#: classes/Pref_System.php:124
msgid "&gt;&gt;"
msgstr "&gt;&gt;"

#: classes/Pref_System.php:133
msgid "Severity:"
msgstr "தீவிரம்:"

#: classes/Pref_System.php:137
msgid "Errors"
msgstr "பிழைகள்"

#: classes/Pref_System.php:138
msgid "Warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: classes/Pref_System.php:139
msgid "Everything"
msgstr "எல்லாம்"

#: classes/Pref_System.php:149
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: classes/Pref_System.php:150
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: classes/Pref_System.php:151
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: classes/Pref_System.php:153
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: classes/Pref_System.php:197
msgid "Event log"
msgstr "நிகழ்வு பதிவு"

#: classes/Pref_System.php:203
#, fuzzy
#| msgid "Mail configuration"
msgid "Email configuration"
msgstr "அஞ்சல் உள்ளமைவு"

#: classes/Pref_System.php:214
msgid "Email sent."
msgstr ""

#: classes/Pref_System.php:234
msgid "To:"
msgstr "இதற்கு:"

#: classes/Pref_System.php:236
msgid "Send test email"
msgstr "சோதனை மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

#: classes/Pref_System.php:242
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட பணிகள்"

#: classes/Pref_System.php:253
msgid "PHP Information"
msgstr "பிஎச்பி செய்தி"

#: classes/Mailer.php:53
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d."
msgid "Unknown error while sending email. Hooks tried: %d."
msgstr "அஞ்சலை அனுப்பும்போது தெரியாத பிழை. கொக்கிகள் முயற்சித்தன: %d."

#: classes/Pref_Users.php:49 classes/Pref_Users.php:239
msgid "Registered"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்டது"

#: classes/Pref_Users.php:54
msgid "Last logged in"
msgstr "கடைசியாக உள்நுழைந்தது"

#: classes/Pref_Users.php:59 classes/Pref_Users.php:238
msgid "Subscribed feeds"
msgstr "சந்தா ஊட்டங்கள்"

#: classes/Pref_Users.php:64
msgid "Stored articles"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள்"

#: classes/Pref_Users.php:87 classes/UserHelper.php:258
msgid "User not found"
msgstr "பயனர் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: classes/Pref_Users.php:152
#, php-format
msgid "Added user %s with password %s"
msgstr "கடவுச்சொல் %s உடன் பயனர் %s ஐச் சேர்த்தது"

#: classes/Pref_Users.php:155
#, php-format
msgid "Could not create user %s"
msgstr "பயனர் %s உருவாக்க முடியவில்லை"

#: classes/Pref_Users.php:158
#, php-format
msgid "User %s already exists."
msgstr "பயனர் %s ஏற்கனவே உள்ளன."

#: classes/Pref_Users.php:215
msgid "Create user"
msgstr "பயனரை உருவாக்கு"

#: classes/Pref_Users.php:236 js/PrefFeedTree.js:449 js/CommonDialogs.js:87
msgid "Login"
msgstr "புகுபதிவு"

#: classes/Pref_Users.php:237
msgid "Access level"
msgstr "அணுகல் நிலை"

#: classes/Pref_Users.php:240
msgid "Last login"
msgstr "கடைசி உள்நுழைவு"

#: classes/Pref_Users.php:255
msgid "Click to edit"
msgstr "திருத்த சொடுக்கு செய்க"

#: classes/UserHelper.php:256
#, php-format
msgid "Changed password of user %s to %s"
msgstr "பயனர் %s இன் கடவுச்சொல்லை %s க்கு மாற்றியது"

#: plugins/note/init.php:24 plugins/note/note.js:16
msgid "Edit article note"
msgstr "கட்டுரை குறிப்பைத் திருத்து"

#: plugins/auth_internal/init.php:96
msgid "Please enter verification code (OTP):"
msgstr "சரிபார்ப்பு குறியீட்டை (OTP) உள்ளிடவும்:"

#: plugins/auth_internal/init.php:98
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: plugins/auth_internal/init.php:140
msgid "Too many authentication attempts, throttled."
msgstr "பல அங்கீகார முயற்சிகள், தூண்டப்பட்டன."

#: plugins/auth_internal/init.php:247
msgid "Password has been changed."
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: plugins/auth_internal/init.php:249
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "பழைய கடவுச்சொல் தவறானது."

#: plugins/toggle_sidebar/init.php:23
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டியை மாற்றவும்"

#: plugins/nsfw/init.php:46
msgid "Not safe for work (click to toggle)"
msgstr "வேலைக்கு பாதுகாப்பாக இல்லை (மாற்று சொடுக்கு செய்யவும்)"

#: plugins/nsfw/init.php:80
msgid "NSFW Plugin"
msgstr "NSFW சொருகி"

#: plugins/nsfw/init.php:95
msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
msgstr "NSFW (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட) கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய குறிச்சொற்கள்:"

#: plugins/nsfw/init.php:117
msgid "Configuration saved."
msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்பட்டது."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:34
#, php-format
msgid "Data saved (%s, %d)"
msgstr "தரவு சேமிக்கப்பட்டது ( %s, %d)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:125
msgid "Show related articles"
msgstr "தொடர்புடைய கட்டுரைகளைக் காட்டு"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:138
msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
msgstr "Read (af_psql_trgm) போன்ற கட்டுரைகளை குறிக்கவும்"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:164
msgid "Minimum similarity:"
msgstr "குறைந்தபட்ச ஒற்றுமை:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:172
msgid ""
"PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point "
"number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Postgresql Trigram நீட்டிப்பு ஒரு மிதக்கும் புள்ளி எண்ணாக (0-1) சரம் ஒற்றுமையை "
"வழங்குகிறது. அதை மிகக் குறைவாக அமைப்பது தவறான நேர்மறைகளை உருவாக்கக்கூடும், பூச்சியம் "
"சோதனையை முடக்குகிறது."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:177
msgid "Minimum title length:"
msgstr "குறைந்தபட்ச தலைப்பு நீளம்:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:187
msgid "Enable for all feeds."
msgstr "அனைத்து ஊட்டங்களுக்கும் இயக்கு."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:206
msgid "Currently enabled for (click to edit):"
msgstr "தற்போது இயக்கப்பட்டுள்ளது (திருத்த கிளிக்):"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:226
msgid "Similarity (af_psql_trgm)"
msgstr "ஒற்றுமை (AF_PSQL_TRGM)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:232
msgid "Mark similar articles as read"
msgstr "இதே போன்ற கட்டுரைகளை வாசிக்கவும்"

#: plugins/share/init.php:43
msgid "Article unshared"
msgstr "கட்டுரை இல்லை"

#: plugins/share/init.php:58
msgid "Unshare all articles"
msgstr "எல்லா கட்டுரைகளையும் வடிவமைக்கவும்"

#: plugins/share/init.php:69
msgid "Shared URLs cleared."
msgstr "பகிரப்பட்ட முகவரி கள் அழிக்கப்பட்டன."

#: plugins/share/init.php:93
msgid "Share by URL"
msgstr "முகவரி ஆல் பங்கு"

#: plugins/share/init.php:265
msgid "You can share this article by the following unique URL:"
msgstr "இந்த கட்டுரையை பின்வரும் தனித்துவமான முகவரி மூலம் பகிரலாம்:"

#: plugins/share/init.php:277
msgid "Article not found."
msgstr "கட்டுரை காணப்படவில்லை."

#: plugins/share/init.php:282
msgid "Unshare article"
msgstr "சேர் கட்டுரை"

#: plugins/share/init.php:283 js/CommonDialogs.js:686
msgid "Generate new URL"
msgstr "புதிய முகவரி ஐ உருவாக்குங்கள்"

#: plugins/af_comics/init.php:62
msgid "Feeds supported by af_comics"
msgstr "AF_COMICS ஆல் ஆதரிக்கப்படும் ஊட்டங்கள்"

#: plugins/af_comics/init.php:64
msgid "The following comics are currently supported:"
msgstr "பின்வரும் காமிக்ச் தற்போது ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளது:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:94 js/PrefFeedTree.js:464
#: js/CommonDialogs.js:110
msgid "Subscribe"
msgstr "குழுசேர்"

#: plugins/bookmarklets/init.php:107
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "ஏற்கனவே <b>%s </b> க்கு குழுசேப்பட்டுள்ளது."

#: plugins/bookmarklets/init.php:110
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s </b> க்கு குழுசேர்ந்தது."

#: plugins/bookmarklets/init.php:113
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s </b> க்கு குழுசேர முடியவில்லை."

#: plugins/bookmarklets/init.php:116
#, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s </b> இல் எந்த ஊட்டங்களும் காணப்படவில்லை."

#: plugins/bookmarklets/init.php:122
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
"<b>%s </b> க்கு குழுசேர முடியவில்லை. <br> தீவன முகவரி ஐ பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது."

#: plugins/bookmarklets/init.php:133
msgid "Multiple feed URLs found:"
msgstr "பல தீவன முகவரி கள் காணப்படுகின்றன:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:141
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டத்திற்கு குழுசேரவும்"

#: plugins/bookmarklets/init.php:155
msgid "Edit subscription options"
msgstr "சந்தா விருப்பங்களைத் திருத்தவும்"

#: plugins/bookmarklets/init.php:186 plugins/bookmarklets/init.php:366
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "சிறிய சிறிய ஆர்.எச்.எச் உடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்"

#: plugins/bookmarklets/init.php:262
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:267 js/CommonDialogs.js:525
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:272
msgid "Content:"
msgstr "திருப்தி:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:277
msgid "Labels:"
msgstr "லேபிள்கள்:"

#: plugins/bookmarklets/init.php:287
msgid "Share"
msgstr "பங்கு"

#: plugins/bookmarklets/init.php:289
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
msgstr "பகிரப்பட்ட கட்டுரை வெளியிடப்பட்ட ஊட்டத்தில் தோன்றும்."

#: plugins/bookmarklets/init.php:328 include/login_form.php:205
msgid "Log in"
msgstr "புகுபதிகை"

#: plugins/bookmarklets/init.php:348
#, php-format
msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
msgstr "சிறிய சிறிய RSS இல் %s க்கு குழுசேரவா?"

#: plugins/bookmarklets/init.php:355
msgid "Bookmarklets"
msgstr "புக்மார்க்குகள்"

#: plugins/bookmarklets/init.php:357
msgid ""
"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
msgstr ""
"கீழே உள்ள இணைப்பை உங்கள் உலாவி கருவிப்பட்டியில் இழுத்து, உங்கள் உலாவியில் நீங்கள் விரும்பும் "
"ஊட்டத்தைத் திறந்து, அதற்கு குழுசேர இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க."

#: plugins/bookmarklets/init.php:360
msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
msgstr "சிறிய சிறிய RSS இல் குழுசேரவும்"

#: plugins/bookmarklets/init.php:363
msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
msgstr ""
"சிறிய சிறிய RSS ஐப் பயன்படுத்தி தன்னிச்சையான பக்கங்களை வெளியிட இந்த புக்மார்க்கெட் "
"பயன்படுத்தவும்"

#: include/login_form.php:150
msgid "I forgot my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்"

#: include/login_form.php:156
msgid "Profile:"
msgstr "சுயவிவரம்:"

#: include/login_form.php:169
msgid "Use less traffic"
msgstr "குறைந்த போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: include/login_form.php:173
msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes."
msgstr "கட்டுரைகளில் படங்களை காண்பிக்காது, தானியங்கி புதுப்பிப்புகளைக் குறைக்கிறது."

#: include/login_form.php:181 js/CommonDialogs.js:13
msgid "Safe mode"
msgstr "பாதுகாப்பான பயன்முறை"

#: include/login_form.php:186
msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
msgstr ""
"இயல்புநிலை கருப்பொருளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அனைத்து செருகுநிரல்களையும் ஏற்றுவதைத் "
"தடுக்கிறது."

#: include/login_form.php:194
msgid "Remember me"
msgstr "என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்"

#: include/functions.php:50
msgid "Detect automatically"
msgstr "தானாகவே கண்டறியவும்"

#: js/App.js:335
msgid "This function is only available in combined mode."
msgstr "இந்த செயல்பாடு ஒருங்கிணைந்த பயன்முறையில் மட்டுமே கிடைக்கிறது."

#: js/App.js:488
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: js/App.js:546
msgid "Update daemon is not running."
msgstr "புதுப்பிப்பு டீமான் இயங்கவில்லை."

#: js/App.js:559
msgid "Update daemon is not updating feeds."
msgstr "புதுப்பிப்பு டீமான் ஊட்டங்களை புதுப்பிக்கவில்லை."

#: js/App.js:642
#, java-printf-format
msgid ""
"URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
"SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
msgstr ""
"உங்கள் உலாவியால் அறிவிக்கப்பட்ட முகவரி திட்டம் (%a) சேவையக-கட்டமைக்கப்பட்ட SELF_URL_PATH "
"(%b) உடன் பொருந்தாது, எக்ச்-முன்னோடி-புரோட்டோவை சரிபார்க்கவும்."

#: js/App.js:649
msgid "Fatal error"
msgstr "அபாயகரமான பிழை"

#: js/App.js:671
msgid "Unhandled exception"
msgstr "தடையற்ற விதிவிலக்கு"

#: js/App.js:996
msgid "Widescreen is not available in combined mode."
msgstr "ஒருங்கிணைந்த பயன்முறையில் அகலத்திரை கிடைக்கவில்லை."

#: js/App.js:1250
msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
msgstr "முதலில் அஞ்சல் அல்லது மெயில்டோ சொருகி இயக்கவும்."

#: js/App.js:1313 js/App.js:1426 js/CommonDialogs.js:371
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr "இந்த வகையான ஊட்டத்தை நீங்கள் திருத்த முடியாது."

#: js/App.js:1381
msgid "Please enable af_readability first."
msgstr "முதலில் AF_READABLICAL ஐ இயக்கவும்."

#: js/App.js:1435
msgid "Please select some feed first."
msgstr "முதலில் சில ஊட்டங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: js/App.js:1440
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr "நீங்கள் வகையிலிருந்து குழுவிலக முடியாது."

#: js/App.js:1446 js/CommonDialogs.js:345 js/CommonDialogs.js:382
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "%s இலிருந்து குழுவிலகவா?"

#: js/PrefUsers.js:19
msgid "Please enter username:"
msgstr "பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: js/PrefUsers.js:22
msgid "Adding user..."
msgstr "பயனரைச் சேர்ப்பது ..."

#: js/PrefUsers.js:39 js/PrefUsers.js:60
msgid "Edit user"
msgstr "பயனரைத் திருத்து"

#: js/PrefUsers.js:42 js/PrefFeedTree.js:357 js/CommonFilters.js:379
#: js/CommonDialogs.js:469
msgid "Saving data..."
msgstr "தரவைச் சேமித்தல் ..."

#: js/PrefUsers.js:136 js/PrefUsers.js:175
msgid "No users selected."
msgstr "எந்த பயனர்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/PrefUsers.js:141
msgid "Please select one user."
msgstr "ஒரு பயனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: js/PrefUsers.js:145
msgid "Reset password of selected user?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனரின் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவா?"

#: js/PrefUsers.js:146
msgid "Resetting password for selected user..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனருக்கான கடவுச்சொல்லை மீட்டமைத்தல் ..."

#: js/PrefUsers.js:161
msgid ""
"Remove selected users? Neither default admin nor your account will be "
"removed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்களை அகற்றவா? இயல்புநிலை நிர்வாகமோ அல்லது உங்கள் கணக்கோ "
"அகற்றப்படாது."

#: js/PrefUsers.js:162
msgid "Removing selected users..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனர்களை நீக்குதல் ..."

#: js/common.js:391
msgid "Click to close"
msgstr "மூட சொடுக்கு செய்க"

#: js/PrefFeedTree.js:93
msgid "Edit category"
msgstr "வகையைத் திருத்து"

#: js/PrefFeedTree.js:100
msgid "Remove category"
msgstr "வகையை அகற்று"

#: js/PrefFeedTree.js:197
#, java-printf-format, javascript-format
msgid ""
"Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized."
msgstr ""
"வகை %s ஐ அகற்றவா? எந்தவொரு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஊட்டங்களும் வகைப்படுத்தப்படாத நிலையில் "
"வைக்கப்படும்."

#: js/PrefFeedTree.js:198
msgid "Removing category..."
msgstr "வகையை நீக்குதல் ..."

#: js/PrefFeedTree.js:210
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களிலிருந்து குழுவிலகவா?"

#: js/PrefFeedTree.js:212
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களிலிருந்து குழுவிலகுவது ..."

#: js/PrefFeedTree.js:225 js/PrefFeedTree.js:294 js/PrefFeedTree.js:310
#: js/PrefFeedTree.js:510 js/CommonDialogs.js:249 js/CommonDialogs.js:270
msgid "No feeds selected."
msgstr "எந்த ஊட்டங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/PrefFeedTree.js:260
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைகளை அகற்றவா?"

#: js/PrefFeedTree.js:261
msgid "Removing selected categories..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைகளை நீக்குதல் ..."

#: js/PrefFeedTree.js:273
msgid "No categories selected."
msgstr "வகைகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/PrefFeedTree.js:321
msgid "Edit multiple feeds"
msgstr "பல ஊட்டங்களைத் திருத்தவும்"

#: js/PrefFeedTree.js:345
msgid "Save changes to selected feeds?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

#: js/PrefFeedTree.js:394
msgid "Category title:"
msgstr "வகை தலைப்பு:"

#: js/PrefFeedTree.js:397
msgid "Creating category..."
msgstr "வகையை உருவாக்குதல் ..."

#: js/PrefFeedTree.js:412
msgid "Subscribing to feeds..."
msgstr "ஊட்டங்களுக்கு குழுசேர்வது ..."

#: js/PrefFeedTree.js:430
msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
msgstr "ஒரு வரிக்கு ஒரு செல்லுபடியாகும் ஊட்டம் (கண்டறிதல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை)"

#: js/PrefFeedTree.js:483
msgid "Feeds without recent updates"
msgstr "அண்மைக் கால புதுப்பிப்புகள் இல்லாமல் ஊட்டங்கள்"

#: js/PrefFeedTree.js:491 js/CommonDialogs.js:228
msgid "Remove selected feeds?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களை அகற்றவா?"

#: js/PrefFeedTree.js:492 js/CommonDialogs.js:229
msgid "Removing selected feeds..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களை நீக்குதல் ..."

#: js/PrefFeedTree.js:533 js/CommonDialogs.js:296
msgid "Click to edit feed"
msgstr "ஊட்டத்தைத் திருத்த சொடுக்கு செய்க"

#: js/PrefFilterTree.js:62 js/CommonFilters.js:212
msgid "in"
msgstr "இல்"

#: js/PrefFilterTree.js:65
msgid "Inverse"
msgstr "தலைகீழ்"

#: js/PrefFilterTree.js:134 js/PrefFilterTree.js:163 js/PrefFilterTree.js:196
msgid "No filters selected."
msgstr "வடிப்பான்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/PrefFilterTree.js:138
msgid "Combine selected filters?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை இணைக்கவா?"

#: js/PrefFilterTree.js:139
msgid "Joining filters..."
msgstr "வடிப்பான்களில் சேருதல் ..."

#: js/PrefFilterTree.js:150
msgid "Remove selected filters?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை அகற்றவா?"

#: js/PrefFilterTree.js:151
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நீக்குதல் ..."

#: js/PrefFilterTree.js:177
msgid "Name for new filter:"
msgstr "வடிப்பிக்கான பெயர்:"

#: js/PrefFilterTree.js:185
msgid "Clone selected filters?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நகலி?"

#: js/PrefFilterTree.js:189
msgid "Cloning selected filters..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நகலி ..."

#: js/PrefLabelTree.js:69
msgid "Edit label"
msgstr "லேபிளைத் திருத்து"

#: js/PrefLabelTree.js:141
msgid "Foreground:"
msgstr "முன்புறம்:"

#: js/PrefLabelTree.js:142
msgid "Background:"
msgstr "பின்னணி:"

#: js/PrefLabelTree.js:187
msgid "Reset selected labels to default colors?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேபிள்களை இயல்புநிலை வண்ணங்களுக்கு மீட்டமைக்கவா?"

#: js/PrefLabelTree.js:200 js/PrefLabelTree.js:220
msgid "No labels selected."
msgstr "லேபிள்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/PrefLabelTree.js:207
msgid "Remove selected labels?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேபிள்களை அகற்றவா?"

#: js/PrefLabelTree.js:208
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேபிள்களை நீக்குதல் ..."

#: js/Article.js:35
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளுக்கு புதிய மதிப்பெண்ணை உள்ளிடவும்:"

#: js/Article.js:56 js/Article.js:138 js/Headlines.js:939 js/Headlines.js:965
#: js/Headlines.js:1107 js/Headlines.js:1124 js/Headlines.js:1141
#: js/Headlines.js:1276 js/Headlines.js:977
msgid "No articles selected."
msgstr "கட்டுரைகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/Article.js:64
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "இந்த கட்டுரைக்கு புதிய மதிப்பெண்ணை உள்ளிடவும்:"

#: js/Article.js:150
msgid "no tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள் இல்லை"

#: js/Article.js:242
msgid "comments"
msgstr "கருத்துகள்"

#: js/Article.js:245
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "கருத்து"
msgstr[1] "கருத்துகள்"

#: js/Article.js:347
msgid "Article tags"
msgstr "கட்டுரை குறிச்சொற்கள்"

#: js/Article.js:354
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "இந்த கட்டுரைக்கான குறிச்சொற்கள் (காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டன):"

#: js/Article.js:374
msgid "Saving article tags..."
msgstr "கட்டுரை குறிச்சொற்களைச் சேமிக்கிறது ..."

#: js/Headlines.js:643
msgid "Cancel search"
msgstr "தேடலை ரத்துசெய்"

#: js/Headlines.js:657
msgid "Select..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும் ..."

#: js/Headlines.js:818 js/Headlines.js:870 js/Headlines.js:885
msgid "Click to open next unread feed."
msgstr "அடுத்த படிக்காத ஊட்டத்தைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க."

#: js/Headlines.js:882
msgid "New articles found, reload feed to continue."
msgstr "புதிய கட்டுரைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, தொடர ஊட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்."

#: js/Headlines.js:1078
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%d article selected"
msgid_plural "%d articles selected"
msgstr[0] "%d கட்டுரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%d கட்டுரைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#: js/Headlines.js:1149
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Delete %d selected article in %s?"
msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரையை %s இல் நீக்கவா?"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரைகளை %s இல் நீக்கவா?"

#: js/Headlines.js:1151
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Delete %d selected article?"
msgid_plural "Delete %d selected articles?"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரையை நீக்கவா?"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கட்டுரைகளை நீக்கவா?"

#: js/Headlines.js:1282
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரையை வாசித்தபடி %s இல் குறி?"
msgstr[1] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை வாசித்தபடி %s இல் குறி?"

#: js/Headlines.js:1298
msgid "No article is selected."
msgstr "எந்த கட்டுரையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/Headlines.js:1333
msgid "No articles found to mark"
msgstr "குறிக்க கட்டுரைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: js/Headlines.js:1335
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark %d article as read?"
msgid_plural "Mark %d articles as read?"
msgstr[0] "மார்க் %d கட்டுரை படிக்க?"
msgstr[1] "%d கட்டுரைகள் படிக்க?"

#: js/Headlines.js:1394 js/Headlines.js:663
msgid "Open original article"
msgstr "அசல் கட்டுரை திறந்த"

#: js/Headlines.js:1511
msgid "Remove label"
msgstr "லேபிளை அகற்று"

#: js/Headlines.js:1560 js/FeedTree.js:107 js/Headlines.js:467
#: js/Headlines.js:516 js/Headlines.js:585
msgid "Open site"
msgstr "திறந்த தளம்"

#: js/Headlines.js:1569 js/FeedTree.js:116
msgid "Debug feed"
msgstr "பிழைத்திருத்த ஊட்டம்"

#: js/Headlines.js:1590
msgid "Select articles in group"
msgstr "குழுவில் கட்டுரைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: js/Headlines.js:1600
msgid "Mark group as read"
msgstr "மார்க் குழு படிக்க"

#: js/Headlines.js:1612
msgid "Mark feed as read"
msgstr "தீவனத்தை படிக்க"

#: js/CommonFilters.js:12
msgid "Edit filter"
msgstr "வடிகட்டியைத் திருத்து"

#: js/CommonFilters.js:12
msgid "Create new filter"
msgstr "புதிய வடிப்பானை உருவாக்கவும்"

#: js/CommonFilters.js:40
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..."
msgstr "கட்டுரைகளைத் தேடுவது ( %d பதப்படுத்தப்பட்டது, %f காணப்பட்டது) ..."

#: js/CommonFilters.js:66
msgid "Articles matching this filter:"
msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய கட்டுரைகள்:"

#: js/CommonFilters.js:68
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Found at least %d articles matching this filter:"
msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய %d கட்டுரைகள் காணப்படுகின்றன:"

#: js/CommonFilters.js:75
msgid "Error while trying to get filter test results."
msgstr "வடிகட்டி சோதனை முடிவுகளைப் பெற முயற்சிக்கும்போது பிழை."

#: js/CommonFilters.js:85
msgid "Looking for articles..."
msgstr "கட்டுரைகளைத் தேடுகிறது ..."

#: js/CommonFilters.js:164
msgid "Edit rule"
msgstr "விதியைத் திருத்து"

#: js/CommonFilters.js:164
msgid "Add rule"
msgstr "விதியைச் சேர்க்கவும்"

#: js/CommonFilters.js:206
msgid "Inverse regular expression matching"
msgstr "தலைகீழ் வழக்கமான வெளிப்பாடு பொருத்தம்"

#: js/CommonFilters.js:210
msgid "on"
msgstr "ஆன்"

#: js/CommonFilters.js:238
msgid "Edit action"
msgstr "செயலைத் திருத்து"

#: js/CommonFilters.js:238
msgid "Add action"
msgstr "செயலைச் சேர்க்கவும்"

#: js/CommonFilters.js:348
msgid "Remove filter?"
msgstr "வடிகட்டியை அகற்றவா?"

#: js/CommonFilters.js:353
msgid "Removing filter..."
msgstr "வடிகட்டியை நீக்குதல் ..."

#: js/CommonFilters.js:436 js/CommonFilters.js:468 js/PrefHelpers.js:194
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: js/CommonFilters.js:439 js/CommonFilters.js:471
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: js/CommonFilters.js:505 js/CommonFilters.js:509
msgid "Test"
msgstr "தேர்வு"

#: js/CommonFilters.js:510
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: js/PrefHelpers.js:19
msgid "Remove selected app passwords?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு கடவுச்சொற்களை அகற்றவா?"

#: js/PrefHelpers.js:44
msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
msgstr "இது முன்னர் உருவாக்கப்பட்ட அனைத்து தீவன முகவரி களையும் செல்லாது. தொடரவா?"

#: js/PrefHelpers.js:45 plugins/share/share_prefs.js:6
msgid "Clearing URLs..."
msgstr "முகவரி களை அழித்தல் ..."

#: js/PrefHelpers.js:48
msgid "Generated URLs cleared."
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட முகவரி கள் அழிக்கப்பட்டன."

#: js/PrefHelpers.js:58
msgid "Digest preview"
msgstr "முன்னோட்டத்தை சீரணிக்கவும்"

#: js/PrefHelpers.js:112
msgid "Clear event log?"
msgstr "தெளிவான நிகழ்வு பதிவு?"

#: js/PrefHelpers.js:134
msgid "Name for cloned profile:"
msgstr "நகலி செய்யப்பட்ட சுயவிவரத்திற்கான பெயர்:"

#: js/PrefHelpers.js:144
msgid "Please select a single profile to clone."
msgstr "குளோனுக்கு ஒற்றை சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: js/PrefHelpers.js:152
msgid ""
"Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரங்களை அகற்றவா? செயலில் மற்றும் இயல்புநிலை சுயவிவரங்கள் "
"அகற்றப்படாது."

#: js/PrefHelpers.js:153
msgid "Removing selected profiles..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரங்களை நீக்குதல் ..."

#: js/PrefHelpers.js:162
msgid "No profiles selected."
msgstr "சுயவிவரங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: js/PrefHelpers.js:167
msgid "Creating profile..."
msgstr "சுயவிவரத்தை உருவாக்குதல் ..."

#: js/PrefHelpers.js:217
msgid "(active)"
msgstr "(செயலில்)"

#: js/PrefHelpers.js:218
msgid "(empty)"
msgstr "(காலியாக)"

#: js/PrefHelpers.js:241
msgid "Activate selected profile?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தை செயல்படுத்தவா?"

#: js/PrefHelpers.js:250
msgid "Please choose a profile to activate."
msgstr "செயல்படுத்த ஒரு சுயவிவரத்தைத் தேர்வுசெய்க."

#: js/PrefHelpers.js:263
msgid "Customize stylesheet"
msgstr "ச்டைல்சீட்டைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்"

#: js/PrefHelpers.js:279
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"with custom CSS declarations here."
msgstr ""
"தனிப்பயன் சிஎச்எச் அறிவிப்புகளுடன் நீங்கள் தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருப்பொருளின் வண்ணங்கள், "
"எழுத்துருக்கள் மற்றும் தளவமைப்பை மேலெழுதலாம்."

#: js/PrefHelpers.js:288
msgid ""
"User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all "
"changes."
msgstr ""
"பயனர் சிஎச்எச் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, எல்லா மாற்றங்களையும் காண நீங்கள் பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்ற "
"வேண்டும்."

#: js/PrefHelpers.js:328
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவா?"

#: js/PrefHelpers.js:372
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Error while loading plugins list: %s."
msgstr "செருகுநிரல்களை ஏற்றும்போது பிழை பட்டியல்: %s."

#: js/PrefHelpers.js:421
msgid "Clear data"
msgstr "தரவை அழிக்கவும்"

#: js/PrefHelpers.js:424
msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்க"

#: js/PrefHelpers.js:436 js/PrefHelpers.js:595
msgid "Could not find any plugins for this search query."
msgstr "இந்த தேடல் வினவலுக்கான எந்த செருகுநிரல்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: js/PrefHelpers.js:443
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Clear stored data for %s?"
msgstr "%s க்கு சேமிக்கப்பட்ட தரவை அழிக்கவா?"

#: js/PrefHelpers.js:452
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Uninstall plugin %s?"
msgstr "சொருகி %s நிறுவல் நீக்கவா?"

#: js/PrefHelpers.js:461
msgid "Plugin uninstallation failed."
msgstr "சொருகி நிறுவல் நீக்குதல் தோல்வியடைந்தது."

#: js/PrefHelpers.js:477
msgid "Available plugins"
msgstr "கிடைக்கும் செருகுநிரல்கள்"

#: js/PrefHelpers.js:490
msgid "Plugin installer"
msgstr "சொருகி நிறுவி"

#: js/PrefHelpers.js:493
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Installing %s, please wait..."
msgstr "%s ஐ நிறுவுதல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: js/PrefHelpers.js:508 js/PrefHelpers.js:550 js/PrefHelpers.js:660
msgid "Operation failed: check event log."
msgstr "செயல்பாடு தோல்வியுற்றது: நிகழ்வு பதிவை சரிபார்க்கவும்."

#: js/PrefHelpers.js:512
msgid "Plugin has been installed."
msgstr "சொருகி நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: js/PrefHelpers.js:516
msgid "Plugin is already installed."
msgstr "சொருகி ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: js/PrefHelpers.js:526 js/PrefHelpers.js:677 js/PrefHelpers.js:741
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Exited with RC: %d"
msgstr "ஆர்.சி உடன் வெளியேறியது: %d"

#: js/PrefHelpers.js:575
msgid "Already installed"
msgstr "ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: js/PrefHelpers.js:586
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது: %s"

#: js/PrefHelpers.js:603
msgid "Looking for plugins..."
msgstr "செருகுநிரல்களைத் தேடுகிறது ..."

#: js/PrefHelpers.js:622 js/PrefHelpers.js:761
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: js/PrefHelpers.js:640
msgid "Update plugins"
msgstr "செருகுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: js/PrefHelpers.js:654
msgid "Updating, please wait..."
msgstr "புதுப்பித்தல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: js/PrefHelpers.js:678
msgid "Update done."
msgstr "புதுப்பிப்பு முடிந்தது."

#: js/PrefHelpers.js:702
msgid "No updates available"
msgstr "புதுப்பிப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: js/PrefHelpers.js:712
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Checking: %s"
msgstr "சோதனை: %s"

#: js/PrefHelpers.js:719
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%s: Operation failed: check event log."
msgstr "%s: செயல்பாடு தோல்வியுற்றது: நிகழ்வு பதிவை சரிபார்க்கவும்."

#: js/PrefHelpers.js:742
msgid "Ready to update"
msgstr "புதுப்பிக்க தயாராக உள்ளது"

#: js/PrefHelpers.js:787
msgid "Please choose an OPML file first."
msgstr "முதலில் OPML கோப்பைத் தேர்வுசெய்க."

#: js/PrefHelpers.js:790
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "இறக்குமதி, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: js/PrefHelpers.js:799
msgid "OPML Import"
msgstr "OPML இறக்குமதி"

#: js/PrefHelpers.js:810
msgid ""
"If you have imported labels and/or filters, you might need to reload "
"preferences to see your new data."
msgstr ""
"நீங்கள் லேபிள்கள் மற்றும்/அல்லது வடிப்பான்களை இறக்குமதி செய்திருந்தால், உங்கள் புதிய தரவைக் "
"காண விருப்பங்களை மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்."

#: js/FeedTree.js:139
msgid "(Un)collapse"
msgstr "(அன்) சரிவு"

#: js/Feeds.js:285
msgid "Your password is at default value"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் இயல்புநிலை மதிப்பில் உள்ளது"

#: js/Feeds.js:287
msgid ""
"You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences "
"(Personal data / Authentication)."
msgstr ""
"நீங்கள் இயல்புநிலை TT-RSS கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். தயவுசெய்து அதை "
"விருப்பத்தேர்வுகளில் மாற்றவும் (தனிப்பட்ட தரவு / அங்கீகாரம்)."

#: js/Feeds.js:449
msgid "Mark all articles as read?"
msgstr "எல்லா கட்டுரைகளையும் வாசித்தபடி குறிக்கவும்?"

#: js/Feeds.js:453
msgid "Marking all feeds as read..."
msgstr "எல்லா ஊட்டங்களையும் படித்தபடி குறிப்பது ..."

#: js/Feeds.js:470
msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?"
msgstr "1 நாளுக்கு மேல் %w இல் %w ஐப் படித்தபடி குறிக்கவும்?"

#: js/Feeds.js:473
msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?"
msgstr "1 வாரத்தை விட %w இல் %w ஐப் படித்தபடி குறிக்கவும்?"

#: js/Feeds.js:476
msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
msgstr "2 வாரங்களை விட %w இல் %w ஐப் படிக்க வேண்டுமா?"

#: js/Feeds.js:479
msgid "Mark %w in %s as read?"
msgstr "%W இல் %w இல் படிக்கவா?"

#: js/Feeds.js:482
msgid "search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: js/Feeds.js:482
msgid "all articles"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளும்"

#: js/Feeds.js:523
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Mark all articles in %s as read?"
msgstr "அனைத்து கட்டுரைகளையும் %s இல் படிக்கவா?"

#: js/Feeds.js:654
msgid "Search syntax"
msgstr "தொடரியல் தேடல்"

#: js/Feeds.js:718
msgid "Search feeds"
msgstr "தேடல் ஊட்டங்கள்"

#: js/CommonDialogs.js:42
msgid ""
"Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select "
"required feed from the dropdown menu below."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட முகவரி என்பது பல ஊட்டங்களைக் குறிக்கும் உஉகுமொ பக்கமாகும், தயவுசெய்து கீழே "
"உள்ள கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து தேவையான ஊட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: js/CommonDialogs.js:137
msgid ""
"Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network "
"issues. Backend output was logged to browser console."
msgstr ""
"வெளியீட்டை அலசத் தவறிவிட்டது. இது சேவையக நேரம் முடிந்தது மற்றும்/அல்லது பிணைய "
"சிக்கல்களைக் குறிக்கலாம். பின்தளத்தில் வெளியீடு உலாவி கன்சோலுக்கு உள்நுழைந்துள்ளது."

#: js/CommonDialogs.js:148
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "இந்த ஊட்டத்திற்கு நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தா செலுத்தியுள்ளீர்கள்."

#: js/CommonDialogs.js:152
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "%s க்கு குழுசேர்ந்தது"

#: js/CommonDialogs.js:161
msgid "Specified URL seems to be invalid."
msgstr "குறிப்பிட்ட முகவரி தவறானது என்று தெரிகிறது."

#: js/CommonDialogs.js:164
msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds."
msgstr "குறிப்பிட்ட முகவரி இல் எந்த ஊட்டங்களும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை."

#: js/CommonDialogs.js:177
msgid "Expand to select feed"
msgstr "தீவனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க விரிவாக்கவும்"

#: js/CommonDialogs.js:189
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't download the specified URL: %s"
msgid "Couldn't download the specified URL."
msgstr "குறிப்பிட்ட முகவரி ஐ பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

#: js/CommonDialogs.js:192
msgid "Invalid content."
msgstr ""

#: js/CommonDialogs.js:195
msgid "Error while creating feed database entry."
msgstr "தீவன தரவுத்தள நுழைவை உருவாக்கும் போது பிழை."

#: js/CommonDialogs.js:198
msgid "You are not allowed to perform this operation."
msgstr "இந்த செயல்பாட்டைச் செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: js/CommonDialogs.js:220
msgid "Feeds with update errors"
msgstr "புதுப்பிப்பு பிழைகள் மூலம் ஊட்டங்கள்"

#: js/CommonDialogs.js:256
msgid "Debug selected feeds?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களை பிழைத்திருத்தமா?"

#: js/CommonDialogs.js:257
msgid "Opening debugger for selected feeds..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களுக்கு பிழைத்திருத்தியைத் திறத்தல் ..."

#: js/CommonDialogs.js:326
msgid "Please enter label caption:"
msgstr "சிட்டை தலைப்பை உள்ளிடவும்:"

#: js/CommonDialogs.js:348
msgid "Removing feed..."
msgstr "ஊட்டத்தை நீக்குதல் ..."

#: js/CommonDialogs.js:392
msgid "Please select an image file."
msgstr "படக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: js/CommonDialogs.js:412
msgid "Icon file is too large."
msgstr "படவுரு கோப்பு மிகப் பெரியது."

#: js/CommonDialogs.js:415
msgid "Upload failed."
msgstr "பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது."

#: js/CommonDialogs.js:445
msgid "Remove stored feed icon?"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தீவன ஐகானை அகற்றவா?"

#: js/CommonDialogs.js:446
msgid "Removing feed icon..."
msgstr "தீவன ஐகானை நீக்குதல் ..."

#: js/CommonDialogs.js:449
msgid "Feed icon removed."
msgstr "தீவன படவுரு அகற்றப்பட்டது."

#: js/CommonDialogs.js:616
msgid "Upload new icon..."
msgstr "புதிய ஐகானைப் பதிவேற்றவும் ..."

#: js/CommonDialogs.js:645 js/Headlines.js:636
msgid "Show as feed"
msgstr "தீவனமாகக் காட்டு"

#: js/CommonDialogs.js:647
msgid "Generate new syndication address for this feed?"
msgstr "இந்த ஊட்டத்திற்கு புதிய சிண்டிகேசன் முகவரியை உருவாக்கவா?"

#: js/CommonDialogs.js:649
msgid "Trying to change address..."
msgstr "முகவரியை மாற்ற முயற்சிக்கிறது ..."

#: js/CommonDialogs.js:667
msgid "Could not change feed URL."
msgstr "தீவன முகவரி ஐ மாற்ற முடியவில்லை."

#: js/CommonDialogs.js:674
#, java-printf-format, javascript-format
msgid "%s can be accessed via the following secret URL:"
msgstr "பின்வரும் ரகசிய முகவரி வழியாக %s அணுகலாம்:"

#: plugins/note/note.js:19
msgid "Saving article note..."
msgstr "கட்டுரை சேமிக்கிறது குறிப்பு ..."

#: plugins/shorten_expanded/init.js:35
msgid "Expand article"
msgstr "கட்டுரையை விரிவாக்குங்கள்"

#: plugins/af_psql_trgm/init.js:6
msgid "Related articles"
msgstr "தொடர்புடைய கட்டுரைகள்"

#: plugins/share/share.js:7
msgid "Share article by URL"
msgstr "முகவரி ஆல் கட்டுரையைப் பகிரவும்"

#: plugins/share/share.js:9
msgid "Generate new share URL for this article?"
msgstr "இந்த கட்டுரைக்கு புதிய பங்கு முகவரி ஐ உருவாக்கவா?"

#: plugins/share/share.js:11
msgid "Trying to change URL..."
msgstr "முகவரி ஐ மாற்ற முயற்சிக்கிறது ..."

#: plugins/share/share.js:31
msgid "Could not change URL."
msgstr "முகவரி ஐ மாற்ற முடியவில்லை."

#: plugins/share/share.js:39
msgid "Remove sharing for this article?"
msgstr "இந்த கட்டுரைக்கான பகிர்வை அகற்றவா?"

#: plugins/share/share_prefs.js:5
msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
msgstr "இது முன்னர் பகிரப்பட்ட அனைத்து கட்டுரை முகவரி களையும் செல்லாது. தொடரவா?"

#: js/App.js:679
msgid "Stack trace"
msgstr "ச்டாக் சுவடு"

#: js/App.js:686 js/CommonDialogs.js:121
msgid "Additional information"
msgstr "கூடுதல் தகவல்"

#: js/PrefUsers.js:76
msgid "Access level: "
msgstr "அணுகல் நிலை: "

#: js/PrefUsers.js:92
msgid "OTP enabled"
msgstr "OTP இயக்கப்பட்டது"

#: js/PrefUsers.js:104
msgid "User details"
msgstr "பயனர் விவரங்கள்"

#: js/PrefFeedTree.js:382
msgid "Rename category to:"
msgstr "வகையை மறுபெயரிடுங்கள்:"

#: js/PrefFeedTree.js:458
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "ஊட்டங்களுக்கு ஏற்பு தேவை."

#: js/PrefFeedTree.js:547 js/CommonDialogs.js:310
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களிலிருந்து குழுவிலகவும்"

#: js/PrefLabelTree.js:124
msgid "Caption"
msgstr "தலைப்பு"

#: js/Article.js:117
msgid "Copied to clipboard."
msgstr ""

#: js/Article.js:119
msgid "Article URL:"
msgstr "கட்டுரை URL:"

#: js/Article.js:203
msgid "Attachments"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: js/Article.js:312 js/Headlines.js:548
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "இந்த கட்டுரைக்கான குறிச்சொற்களைத் திருத்தவும்"

#: js/Headlines.js:468
msgid "mark feed as read"
msgstr "தீவனத்தை படிக்க"

#: js/Headlines.js:521
msgid "Span all columns"
msgstr "அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் பரப்பவும்"

#: js/Headlines.js:660
msgid "Invert"
msgstr "தலைகீழ்"

#: js/Headlines.js:670
msgid "Set score"
msgstr "மதிப்பெண் அமைக்கவும்"

#: js/Headlines.js:679
msgid "Delete permanently"
msgstr "நிரந்தரமாக நீக்கு"

#: js/Headlines.js:905
msgid ""
"Could not update headlines (invalid object received - see error console for "
"details)"
msgstr ""
"தலைப்புச் செய்திகளைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை (தவறான பொருள் பெறப்பட்டது - விவரங்களுக்கு "
"பிழை கன்சோலைப் பார்க்கவும்)"

#: js/Headlines.js:1402
#, fuzzy
#| msgid "Display article URL"
msgid "Copy article URL"
msgstr "கட்டுரை முகவரி ஐக் காண்பி"

#: js/CommonFilters.js:64
msgid "No recent articles matching this filter have been found."
msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய அண்மைக் கால கட்டுரைகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை."

#: js/CommonFilters.js:402
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: js/CommonFilters.js:403
msgid "Match any rule"
msgstr "எந்த விதியையும் பொருத்துங்கள்"

#: js/CommonFilters.js:404
msgid "Inverse matching"
msgstr "தலைகீழ் பொருத்தம்"

#: js/CommonFilters.js:422
msgid "Match"
msgstr "போட்டி"

#: js/CommonFilters.js:455
msgid "Apply actions"
msgstr "செயல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: js/PrefHelpers.js:230
msgid "Activate"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: js/PrefHelpers.js:298
msgid "Apply"
msgstr "இடு"

#: js/PrefHelpers.js:302
msgid "Save and reload"
msgstr "சேமித்து மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: js/PrefHelpers.js:351
msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன. மீண்டும் ஏற்றவா?"

#: js/PrefHelpers.js:399
msgid "System plugins are enabled using global configuration."
msgstr "உலகளாவிய உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தி கணினி செருகுநிரல்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன."

#: js/PrefHelpers.js:576
msgid "Install"
msgstr "நிறுவவும்"

#: js/PrefHelpers.js:652
msgid "Updating..."
msgstr "புதுப்பித்தல் ..."

#: js/PrefHelpers.js:685
msgid "Updates complete"
msgstr "புதுப்பிப்புகள் முடிந்தது"

#: js/PrefHelpers.js:699
#, javascript-format
msgid "Updates pending for %d plugin"
msgid_plural "Updates pending for %d plugins"
msgstr[0] "புதுப்பிப்புகள் %d சொருகி நிலுவையில் உள்ளன"
msgstr[1] "புதுப்பிப்புகள் %d செருகுநிரல்களுக்கு நிலுவையில் உள்ளன"

#: js/Feeds.js:292
msgid "Open Preferences"
msgstr "திறந்த விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: js/Feeds.js:638
#, javascript-format
msgid "Search %s..."
msgstr "தேடல் %s ..."

#: js/Feeds.js:647
msgid "Used for word stemming"
msgstr "சொல் தண்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: js/Feeds.js:707
msgid "Show feeds matching..."
msgstr "ஊட்டங்கள் பொருத்தத்தைக் காட்டு ..."

#: js/CommonDialogs.js:15
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. "
"You will need to log out and back in to disable it."
msgstr ""
"சிறிய சிறிய ஆர்எச்எச் பாதுகாப்பான பயன்முறையில் இயங்குகிறது. அனைத்து கருப்பொருள்கள் "
"மற்றும் செருகுநிரல்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. அதை முடக்க நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள்ளே செல்ல "
"வேண்டும்."

#: js/CommonDialogs.js:50
msgid "Feed or site URL"
msgstr "தீவனம் அல்லது தள முகவரி"

#: js/CommonDialogs.js:70
msgid "Available feeds"
msgstr "கிடைக்கும் ஊட்டங்கள்"

#: js/CommonDialogs.js:103
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "இந்த ஊட்டத்திற்கு ஏற்பு தேவை."

#: js/CommonDialogs.js:313
msgid "Debug selected feeds"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊட்டங்களை பிழைத்திருத்த"

#: js/CommonDialogs.js:520
msgid "Feed title"
msgstr "தீவன தலைப்பு"

#: js/CommonDialogs.js:527
msgid "Feed URL"
msgstr "முகவரி க்கு உணவளிக்கவும்"

#: js/CommonDialogs.js:546
msgid "Site URL:"
msgstr "தள URL:"

#: js/CommonDialogs.js:548
msgid "Site URL"
msgstr "தள முகவரி"

#: js/CommonDialogs.js:611
msgid "Icon"
msgstr "படவுரு"

#~ msgid "No URL could be displayed for this article."
#~ msgstr "இந்த கட்டுரைக்கு எந்த முகவரி ஐ காட்ட முடியவில்லை."

#~ msgid "Show help dialog"
#~ msgstr "உதவி உரையாடலைக் காட்டு"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#~ msgid "Updates are available from Git."
#~ msgstr "Git இலிருந்து புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன."

#~ msgid "OPML Utility"
#~ msgstr "OPML பயன்பாடு"

#~ msgid "Importing OPML..."
#~ msgstr "OPML ஐ இறக்குமதி செய்கிறது ..."

#~ msgid "Return to preferences"
#~ msgstr "விருப்பங்களுக்குத் திரும்பு"

#, java-printf-format, javascript-format
#~ msgid "XML validation failed: %s"
#~ msgstr "எக்ச்எம்எல் சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது: %s"

#~ msgid ""
#~ "Setting this value too low might produce false positives, zero disables "
#~ "checking."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த மதிப்பை மிகக் குறைவாக அமைப்பது தவறான நேர்மறைகளை உருவாக்கக்கூடும், பூச்சியம் "
#~ "சோதனையை முடக்குகிறது."
